Примеры использования Рекомендовано использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было рекомендовано использовать четкие определения и терминологию.
It was recommended to use clear definitions and terminology.Участникам инициативы" ИнтерЭнерСтат" было рекомендовано использовать РКООН в качестве эталонной классификации для ископаемых энергетических и энергетических минеральных ресурсов.
InterEnerStat was encouraged to use the UNFC as a reference classification for fossil energy and energy mineral resources.Рекомендовано использовать экстракционные системы с единственным жидким компонентом- водой, поскольку они существенно увеличивают безопасность процесса.
It is advised to use extraction systems with single liquid component- water, because they significantly raise safety of the process.Ее участникам рекомендовано использовать для РКООН в качестве эталонной классификации.
InterEnerStat was encouraged to use the UNFC as a reference classification.Рекомендовано использовать HR- кодек, когда необходимо работать в режиме энергосбережения, например, при низком заряде аккумулятора- экономия составляет до 30.
It is recommended to use this codec when the battery Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать в качестве
использовать информацию
компания используетиспользовать ресурсы
страны используютиспользуйте мышь
сайт используетлюди используютиспользуйте эту команду
использовать термин
Больше
Также может быть рекомендовано использовать увлажнитель для увеличения влажности дома.
You might also be advised to use a humidifier Этот контрольный перечень явился одним из наиболее важных результатов работы в текущий межсессионный период, иучастникам было рекомендовано использовать этот ценный инструмент.
The checklist had been a major outcome of the current intersessional period andparticipants were encouraged to use that valuable tool.РС- банкинг рекомендовано использовать при недостаточном качестве канала Интернет или при его отсутствии.
We recommend that you use PC Banking if the quality of the Internet connection is poor or if an Internet connection is not possible.Было выражено удовлетворение по поводу новых рабочих методов, взятых на вооружение несколькими новыми договорными органами, идругим договорным органам было рекомендовано использовать их.
The new working methods adopted by several of the newer treaty bodies were welcomed, andother treaty bodies were encouraged to use them.Членам группы было рекомендовано использовать результаты дискуссий и распространенные материалы в их будущей работе.
Team members were encouraged to benefit from the outcome of the discussions and the circulated material in their future work.Однако для целей определения и идентификации субъектов неорганизованного сектора было рекомендовано использовать такие критерии, как юридическая форма, вид счета и назначение продукции.
However, it was recommended to use the criteria of legal organization, type of account and product destination in the definition and identification of informal sector units.У пациентов I класса рекомендовано использовать синтетические сетчатые имплантаты, а у III и IV классов- биологические сетки.
Class I patients are recommended to use synthetic mesh implants, while class III and IV patients- biological meshes.Категория A или B В отчете по проекту REVIHAAP( ВОЗ, 2013a)в ответе на вопрос С4 и пояснении к нему рекомендовано использовать симптомы бронхита у детей, страдающих астмой, для" основного" анализа.
The response and rationale given for questionC4 in the REVIHAAP project report(WHO, 2013a) recommended using bronchitic symptoms in asthmatic children for“core” analysis.Сторонам также было рекомендовано использовать специальные знания организаций коренных народов при обсуждении затрагивающих их вопросов.
The Parties have also been encouraged to draw upon the expertise of indigenous peoples organizations when discussing matters of concern Согласно другому исследованию, расстояние между затылком иподголовником может зависеть от ориентации автомобиля, поэтому для уменьшения вариативности было рекомендовано использовать предписанное место для сидения.
Another study showed that vehicleorientation can impact backset variation and it has been recommended to use the design seating position Членам Группы было рекомендовано использовать результаты дискуссий и распространенные материалы, доступные на веб- сайте, в их будущей работе.
Team members were encouraged to benefit from the outcome of the discussions and the circulated material, available on the website, in their future work.Повторение мантры или святого имени- это точка в восьмиточечной программе« Прохождение медитации», учение Эгнат Ишваран, в котором рекомендовано использовать мантру востока или запада.
