RECOMMENDS THAT STATES ADOPT на Русском - Русский перевод

• рекомендует государствам принять

Примеры использования Recommends that states adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all these reasons, the Guide recommends that States adopt the third approach to drafting their priority rules.
По всем этим причинам в Руководстве рекомендуется, чтобы государства использовали третий подход к разработке своих правил приоритета.

While noting that most States which responded to the questionnaire have adopted legislative measures to combat trafficking and sale of children organs, the Special Rapporteur recommends that States adopting or amending their legislation in this regard bear in mind the considerations set out below.
Отмечая, что большинство государств, ответивших на вопросник, принимают законодательные меры по борьбе с контрабандой и торговлей органами детей, Специальный докладчик рекомендует государствам, принимающим или изменяющим в этой связи свое законодательство, учесть излагаемые ниже соображения.

The Guide recommends that States adopt this last approach with respect to non-acquisition secured transactions.
В Руководстве государствам рекомендуется принять в отношении обеспеченных сделок, не связанных с приобретением, этот последний подход.

Given the efficiency, accessibility and transparency of notice registration systems and the relative low cost of their operation, this Guide recommends that States adopt this model of a general security rights registry see A/CN.9/631, recommendation 55.
С учетом эффективности, доступности и прозрачности системы регистрации уведомлений и относительно низких затрат на их функционирование в настоящем Руководстве рекомендуется, чтобы государства приняли этот типовой общий реестр обеспечительных прав см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55.

The Special Rapporteur recommends that States adopt legislation that conforms to international human rights standards.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять законодательные нормы, которые соответствуют международным стандартам в области прав человека.

For other types of hate speech that do not meet the threshold of advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence, the Special Rapporteur recommends that States adopt civil laws, with the application of diverse procedural and substantive remedies, such as restoring reputation, preventing recurrence and providing financial compensation.
В отношении других видов языка ненависти, которые не превышают порог пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, Специальный докладчик рекомендует государствам принять гражданско-правовое законодательство с применением различных процессуальных и существенных средств защиты, таких как восстановление репутации, предотвращение рецидивов и предоставление финансовой компенсации.

The Guide recommends that States adopt a fully integrated(or unitary) approach to security rights as a general organizing framework.
В Руководстве рекомендуется, чтобы государства использовали полностью комплексный( или унитарный) подход к обеспечительным правам в качестве общей организационной основы.

In chapter III(Basic approaches to security), this Guide recommends that States adopt the unitary approach to non-acquisition secured transactions.
В главе III( Основные подходы к обеспечению) настоящего Руководства государствам рекомендуется принять унитарный подход к обеспеченным сделкам, не связанным с приобретением.

The Guide recommends that States adopt the unitary approach to achieving functional equivalence of acquisition finance to non-acquisition secured transactions.
Для обеспечения функционального эквивалента финансирования приобретения в Руководстве государствам рекомендуется принять унитарный подход к обеспеченным сделкам, не связанным с приобретением.

While there is currently no specific international requirement that States should adopt national legislation on private military and security companies, the Working Group recommends that States adopt such legislation, particularly when they are contracting States, States on whose territory such companies operate or States on whose territory these companies are established.
В настоящий момент не существует конкретного международного требования, обязывающего государство принимать национальное законодательство о частных военных и охранных компаниях, вследствие чего Рабочая группа рекомендует государствам принять такое законодательство, особенно в том случае, если речь идет о государствах, нанимающих такие компании, государствах, на территории которых действуют такие компании, и государствах, на территории которых эти компании зарегистрированы.

The Special Rapporteur recommends that States adopt and implement special measures as stated on several occasions by his predecessors, while duly taking into account their preventive role.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять и внедрить особые меры, как указывали в ряде случаев его предшественники, при этом должным образом учитывая их превентивную роль.

