Примеры использования Recommended by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We applaud the adoption of these measures recommended by the Secretary-General.
A As recommended by the Secretary-General in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform” A/51/950.
A Как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" A/ 51/ 950.We also support the renewal of the MINUSTAH mandate as recommended by the Secretary-General.
Мы также поддерживаем продление мандата МООНСГ, рекомендованное Генеральным секретарем.Solutions of the kind recommended by the Secretary-General should be put into effect.
Решения, аналогичные тем, которые рекомендуются Генеральным секретарем, необходимо выполнить.We support the renewal of UNMIT's mandate for 12 months, as recommended by the Secretary-General.
Мы поддерживаем продление мандата ИМООНТ на 12 месяцев, как рекомендует Генеральный секретарь.They agreed that the plan recommended by the Secretary-General was the starting point for the talks.
Они согласились с тем, что рекомендованный Генеральным секретарем план является отправной точкой в переговорах.A broad-based strategy is necessary to counter this threat, as recommended by the Secretary-General.
Для противодействия этой угрозе необходима широкомасштабная стратегия, как рекомендовал Генеральный секретарь.Moreover, many of the systemic improvements recommended by the Secretary-General were not new, having already been suggested as far back as 2000.
Кроме того, многие улучшения системного характера, рекомендованные Генеральным секретарем, не являются новыми, так как они предлагались еще в 2000 году.We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary-General.
Мы будем рассматривать поочередно все четыре главных раздела доклада, согласно рекомендации Генерального секретаря.In addition, the P-4 posts recommended by the Secretary-General could serve as a career path for the existing P-3 legal officers.
Кроме того, наличие должностей С4, рекомендованных Генеральным секретарем, могло бы служить для нынешних сотрудников по правовым вопросам в ранге С3 средством служебного роста.We also support the extension of MINUSTAH's mandate for one more year, as recommended by the Secretary-General.
Мы также поддерживаем продление, согласно рекомендации Генерального секретаря, мандата МООНСГ еще на год.Decides to extend the mandate of BINUCA as recommended by the Secretary-General in his report(S/2011/739), until 31 January 2013;
Постановляет продлить мандат ОПООНМЦАР, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе( S/ 2011/ 739), до 31 января 2013 года;We are therefore of the opinion that its mandate should be renewed for the period recommended by the Secretary-General.
Поэтому мы считаем, что ее мандат должен быть продлен на период, рекомендованный Генеральным секретарем.ВОО отметил, что многие из мер, рекомендованных Генеральным секретарем, уже являются частью установившейся практики РКИКООН, направленной на поощрение участия наблюдателей.First, the improvements made in the Council's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.
Во-первых, следует кодифицировать усовершенствованные методы работы Совета, как рекомендовано Генеральным секретарем.Консультативный комитет согласился с подходом, рекомендованным Генеральным секретарем, и не имел возражений в отношении дополнительных потребностей в размере 155 200 долл. США.Option 1 would consist in the elimination of the Panels with no further action,as initially recommended by the Secretary-General.
Вариант 1 состоял бы в ликвидации групп без какихлибо последующих мер,согласно первоначальной рекомендации Генерального секретаря.We approve in particular of the measures recommended by the Secretary-General with regard to existing or potential conflicts or post-conflict situations affecting human rights.
Мы, в частности, поддерживаем меры, рекомендуемые Генеральным секретарем в связи с существующими или потенциальными конфликтами или постконфликтными ситуациями, затрагивающими права человека.Комиссия, безусловно, способна содействовать реализации ряда важных мероприятий, рекомендованных Генеральным секретарем в этом докладе.Рекомендуемый Генеральным секретарем вариант финансирования учитывает наличие имеющихся ресурсов и общие ограничения в плане ресурсов, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.Iv Informal study groups should be established as recommended by the Secretary-General in his report.
Iv как рекомендовано в докладе Генерального секретаря, необходимо создать неофициальные исследовательские группы.Проект резолюции, который мы сегодня представляем Ассамблее, санкционирует продление мандата Миссии на дополнительные шесть месяцев, как рекомендовано Генеральным секретарем.Decides to extend the mandate of ONUSAL until 30 November 1994 in the terms recommended by the Secretary-General in his report of 11 May 1994(S/1994/561);
Постановляет продлить мандат МНООНС до 30 ноября 1994 года на условиях, рекомендованных Генеральным секретарем в его докладе от 11 мая 1994 года( S/ 1994/ 561);That issue should be considered further by the Fifth Committee andshould be included in the review of ICSC recommended by the Secretary-General.
Этот вопрос должен быть дополнительно рассмотрен Пятым комитетом ивключен в обзор деятельности КМГС, рекомендованный Генеральным секретарем.Комиссия поддерживает сферу охвата иосновные аспекты этого процесса, рекомендованные Генеральным секретарем в пунктах 12- 20 его доклада We have demonstrated that commitment by becoming a State party to 12 counter-terrorism conventions recommended by the Secretary-General.
Мы продемонстрировали приверженность этому обязательству, став государством- участником 12 конвенций по борьбе с терроризмом, рекомендованных Генеральным секретарем.Для того чтобы содействовать достижению конструктивного и долгосрочного эффекта деятельности, связанной с разминированием, важно уделять больше внимания переходным стратегиям, как было рекомендовано Генеральным секретарем.Council members called on the parties to make progress on pending issues pursuant to resolution 1701(2006) andexpressed support for the renewal of the UNIFIL mandate, as requested by the Government of Lebanon and recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 July 2013 S/2013/457.
Члены Совета призвали стороны добиться продвижения вперед в решении неурегулированных вопросов согласно резолюции 1701( 2006) ивысказались за продление мандата ВСООНЛ в соответствии с просьбой правительства Ливана и рекомендацией Генерального секретаря, данной в его письме от 31 июля 2013 года S/ 2013/ 457.Новый подход правительства Мьянмы соответствует стратегии, рекомендованной Генеральным секретарем в его докладе о выполнении государствами- членами Всемирной программы действий.Члены Совета призвали стороны к достижению прогресса в решении неурегулированных вопросов в соответствии с резолюцией 1701( 2006) изаявили о своей поддержке продления мандата ВСООНЛ в соответствии с просьбой правительства Ливана и рекомендацией Генерального секретаря в его письме от 31 июля 2013 года S/ 2013/ 457.
