РЕКОМЕНДОВАНО ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• recommended by the secretary-general

Примеры использования Рекомендовано генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, следует кодифицировать усовершенствованные методы работы Совета, как рекомендовано Генеральным секретарем.
First, the improvements made in the Council's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.

Постановляет продлить мандат ОПООНМЦАР, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе( S/ 2011/ 739), до 31 января 2013 года;
Decides to extend the mandate of BINUCA as recommended by the Secretary-General in his report(S/2011/739), until 31 January 2013;

A Как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" A/ 51/ 950.
A As recommended by the Secretary-General in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform” A/51/950.

Одобряет коррективы в МООНЭЭ, включая ее присутствие и операции, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе в пунктах 13- 18;
Approves the adjustments to UNMEE, including its presence and operations, as recommended by the Secretary-General in his report in paras. 13-18;

Проект резолюции, который мы сегодня представляем Ассамблее, санкционирует продление мандата Миссии на дополнительные шесть месяцев, как рекомендовано Генеральным секретарем.
The draft resolution that we are introducing to the Assembly today authorizes the extension of the Mission's mandate for an additional six months, as recommended by the Secretary-General.

Постановляет, что жизненно важно, чтобы выборы в Камбодже были проведены не позднее мая 1993 года, как рекомендовано Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада;
Decides that it is vital that elections be held in Cambodia by May 1993 at the latest as recommended by the Secretary-General in paragraph 38 of his report(S/23613);

Для того чтобы содействовать достижению конструктивного и долгосрочного эффекта деятельности, связанной с разминированием, важно уделять больше внимания переходным стратегиям, как было рекомендовано Генеральным секретарем.
The need to devote greater attention to transition strategies, as recommended by the Secretary-General, is highly relevant if the lasting and constructive impact of mine action is to be promoted.

В своей резолюции 1560( 2004) от 14 сентября 2004 года Совет Безопасности одобрил коррективы в МООНЭЭ, включая ее присутствие и операции, как рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 13- 18 его доклада S/ 2004/ 708.
By its resolution 1560(2004) of 14 September 2004, the Security Council approved the adjustments to UNMEE, including its presence and operations, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 13 to 18 of his report S/2004/708.

Рекомендуется предоставить полномочия по принятию обязательств на различные периоды: в большинстве случаев полномочия по принятию обязательств предоставляются до 31 марта 1994 года, а не до 30 апреля, как рекомендовано Генеральным секретарем.
The period for which commitment authority would be granted was variable: in the majority of cases, commitment authority would end on 31 March 1994 instead of 30 April, as the Secretary-General had recommended.

Сенегал считает необходимым, чтобы, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе( A/ 53/ 328), лица, не удовлетворяющие необходимым критериям для получения права на международную защиту, не допускались в лагеря беженцев.
His delegation believed it essential that, as the Secretary-General had recommended in his report entitled“Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”(A/53/328), individuals who did not qualify for international protection should not find sanctuary in refugee camps.

Постановляет продлить мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе, до 31 января 2013 года;
Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, as recommended by the SecretaryGeneral in his report, until 31 January 2013;

В этой связи Канада придерживается мнения о том, что должности сотрудников категории специалистов, финансируемые за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, необходимо перевести на финансирование из регулярного бюджета, как рекомендовано Генеральным секретарем.
In that regard, his delegation continued to support the transfer of professional positions from the peace-keeping support account to the regular budget, as recommended by the Secretary-General.

Поэтому Европейский союз поддерживает продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в МГМГ сроком на один год при сохранении его численности, как то рекомендовано Генеральным секретарем и о чем ранее просил президент Гаити.
The European Union therefore supports the extension of the United Nations component of MICIVIH for a period of one year with the current mandate and staff level, as recommended by the Secretary-General and requested earlier by the President of Haiti.

Было решено, что благодаря присутствию этих сил превентивного развертывания успешно удалось предотвратить распространение конфликтов, происходящих в других частях региона, на бывшую югославскую Республику Македонию и что мандат СПРООН следует еще раз продлить, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.
It was agreed that the presence of that preventive deployment force had contributed successfully to preventing the spillover of conflicts elsewhere in the region to the former Yugoslav Republic of Macedonia and that the mandate of UNPREDEP should be further extended as recommended by the Secretary-General.

Кроме того, явление нищеты в Израиле, затрагивающее большинство палестинских женщин, должно быть обсуждено в ходе специальной встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года, как это было рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном<< Более безопасный мир: наша общая обязанность.
In addition, the phenomenon of poverty in Israel, affecting mostly Palestinian women, should be discussed during the U.N. special summit in September 2005, as has been recommended by the Secretary-General in his report entitled"A More Secure World: Our Shared Responsibility.