Guideline 10 of the United Nations Principles and Guidelines recommends that States adopt special measures to promote children's effective access to justice and to prevent stigmatization.
В руководящем положении 10 Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций государствам рекомендуется принимать особые меры для содействия получению детьми эффективного доступа к правосудию и для недопущения социального осуждения.

In principle, it also recommends that States adopt the second of the two techniques just presented for doing so an approach that may be described as a functional and unitary approach.
В нем также содержится адресованная государствам рекомендация относительно применения второго из двух только что описанных методов достижения этой цели такой подход можно назвать функционально- унитарным.

In view of the scope of preceding chapters, the Guide recommends that States adopt a series of transition provisions tailored specifically to the new law they may enact.
С учетом содержания предыдущих глав Руководство рекомендует государствам принять ряд положений о переходном периоде в прямой связи с новым законодательством, которое они, возможно, пожелают принять..

The Special Rapporteur recommends that States adopt legislation setting out guidelines regarding memorialization processes, in accordance with international standards and taking into consideration the conclusion and recommendations above.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять законодательство, устанавливающее руководящие принципы для осуществления процессов увековечения памяти в соответствии с международными стандартами и с учетом выводов и рекомендаций, изложенных выше.

At the national level, the Special Rapporteur recommends that States adopt specific legislation on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы на национальном уровне государства приняли конкретное законодательство по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Working Group recommends that States adopt measures to promote truth and reconciliation in their societies, as a means of implementing the right to truth and the right to integral reparation of victims of enforced disappearances.
Рабочая группа рекомендует, чтобы государства приняли меры по содействию усилиям, направленным на установление истины и примирению в их обществах в качестве средства осуществления права на истину и права на всестороннее возмещение жертвам насильственных исчезновений.

In this regard, as stated in his reports to the Human Rights Council(A/HRC/20/33 and A/HRC/20/38), he recommends that States adopt a comprehensive approach based on solid preventive and legal frameworks complemented by key measures and enforced in an inclusive and effective manner in line with the relevant instruments, including the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
В этой связи, как указывается в его докладах, представленных Совету по правам человека( A/ HRC/ 20/ 33 и A/ HRC/ 20/ 38), он рекомендует государствам взять на вооружение комплексный подход, основу которого составляют надежные превентивные механизмы и правовые рамки и который будет дополняться ключевыми мерами и эффективно реализовываться на всеобъемлющей основе согласно соответствующим документам, включая Дурбанскую декларацию и Программу действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.

That is, it recommends that States adopt a rule to the effect that if the security right in the component asset is effective against third parties, the security right in the resulting product is automatically effective against third parties without the need for the secured creditor to take any further step see A/CN.9/631, recommendation 45.
То есть государствам рекомендуется принять норму, согласно которой, если обеспечительное право в составном активе имеет силу в отношении третьих сторон, то обеспечительное право в конечном продукте автоматически имеет силу в отношении третьих сторон и обеспеченному кредитору нет необходимости предпринимать какие-либо дальнейшие шаги см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 45.

The Special Rapporteur recommends that States adopt criminal law provisions that do not directly or indirectly discriminate on the grounds of gender during criminal proceedings.
Специальный докладчик рекомендует государствам принимать такие уголовно-правовые положения, которые не допускают ни прямую, ни косвенную дискриминацию по признаку пола в ходе уголовного процесса.

The Committee recommends that States adopt and implement a comprehensive strategy to inform and educate all children, parents and caregivers that business has a responsibility to respect children's rights wherever they operate, including through child-friendly and age-appropriate communications, for example through the provision of education about financial awareness.
Комитет рекомендует государствам принять и осуществить всеобъемлющую стратегию для информирования и просвещения всех детей, родителей и опекунов относительно того, что предприятия обязаны уважать права детей, где бы они ни осуществляли свою деятельность, в том числе через приемлемое для детского восприятия и учитывающее возрастной фактор информирование, например в рамках организации учебы с целью повышения финансовой грамотности.

