РЕКОМЕНДОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• recommending the use

Примеры использования Рекомендовать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовать использование показателей, гарантирующих применение принципов, определенных в решениях 94/ 14 и 94/ 17;
To recommend the use of indicators that will ensure the application of the principles set forth in decisions 94/14 and 94/17;

Результаты наших исследований позволяют рекомендовать использование Монклавит- 1 для обработки сосков вымени у коров до и после доения.
The results of our researches allow recommending the use of Monklavit-1 to handle teat of cows before and after milking.

Приняв к сведению значительные изменения, внесенные в предыдущий вариант УПО, Комиссия пришла к согласию рекомендовать использование УПО 600, приняв следующее решение.
Taking note of the significant changes made to the previous version of UCP, the Commission agreed to recommend the use of UCP 600, adopting the following decision.

Мы со всей ответственностью можем рекомендовать использование данной связки всем, кто так или иначе связан с процессом разработки программного обеспечения.
We recommend to use Agile+Time and Materials to all, who in any way are involved in the process of software development.

Рабочей группе будет предложено рассмотреть рекомендацию Целевой группы, а также рекомендовать использование пересмотренной типовой формы в третьем цикле отчетности.
The Working Group will be invited to review the Task Force's recommendation and to recommend the use of the amended template for the third reporting cycle.

Принимается решение рекомендовать использование Принципов УНИДРУА по международным коммерческим контрактам и правил Incoterms( R) 2010.
It was decided to recommend the use of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the Incoterms(R) 2010 rules.

Рабочая группа по техническим вопросам Дунайской комиссии решила рекомендовать использование согласованного перечня обязательных проверок для судов в бассейне Дуная см. приложение.
The Working Group on Technical Issues of the Danube Commission has agreed to recommend the use of a harmonized list for monitoring vessels in the Danube basin see annex.

Мы можем рекомендовать использование SICace® имплантатов, при любом качестве костной ткани и других показаний для имплантации, особенно в сочетании с увеличением размеров имлантатов.
We can recommend use of the SICace® implant, a cylindrical screw-retained implant, for all bone qualities and all dental implant indications, especially in combination with augmentation measures.

ОООНКИ также отметила, что в случае необходимости она будет рекомендовать использование до и после выборов мер межмиссионского усиления, предусмотренных в резолюции 1609 2005.
UNOCI has also indicated that, should the need arise, it would recommend resorting to the inter-mission reinforcement arrangements provided under resolution 1609(2005) during the period before or after the elections.

Если Группа 77 пожелает сейчас рекомендовать использование регулярного бюджета, то предложение на этот счет надо будет представить Генеральной Ассамблее, однако такого рода предложение вряд ли будет иметь успех.
If the Group of 77 wished to recommend the use of the regular budget now, a proposal to that effect would have to be submitted to the General Assembly, but it appeared that such a proposal was unlikely to meet with success.

В мае 2000 года, после завершения и оценки этого комплекса стандартов( 40 МСУ), МОКЦБ приняла решение рекомендовать использование основных стандартов( 30 МСУ) компаниями, котирующимися на международных рынках.
In May 2000, after the conclusion and evaluation of the set of standards(40 IAS), IOSCO decided to recommend the use of the core standards(30 IAS) by companies listed in international markets.

Результаты клинических исследований позволяют рекомендовать использование« Анкарцина» в качестве добавки к рациону в лечении и профилактике заболеваний желудочно-кишечного тракта.
The results of clinical studies allow us to recommend the use of"Ankarcin" as an additive to the diet in the treatment and prevention of diseases of the gastrointestinal tract.

Приняв к сведению значительные изменения, внесенные в предыдущий вариант Унифицированных правил, и их полезность в деле содействия международной торговле, Комиссия на своем 937- м заседании 5 июля 2011 года решила рекомендовать использование Унифицированных правил в международной торговле и приняла следующее решение.
Taking note of the significant revisions made to the previous version of the Uniform Rules and their usefulness in facilitating international trade, the Commission, at its 937th meeting, on 5 July 2011, agreed to recommend the use of the Uniform Rules in international trade and adopted the following decision.