Постановляет, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 19 февраля 2002 года, продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 2002 года и активно заниматься рассмотрением вариантов, изложенных в его докладе, уделяя внимание этому вопросу в своей программе работы;
Decides, as recommended by the Secretary-General in his report of 19 February 2002, to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work;

В своей резолюции 1492( 2003) от 18 июля 2003 года Совет Безопасности утвердил план сокращения численности МООНСЛ в соответствии с вариантом<< измененного статус-кво>>, предусматривающим полный вывод войск к декабрю 2004 года, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 23 июня 2003 года S/ 2003/ 663.
By its resolution 1492(2003) of 18 July 2003, the Security Council endorsed a plan for the drawdown of UNAMSIL according to the"modified status quo" option envisaging the complete withdrawal of troops by December 2004, as recommended by the Secretary-General in his report of 23 June 2003 S/2003/663.

Он соглашается, что, как рекомендовано Генеральным секретарем, платежи в форме прямых начислений явились бы самым простым методом финансирования этого проекта и что для обеспечения выполнения обязательств по контрактам необходимо создать такой механизм, как аккредитив, чтобы устранить необходимость заблаговременного обеспечения наличия финансовых средств в полном объеме.
It concurred that payment by direct assessment, as recommended by the Secretary-General, would be the simplest method of financing the project and that a mechanism such as a letter-of-credit facility should be in place to cover the Organization's contractual obligations, thereby obviating the need to have full funding available upfront.

Постановляет увеличить санкционированную предельную численность военного компонента ЮНИСФА до 5326 человек, как запрошено сторонами в решении Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности от 8 марта и далее рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 28 марта( S/ 2013/ 198), с тем чтобы обеспечить ЮНИСФА возможность оказания полномасштабной поддержки СМНКГ;
Decides to increase the authorized troop ceiling for UNISFA to 5,326 as requested by the parties through the Joint Political and Security Mechanism decision of 8 March and further recommended by the Secretary-General in his report of 28 March(S/2013/198) to enable UNISFA to support fully the JBVMM;

Февраля 2002 года Совет Безопасности на своем 4480м заседании принял резолюцию 1394( 2002), в которой Совет постановил, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 19 февраля 2002 года, продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2002 года и активно заниматься рассмотрение вариантов, изложенных в его докладе, уделяя внимание этому вопросу в своей программе работы, и просил Генерального секретаря представить доклад о существующем положении до истечения срока действия этого мандата.
On 27 February 2002, the Security Council, at its 4480th meeting, adopted resolution 1394(2002), by which the Council decided, as recommended by the Secretary-General in his report of 19 February 2002, to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of that mandate.

Постановляет также увеличить санкционированную предельную численность военного компонента Сил до 5326 человек, как запрошено сторонами в решении Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности от 8 марта 2013 года и далее рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 28 марта 2013 года, с тем чтобы обеспечить Силам возможность оказания полномасштабной поддержки Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;
Also decides to increase the authorized troop ceiling for the Force to 5,326 as requested by the parties through the Joint Political and Security Mechanism decision of 8 March 2013 and further recommended by the Secretary-General in his report of 28 March 2013 to enable the Force to support fully the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism;

Постановляет далее, что МНООНСЛ возглавляет Специальный посланник Генерального секретаря, который будет назначен Специальным представителем в Сьерра-Леоне, что в состав МНООНСЛ входит канцелярия Специального посланника и ее гражданский персонал и что гражданский персонал увеличенной численности, как рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 74 и 75 его доклада, будет выполнять, в частности, следующие задачи.
Decides further that UNOMSIL shall be led by the Special Envoy of the Secretary-General, who will be designated Special Representative for Sierra Leone, that UNOMSIL shall subsume the office of the Special Envoy and its civilian staff, and that the augmented civilian staff, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 74 and 75 of his report, shall perform, inter alia, the following tasks.

Рекомендует Генеральному секретарю дополнительно уточнить предусматриваемую для центральных наблюдательных органов роль.
Recommends that the Secretary-General further clarify the envisaged role of the central review bodies.

Консультативный комитет приветствует принятый подход и рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать такие усилия.
The Advisory Committee welcomes the approach taken and encourages the Secretary-General to pursue such efforts.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать соответствующие механизмы.
In this connection, the Committee encourages the Secretary-General to continue to make use of relevant existing mechanisms.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по реализации этих мер.
The Committee encourages the Secretary-General to pursue his efforts to put those measures into effect.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить возможности полной координации в этой области.
The Advisory Committee encourages the Secretary-General to explore opportunities for full coordination in this area.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать его усилия по развитию многоязычных веб- сайтов Организации Объединенных Наций;
Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop multilingual United Nations websites;

Совет рекомендовал Генеральному секретарю и ПРООН продолжать оказывать Институту финансовую поддержку.
The Board recommended that the Secretary-General and UNDP continue their financial support to the Institute.

Они рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть возможность введения такой практики.
They recommend that the Secretary-General consider ways to enable such a practice to be instituted.