Примеры использования To recommend the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is possible to recommend the use of yeast(reactivation) during storage for 30 days.
Taking note of the significant changes made to the previous version of UCP,the Commission agreed to recommend the use of UCP 600, adopting the following decision.
Приняв к сведению значительные изменения, внесенные в предыдущий вариант УПО,Комиссия пришла к согласию рекомендовать использование УПО 600, приняв следующее решение.It is possible to recommend the use of instant yeast(without reactivation) when storing dough pieces within 15 days.
Можно рекомендовать использование инстантных дрожжей( без реактивации) при хранения тестовых заготовок в течение 15 сут.Рабочей группе будет предложено рассмотреть рекомендацию Целевой группы, а также рекомендовать использование пересмотренной типовой формы в третьем цикле отчетности.To recommend the use of indicators that will ensure the application of the principles set forth in decisions 94/14 and 94/17;
Рекомендовать использование показателей, гарантирующих применение принципов, определенных в решениях 94/ 14 и 94/ 17;
Люди также переводят
Рабочая группа по техническим вопросам Дунайской комиссии решила рекомендовать использование согласованного перечня обязательных проверок для судов в бассейне Дуная см. приложение.It was decided to recommend the use of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the Incoterms(R) 2010 rules.
Принимается решение рекомендовать использование Принципов УНИДРУА по международным коммерческим контрактам и правил Incoterms( R) 2010.In that regard, the Commission had acceded to a request by the International Chamber of Commerce to recommend the use of the 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees.
В связи с этим Комиссия согласилась на просьбу Международной торговой палаты присоединиться к рекомендации использовать Единообразные правила о гарантиях( по запросу) в редакции 2010 года.Вышеперечисленное позволяет рекомендовать Актовегин для лечения хронических ран различной этиологии.В то же время представитель Соединенных Штатов Америки высказал озабоченность вотношении того мнения Комитета, что он не будет рекомендовать применение ХФУ в дозированных ингаляторах, содержащих эпинефрин, после 2010 года.To recommend the use of a harmonized approach for collecting poverty data to enable poverty comparisons through time and space.
Рекомендовать использовать согласованный подход к сбору данных о нищете, с тем чтобы сопоставлять показатели нищеты во временнóм и пространственном планах.In May 2000, after the conclusion and evaluation of the set of standards(40 IAS),IOSCO decided to recommend the use of the core standards(30 IAS) by companies listed in international markets.
В мае 2000 года, после завершения и оценки этого комплекса стандартов( 40 МСУ),МОКЦБ приняла решение рекомендовать использование основных стандартов( 30 МСУ) компаниями, котирующимися на международных рынках.Requests the General Assembly to recommend the use of these provisions in the preparation of future international conventions containing limitation of liability provisions or in the revision of existing conventions.
Просит Генеральную Ассамблею рекомендовать использовать эти положения при подготовке будущих международных конвенций, содержащих положения об ограничении ответственности, или же при пересмотре существующих конвенций.It has been shown that the use of thioctic acid against the background of basic therapy for the treatment of CIDP is accompanied by a decrease in the severity andslowing the progression of sensory disorders that allows to recommend the use of drug in routine clinical practice.
Было показано, что применение тиоктовой кислоты при ХВДП на фоне базисной терапии сопровождается уменьшением выраженности изамедлением прогрессирования чувствительных нарушений, что позволяет рекомендовать использовать данный препарат в рутинной практике.It is concluded that it is possible to recommend the use of agents containing low-molecular hyaluronic acid as preventive measures that allow delaying regressive skin changes.
Сделаны выводы о возможности рекомендовать применение средств, содержащих низкомолекулярную гиалуроновую кислоту, в качестве превентивных мер, позволяющих отсрочить регрессивные изменения кожи.Taking note of the significant revisions made to the previous version of the Uniform Rules and their usefulness in facilitating international trade, the Commission,at its 937th meeting, on 5 July 2011, agreed to recommend the use of the Uniform Rules in international trade and adopted the following decision.