Repetition of a"mantram"(i.e., mantra) or holy name is Point 2 in the eight-point Passage Meditation program taught by Eknath Easwaran, who recommended using a mantram drawn from a faith tradition, east or west.Членам Группы было рекомендовано использовать в своей будущей работе итоги обсуждений и распространенные материалы, которые размещены на веб- сайте1.
Team members were encouraged to benefit in their future work from the outcome of the discussions and the circulated materials, available on the website.1.До вступления Соглашения в силу и до утверждения Комитетом такого перечня вопросов компетентным органам надлежит составить свой перечень вопросов;им было рекомендовано использовать для этой цели перечень вопросов, подготовленный ЦКСР или Дунайской комиссией см. приложение.
Before the entry into force of the Agreement and the adoption of the list by the Committee, the competent authorities would be required Что касается выбора годов,то было рекомендовано использовать в качестве года осуществления 2020, а не 2015 год, а в качестве целевых годов- 2030 и 2050 годы.
With regard Рекомендовано использовать в технологии полутвердого сыра с пропионовокислыми бактериями, при уходе за ним в процессе созревания сочетания защитного покрытия« Латекс» и пленки« Криовак».
It is recommended to use a combination of protective coating"Latex" and the film"Cryovac" in technology of semi-hard cheese with propionic bacteria, and in the care of them during maturing process.После этого государствам- участникам будет рекомендовано использовать новую систему представления докладов в целом, включая общий базовый документ и документ по конкретному договору, с 2010 года.
States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document, as of 2010.Им было рекомендовано использовать его в рамках процесса оценки имеющейся информации для создания своих систем статистики туризма в качестве основы для создания вспомогательного счета туризма.
They have been encouraged to use it within the process of evaluating the information that is available for the setting up of their system of tourism statistics, and as a basis for compiling a tourism satellite account.В рамках предпринимаемых усилий по сокращению расходов на перевод иобеспечению максимальной эффективности в проведении обзоров правительственным экспертам было рекомендовано использовать по возможности язык государства, в отношении которого проводится обзор, или общий рабочий язык с другим проводящим обзор государством.
As part of ongoing efforts Компаниям было рекомендовано использовать внутренний аудит для самооценки или, если внутренний аудит еще не был организован, использовать команды по самооценке.
Companies were advised to use internal audit for self-assessment or, if no internal audit was established yet, Функционирующая под управлением Международного комитета по контролю над наркотиками онлайновая система предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) была охарактеризована как эффективное средство предупреждения и выявления попыток организовать утечку химических веществ- прекурсоров, игосударствам- членам было рекомендовано использовать эту систему;
Pre-Export Notification Online(PEN Online), managed by the International Narcotics Control Board, was regarded as an effective tool В помещениях рекомендовано использовать горшки на 5- 7 литров с качественной почвой, при этом наличие большого количества свободного пространства не является обязательным.
In the rooms it is recommended to use pots of 5-7 liters with quality soil, and the presence of a large amount of free space В ходе оценки было замечено, что сферы возможного использования этого компонента не освоены в достаточной степени, и рекомендовано использовать кредитный компонент для обеспечения финансирования общих услуг, таких как материально-техническое обеспечение или проекты, связанные с обеспечением безопасности, издержки по которым взыскиваются, когда партнеры пользуются этими услугами.
The evaluation also observed that potential В качестве опорных знаков рекомендовано использовать трубчатый тип знаков с вынесенными на столик двумя отверстиями( со смещенными центрами) для установки теодолита и визирных целей.
As basic marks it is recommended to use a tubular type of marks with a bom on a little table having two apertures(with the displaced centres) for installing the device and smaps.Рекомендовано использовать расчетную величину фактической эффективности растворения кислорода воздуха, а также энергозатрат на 1 килограмм фактически растворенного кислорода в качестве индикаторных целевых показателей развития очистных сооружений вместо общепринятой величины затрат воздуха( энергозатрат) на 1 м3 сточной воды.
The calculated values of the atmospheric oxygen actual dissolution efficiency and power consumption per 1 kilogram of the actually dissolved oxygen are recommended for being used as the target indicators of the wastewater treatment facilities' improvement instead of the generally accepted air consumption(power consumption) per 1 m3 of wastewater.
