Примеры использования Recommends that states consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission recommends that States consider the Hague formula in undertaking to close any gaps in the existing conventional regime.
Комиссия рекомендует государствам учитывать Гаагскую формулу при принятии мер по устранению каких-либо пробелов в действующем договорном режиме.In 2008, the Inter-American Commission on Human Rights also developed the Guidelines for the Preparation of Progress Indicators in the Area of Economic, Social andCultural Rights, in which it recommends that States consider groups and sectors enduring situations of severe inequality which limit their enjoyment of social rights, including migrants in irregular situations.
В 2008 году Межамериканская комиссия по правам человека также разработала Руководящие принципы по подготовке показателей прогресса в области экономических, социальных икультурных прав, в которых она рекомендует государствам изучить группы и секторы, где наблюдаются ситуации серьезного неравенства, что ограничивает реализацию ими социальных прав, включая незаконных мигрантов.The report recommends that States consider developing comprehensive witness protection programmes covering all types of crimes.
В докладе государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей, охватывающих все виды преступлений.Recommends that States consider more operational ways of addressing social exclusion in the design of global strategies for eradicating poverty;
Рекомендует государствам рассмотреть более оперативные пути решения проблемы исключения из социальной жизни в процессе разработки глобальных стратегий искоренения нищеты;Recommends that States consider ratifying, accepting or approving annex VI to the MARPOL Convention on the control of air pollution from shipping;
Рекомендует всем государствам рассмотреть вопрос о ратификации, принятии и утверждении приложения VI к Конвенции МАРПОЛ, касающейся борьбы с загрязнением воздуха с судов;Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes;
Рекомендует также государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений в соответствии с Конвенцией об ответственности в отношении совместных запусков или программ сотрудничества;The Special Rapporteur recommends that States consider entering into bilateral and multilateral agreements to speed up documentation/ deportation procedures and thereby reduce the length of detention.
Специальный докладчик рекомендует государствам подумать о вступлении в двусторонние и многосторонние соглашения с целью ускорить процедуры оформления документов/ депортации и тем самым сократить продолжительность задержания.Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law;
Рекомендует государствам рассмотреть на основе этой информации возможность надлежащего согласования такой практики, с тем чтобы повысить согласованность между национальным законодательством о космической деятельности и международным правом;Consequently, he recommends that States consider linking their development programmes and priorities for the improvement of the socio-economic conditions of individuals and groups experiencing racial discrimination, social exclusion and marginalization.
Вследствие этого он рекомендует государствам рассмотреть возможность увязки своих программ развития с приоритетами в области улучшения социально-экономических условий отдельных лиц и групп, сталкивающихся с расовой дискриминацией, социальной изоляцией и маргинализацией.As an alternative, UNICEF recommends that States consider urging existing mechanisms, such as treaty monitoring bodies or existing special procedures, to give further attention to the implementation of cultural rights.
В качестве альтернативного варианта ЮНИСЕФ рекомендует государствам рассмотреть возможность обращения к существующим механизмам, таким, как органы по наблюдению за осуществлением договоров или существующие специальные процедуры, с настоятельным призывом и впредь уделять внимание вопросу об осуществлении культурных прав.In this regard, the Right to Food Guidelines recommends that States"consider the benefits of local procurement for food assistance that could integrate the nutritional needs of those affected by food insecurity and the commercial interests of local producers.
В связи с этим в Руководящих принципах по праву на питание государствам рекомендуется" рассматривать выгоды от местных закупок для оказания продовольственной помощи с возможным учетом потребностей в питании тех, кто затронут нестабильностью положения с продовольствием, а также коммерческих интересов местных производителей.Recommends that States consider measures to strengthen implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in their domestic legal orders;
Рекомендует государствам рассмотреть меры по укреплению осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и принять во внимание соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий при имплементации Конвенции в своем законодательстве;The Permanent Forum recommends that States consider the document entitled"The human development framework and indigenous peoples' self-determined development or development with culture and identity"(E/C.19/2010/CRP.4) and in particular pay attention to the conclusions and recommendations provided therein.
Постоянный форум рекомендует государствам рассмотреть документ, озаглавленный<< Принципы развития человека и самостоятельное развитие коренных народов, или развитие с сохранением культуры и самобытности>>( E/ C. 19/ 2010/ CRP. 4), уделив особое внимание содержащимся в нем выводам и рекомендациям.Recommends that States consider asking the General Assembly to broaden the mandate of the Voluntary Fund so as to allow indigenous peoples to participate in the human rights treaty bodies and to provide funding for human rights projects to indigenous organizations;
Рекомендует государствам рассмотреть возможность обращения к Генеральной Ассамблее с просьбой расширить мандат Добровольного фонда, с тем чтобы предоставить The Special Rapporteur therefore recommends that States consider whether they are meeting their obligations to safeguard informed consent as a critical element of the right to health through their legal framework and judicial and administrative mechanisms, including policies and practices to protect against abuses.
Поэтому Специальный докладчик рекомендует государствам рассмотреть вопрос о том, получили ли отражение их обязательства соблюдать принцип осознанного согласия как один из важнейших элементов права на здоровье в их нормативно- правовой базе и в работе их судебных и административных механизмов, включая стратегии и практические меры борьбы с нарушениями.The Working Group recommends that States consider that, although there may be situations of armed conflict where State institutions, including the judicial system are dysfunctional, the norms of the international human rights law protecting individuals against arbitrary detention shall be complied with by the Governments.