Приняв к сведению значительные изменения, внесенные в предыдущий вариант Унифицированных правил, и их полезность в деле содействия международной торговле,Комиссия на своем 937- м заседании 5 июля 2011 года решила рекомендовать использование Унифицированных правил в международной торговле и приняла следующее решение.Результаты клинических исследований позволяют рекомендовать использование« Анкарцина» в качестве добавки к рациону в лечении и профилактике заболеваний желудочно-кишечного тракта.In clinical studies of CoQ10 have demonstrated their therapeutic potential in conditions of severe myocardial damage, cardiomyopathy, metabolic cardiomyopathy, in patients with mitral valve prolapse, in the complex treatment of patients with coronary artery disease complicated by chronic heart failure, asthenia, chronic fatigue syndrome, in reducing post-infarction period, etc., butthe accumulated clinical experience allows us to recommend the use of ubiquinone in the first place as a means of active prevention of cardiovascular disease.
В клинических наблюдениях коэнзим Q10 продемонстрировал свой терапевтический потенциал в условиях тяжелых повреждений миокарда, при миокардиодистрофии, метаболической кардиомиопатии, у пациентов с пролапсом митрального клапана, в комплексном лечении больных ИБС, осложнившейся развитием хронической сердечной недостаточности, при астении, синдроме хронической усталости, в восстановительный постинфарктный период и пр., нонакопленный клинический опыт позволяет рекомендовать применение убихинона в первую очередь как средства активной профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.He explained that WP.4,at its forty-fourth session in March 1996, had agreed to recommend the use of the IMO's Ship Identification Number Scheme for the unique identification of ships.
Он пояснил, чтоРГ. 4 на своей сорок четвертой сессии в марте 1996 года приняла решение о том, чтобы рекомендовать использовать схему присвоения идентификационных номеров судам, разработанную ИМО, для обеспечения единообразной идентификации судов.However, the recent evidence is strong to recommend the use of GnRH-a co-treatment during chemotherapy in young women with cancer to protect ovarian function, with promising results regarding fertility preservation.
Однако, недавние доказательства сильны, чтобы рекомендовать использование Гнрг- а как совместное лечение во время химиотерапии у молодых женщин с раком для защиты функции яичников, с обнадеживающими результатами в отношении сохранения фертильности.Comprehension of the experience of ancient painters leads the author to the conclusion that it is necessary to recommend the use of knowledge of the sign, shape, colour, rhythm, contrast, proportion, scale, perspective and texture when preparing the artists-teachers, who performs tasks for the development of the interior or art object.
Осмысление опыта древнерусских иконописцев приводит автора к выводу о том, что следует рекомендовать использование знаний о знаке, форме, цвете, ритме, контрасте, пропорциях, масштабе, перспективе и фактуре при подготовке художника- педагога, который выполняет задания по разработке интерьера или арт- объекта.If the Group of 77 wished to recommend the use of the regular budget now, a proposal to that effect would have to be submitted to the General Assembly, but it appeared that such a proposal was unlikely to meet with success.
Если Группа 77 пожелает сейчас рекомендовать использование регулярного бюджета, то предложение на этот счет надо будет представить Генеральной Ассамблее, однако такого рода предложение вряд ли будет иметь успех.Конференция, возможно, пожелает рекомендовать государствам использовать совместимые и защищенные системы связи для целей международного сотрудничества.While importing we recommend to use the CADImage.
We recommend to use the versions from our repositories.
Мы рекомендуем использовать версии, установленные посредством наших репозиториев.Here we can recommend to use the showers in the lower floor.
Здесь мы можем рекомендовать использовать душ в нижнем этаже.For the installation on Mac OS we recommend to use the free application PlayOnMac.
Для установок на Мac OS мы рекомендуем использовать бесплатное приложение PlayOnMac.For the installation on Mac OS we recommend to use the free application PlayOnMac.
Для установки на Mac OS мы рекомендуем использовать бесплатное приложение PlayOnMac.I highly recommend to use the UTF-8 coding for the Cyrillic sites.
Для увеличения страницы мы,в первую очередь, рекомендуем воспользоваться встроенным в веб- браузер функционалом.