Он согласен, что Комитету следует рекомендовать использование Протокола в рамках статьи 3, на основе которой было вынесено 80% всех решений Комитета по обращениям отдельных лиц.
He agreed that the Committee should recommend the use of the Protocol in the framework of article 3, which was the basis for 80 per cent of the Committee's decisions on individual communications.

Принимает к сведению решение Комиссии рекомендовать использование, в предполагаемых целях, соответствующих Принципов международных коммерческих договоров Международного института унификации частного права в редакции 2010 года, а также в соответствующих случаях Инкотермс2010 в рамках международных сделок купли- продажи;
Notes the decision of the Commission to commend the use of the 2010 edition of the International Institute for the Unification of Private Law Principles of International Commercial Contracts, as appropriate, for their intended purposes, and of Incoterms 2010, as appropriate, in international sales transactions;

Международная торговая палата( МТП) обратилась к Комиссии с просьбой рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать использование в международной торговле пересмотренного варианта 2007 года Унифицированных правил и обычаев МТП для документарных аккредитивов( УПО 600), как это уже было сделано в отношении вариантов УПО 1962, 1974, 1973 и 1993 годов.
The International Chamber of Commerce(ICC) requested the Commission to consider recommending the use in international trade of the 2007 revision of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP 600), as it had with respect to the 1962, 1974, 1983 and 1993 versions of UCP.

С санкции Конференции Сторон Комитет может рекомендовать использование фонда для осуществления, при условии наличия ресурсов, для оказания Сторонам помощи в контексте процедуры содействия, учрежденной в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета.
In line with the authorization from the Conference of the Parties, the Committee may recommend use of the implementation fund, subject to the availability of resources, to assist parties in the context of the facilitation procedure established under paragraph 20 of the Committee's terms of reference.

Международная торговая палата обратилась к Комиссии с просьбой рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать использование пересмотренного варианта 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию( УПГТ 758), как это было сделано в последний раз в отношении пересмотренного варианта 2007 года Унифицированных правил и обычаев МТП для документарных аккредитивов УПО 600.
The International Chamber of Commerce requested the Commission to consider recommending the use of the 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees(URDG 758), as it had done most recently with respect to the 2007 revision of the Chamber's Uniform Customs and Practice for Documentary Credits UCP 600.

Для оптимальных результатов резки мы рекомендуем использование вакуумного стола.
For optimal cutting results, we recommend the use of a vacuum table.

Из-за этого Lexus не поддерживает или рекомендует использование имитационных деталей.
Because of this, Lexus does not support or recommend the use of imitation parts.

При плохом качестве связи рекомендовано использование для связи с организаторами SМS- сообщений.
In case of poor cell coverage, it is recommended using text messages.

Производитель рекомендует использование сумки с пенопластовыми вкладками для слайдеров SlideKamera X- SLIDER.
The manufacturer recommends using Slidekamera cover with foam insert for X-SLIDER.

Рекомендуемое использование 1 капсула 3 раза в день, с едой.
Recommended usage 1 capsule, three times daily, with meals.

Рекомендовано использование конвейерной ленты с другими техническими характеристиками по истиранию.
Recommended use of the conveyor belt with the other technical characteristics on abrasion.

Мы рекомендуем использование Monoi Ylang Ylang Vahine при загаре на пляже и принятии солнечный ванн в бассейне.
We recommend using Monoi Ylang Ylang Vahine on the beach or pool for sunbathing.

Мы рекомендуем использование Monoi de Tahiti Tiare при загаре на пляже и принятии солнечных ванн в бассейне.
We recommend using Monoi de Tiare Tahiti on the beach or pool for sunbathing.

Поэтому Enforex рекомендует использование дополнительного страхования.
Enforex recommends the use of optional insurance.

В таблице также указывается рекомендуемое использование образцов.
The table also shows the recommended use of the samples.

Не отмечено в литературе на рекомендуемое использование.
None noted in the literature at the recommended usage.

На СГУ- 13 предложить обновленный формат отчетности для рекомендуемого использования.
At the 13 MSP, proposing an updated reporting format for recommendation for use.