At the national level, the Special Rapporteur recommended that States adopt specific legislative provisions that define and prohibit racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
На национальном уровне Специальный докладчик рекомендовал государствам принять конкретные законодательные положения, которые бы определяли и запрещали расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.

The Conference recommended that States adopt specific measures in the economic, social, educational and cultural fields and as regards civil and political rights to ensure that all persons would enjoy legal and factual equality and that discrimination between majorities and minorities was eliminated.
Конференция рекомендовала государствам принять конкретные меры в экономической, социальной, образовательной и культурной областях и в сфере осуществления гражданских и политических прав обеспечить, чтобы все лица пользовались юридическим и фактическим равенством, а также ликвидировать дискриминацию в отношениях между большинством и меньшинствами.

With a view to ensuring that action against terrorism was firmly grounded in international law, the Meeting recommended that States adopt counter-terrorism measures that included the protection of fundamental human rights and international humanitarian law.
В целях осуществления борьбы с терроризмом на прочной основе международного права Совещание рекомендовало государствам принимать меры по борьбе с терроризмом, предусматривающие защиту основных прав человека и соблюдение норм международного гуманитарного права.

The Committee noted that children may regard marketing and advertisements as truthful and unbiased, and recommended that States adopt appropriate regulations, encourage business enterprises to adhere to codes of conduct and use clear and accurate product labelling and information that allow parents and children to make informed consumer decisions see CRC/C/GC/16, paras. 19 and 59.
Комитет отмечает, что дети могут рассматривать маркетинговую и рекламную информацию как правдивую и объективную, и рекомендует, чтобы государства приняли соответствующие нормативные акты и содействовали тому, чтобы предприятия соблюдали кодексы поведения и использовали точную и достоверную маркировку продукции и информацию о продукции, с тем чтобы родители и дети могли принимать осознанные решения в качестве потребителей см. CRC/ C/ GC/ 16, пункты 19 и 59.

In that connection, the special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council recommended that the Council should increase still further its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and recommend that States adopt specific measures intended to guarantee the safety and protection of judicial employees.
С учетом вышеизложенного в своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик рекомендовал Совету еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности, осуществляемой различными участниками процесса отправления правосудия, а государствам рекомендует принять конкретные меры для обеспечения гарантий защиты и безопасности работников судебной системы.

As detailed in the chapter V below, United Nations human rights mechanisms, in particular those with mandates relating to economic, social and cultural rights, have been actively using indicators in their assessments and consistently recommending that States adopt human rights indicators in their national policies and for the monitoring of economic, social and cultural rights at country level.
Как более подробно говорится об этом ниже в главе V, механизмы прав человека Организации Объединенных Наций, в особенности те из них, которые обладают мандатами, относящимися к экономическим, социальным и культурным правам, активно используют показатели в своих оценках и постоянно рекомендуют государствам применять показатели прав человека в своей национальной политике и в мониторинге экономических, социальных и культурных прав на страновом уровне.

The consultation also recommended that States adopt a framework law as part of a national strategy on the right to food.
Кроме того, на консультативном совещании была внесена рекомендация о том, что государствам следует принять рамочное законодательство в качестве составного элемента национальной стратегии в отношении права на питание.

Numerous mandate holders have recommended that States adopt a set of human rights indicators, compile disaggregated data for these indicators and set targets and benchmarks against such indicators for policy formulation and monitoring of its implementation.
Многочисленные мандатарии рекомендовали государствам утвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.

Recommend that States adopt legislative reforms to their judicial procedure in order to ensure that no value is attached to statements other than those obtained under the rules of due legal process, as recognized in international human rights instruments.
Рекомендовать государствам произвести законодательные реформы своей судебной процедуры с целью обеспечить, чтобы не придавалось никакой ценности показаниям, полученным иначе, как по нормам надлежащего судебного разбирательства, как это признано международными правозащитными договорами.