Рабочая группа рекомендует государствам учитывать, что, хотя могут возникнуть ситуации вооруженного конфликта, в которых учреждения The Forum recommends that States consider constitutional and other legal reform and educational reform to recognize and respect cultural, religious and linguistic diversity and spiritual practices, within the framework of international human rights standards, and to eliminate all forms of discrimination and segregation that have deepened historic inequalities."9.
Форум рекомендует государствам рассмотреть конституционные и другие законодательные реформы и реформы в области образования, с тем чтобы признать и уважать культурное, религиозное и языковое многообразие и духовную жизнь и ликвидировать все формы дискриминации и сегрегации, которые усугубляют историческое неравенство>> 9.The Forum recommends that States consider constitutional and other legal reform and educational reform to recognize and respect cultural, religious and linguistic diversity and spiritual practices, within the framework of international human rights standards, and to eliminate all forms of discrimination and segregation that has deepened historic inequalities.
Форум рекомендует государствам рассмотреть конституционные и другие законодательные реформы и реформы в области образования, с тем чтобы признать и уважать культурное, религиозное и языковое многообразие и духовную жизнь с учетом стандартов в области прав человека и ликвидировать все формы дискриминации и сегрегации, которые усугубляют историческое неравенство.Recommends that States consider more operational ways of integrating a social exclusion concept into the design of global strategies for eradicating poverty, notably through human rights, democracy, good governance and administration, a stable legal framework, participation in decision-making, non-discrimination, tolerance and mutual respect for and valuing of diversity, universal access to basic social services and adequate social protection;
Рекомендует государствам рассмотреть более оперативные пути учета концепции исключения из социальной жизни в процессе разработки глобальных стратегий ликвидации нищеты, в частности на основе прав человека, демократии, благого управления и руководства, стабильной правовой основы, участия в процессе выработки решений, недискриминации, терпимости и взаимного уважения и оценки разнообразия, всеобщего доступа к основным социальным услугам и обеспечения соответствующей социальной защиты;The Board recommended that States consider and prepare measures for mutual assistance in the following areas.
Совет рекомендовал государствам рассмотреть и разработать меры взаимопомощи в следующих областях.Furthermore, the Meeting recommended that States consider within such networks the use of videoconferencing and other related technologies for obtaining the testimony of witnesses and experts.
Участники также рекомендовали государствам рассмотреть возможность использования в рамках таких сетей средств видеоконференцсвязи и других технологий для получения показаний свидетелей и экспертов.The World Conference on Human Rights recommended that States consider adopting national plans of action for human rights.
На Всемирной конференции по правам человека государствам было рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии национальных планов действий в области прав человека.The Meeting further recommended that States consider introducing in their domestic legal systems the concept of corporate criminal liability.
Далее совещание рекомендовало государствам рассмотреть вопрос о введении в их внутренние правовые системы принципа корпоративной уголовной ответственности.The treaty bodies recommend that States consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.
Договорные органы рекомендуют, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.Because of the problems that can arise from the application of this concept to mutual assistance,the EWG recommended that States consider restricting or eliminating the application of the principle, in particular where it is a mandatory pre-condition.
В связи с проблемами, которые могут возникнуть в результате применения этого принципа к взаимной помощи,РГЭ рекомендовала государствам рассмотреть вопрос об ограничении или отмене применения этого принципа, в частности в тех случаях, когда он является обязательным предварительным условием для оказания юридической помощи.The UNODC study recommended that States consider the establishment of new identity-based criminal offences, recognizing that basing offences on abuses of identity represents a fresh approach for most States. .
Исследование ЮНОДК рекомендовало государствам рассмотреть возможность утверждения состава новых уголовных преступлений, связанных с использованием личных данных, признавая тем самым, что базирование состава преступлений на деяниях в форме неправомерного использования личных данных является новым для большинства The Special Rapporteur recommends that State consider reviewing the current registration system with a view to facilitating the registration of persons staying legally in its territory but who cannot complete the registration process owing to the lack of a legal address to register.
Специальный докладчик рекомендует государству рассмотреть возможность пересмотра существующей системы регистрации в целях содействия регистрации тех лиц, которые на законных основаниях находятся на его территории, но не могут пройти процесс регистрации в связи с отсутствием необходимого для нее юридического адреса.Following extensive and in-depth discussions, the experts agreed upon a set of transparency andconfidence-building measures for outer space activities and recommended that States consider and implement them on a voluntary basis.
По итогам состоявшихся широких и подробных обсуждений эксперты согласовали ряд мер по обеспечению транспарентности иукреплению доверия в космической деятельности и рекомендовали государствам учитывать и осуществлять их на добровольной основе.In that connection, they recommended that States consider the possibility of amending the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to provide that no new treaty body be established and that the monitoring tasks under the Convention be assured by other means based on the existing treaty body system.
В связи с этим они рекомендовали государствам рассмотреть возможность внесения поправок в Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы предусмотреть, что не будет создан какой-либо новый договорной орган и что задачи по наблюдению, предусмотренные Конвенцией, будут выполняться с помощью других средств на основе существующей системы договорных органов.It noted that research was ongoing in that area and recommended that States consider adopting marking requirements, if and when shown to be technically feasible and economically viable, and that such requirements be adjusted as necessary to keep pace with scientific and industrial developments.
Группа отметила проводимые в этой области исследования и рекомендовала государствам рассмотреть возмож- ность принятия требований в отношении марки- ровки, если и когда это будет сочтено технически осуществимым и экономически возможным, а также корректировать такие требования с учетом необхо- димости шагать в ногу с научными и промыш- ленными достижениями.
