RECOMMENDS THAT THE GOVERNMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• рекомендует правительству

Примеры использования Recommends that the government should на Английском языке и их переводы на Русский язык

She recommends that the Government should cease the recruitment of militias and the programme of"civilian selfdefence.
Она рекомендует правительству отказаться от вербовки" охранников" и от программы" гражданской самообороны.

With regard to the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, the Mission recommends that the Government should.
Что касается Соглашения о самобытности и правах коренных народов, то Миссия рекомендует правительству.

She recommends that the Government should cease recruiting militias(gardiens de la paix) and abandon the civil selfdefence programme.
Она рекомендует правительству прекратить набор" охранников" и осуществление программы" гражданской самообороны.

With reference to the results of the Justice Ministry analysis, the Government Council for Human Rights also recommends that the Government should develop a mechanism for such compensations.
Учитывая результаты анализа, проведенного Министерством юстиции, Государственный совет по правам человека также рекомендовал правительству разработать механизм таких компенсаций.

The Committee recommends that the Government should take adequate legislative and structural measures and provide assistance to these women.
Комитет рекомендует правительству принять надлежащие законодательные и организационные меры для оказания помощи таким женщинам.

AI considered that such delays hinder the monitoring of human rights obligations in the Netherlands, and recommends that the Government should submit all overdue reports without further delay, and should submit future reports in a timely manner.
МА сочла, что подобные задержки препятствуют отслеживанию обязательств в области прав человека в Нидерландах, и рекомендовала правительству без дальнейших проволочек представить все просроченные доклады, а в будущем представлять доклады своевременно.

It further recommends that the Government should investigate the facts and punish those responsible for depriving Mr. Atangana of his liberty.
Кроме того, она рекомендует правительству провести расследование указанных фактов и наказать лиц, виновных в лишении свободы г-на Атанганы.

The Central African Republic is also a signatory to the Beijing Platform for Action adopted in 1995 and to the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD), held in Cairo, which recommends that the Government should combat trafficking in women and children.
Центральноафриканская Республика также поддержала Пекинскую программу действий, принятую в 1995 году, и рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая рекомендовала правительствам бороться против торговли женщинами и детьми.

The Special Rapporteur recommends that the Government should take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.
Специальный докладчик рекомендует правительству принять все соответствующие меры, чтобы полностью пресечь безнаказанность и практику незаконных арестов и пыток.

In the context of the search for durable solutions to the problem of displacement, the Representative recommends that the Government should engage in the following activities, with substantial support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
В рамках поиска долгосрочных решений проблемы перемещения населения Представитель рекомендует правительству осуществлять при существенной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНК) активную деятельность в целях.

HRW recommends that the government should ensure the enforcement of the EVAW law and should abolish the practice of prosecuting women for"moral crimes.
ХРУ рекомендует правительству обеспечить практическое применение ЗАОЖ и упразднить практику уголовного преследования женщин за" преступления против нравственности.

The independent expert recommends that the Government should commit itself to acceding to the treaties to which the Democratic Republic of the Congo is not yet a party.
Независимый эксперт рекомендует правительству стремиться к присоединению к тем договорам, участницей которых Демократическая Республика Конго пока не является.

The Committee recommends that the Government should fully respect the commitments and obligations arising under the Convention and that it should adopt all necessary measures in this regard.
Комитет рекомендует правительству полностью выполнять свои обязанности и обязательства по Конвенции и принять в этой связи все необходимые меры.

The Committee recommends that the Government should take immediate steps to introduce a comprehensive anti-discrimination legislation especially in relation to all forms of discrimination against women.
Комитет рекомендует правительству принять срочные меры по введению в действие комплексного законодательства о запрещении дискриминации, в особенности любых форм дискриминации в отношении женщин.

The Representative recommends that the Government should cooperate with the international community and the governments of neighbouring countries to improve the protection of the civilian population.
Представитель рекомендует правительству сотрудничать с международным сообществом и правительствами соседних стран с целью усиления защиты гражданского населения.

The Committee recommends that the Government should collect statistical information disaggregated by sex in all areas of importance in the lives of women and that such data should be used in future reports.
Комитет рекомендует правительству обеспечить сбор статистических данных в разбивке по мужчинам и женщинам по всем важным аспектам жизни женщин, а также использовать эти данные в будущих докладах.

The Committee also recommends that the Government should continue its efforts to introduce other legislative reforms and to secure the adoption and promulgation of the numerous draft texts referred to by the delegation.
Кроме того, Комитет рекомендует правительству продолжать его усилия для проведения других законодательных реформ, а также для принятия тех многочисленных законопроектов, о которых упоминала делегация.

The Committee recommends that the Government should consider the education of girls and women as a priority and seek international assistance to ensure and promote the universal enrolment of girls in schools and prevent school dropouts.
Комитет рекомендует Правительству уделять вопросу об образовании девочек и женщин приоритетное внимание, добиваясь международной помощи, с целью обеспечить, чтобы все девочки были охвачены школьным образованием и посещали школу.

Xiii She recommends that the Government should initiate, with all the parties to the crisis, a consensual process of disarmament, demobilization, reintegration and security-sector reform and ensure its implementation.
Xiii она рекомендует правительству совместно со всеми вовлеченными в конфликт сторонами начать согласованный процесс разоружения и роспуска группировок и реинтеграции их членов в общество, а также реформирования сферы безопасности и обеспечить его завершение.

The Working Group recommends that the Government should accelerate the ongoing reform of alternatives to imprisonment to avoid destitute individuals being subjected to lengthy imprisonment in connection with their insolvency.
Рабочая группа рекомендует правительству ускорить, в рамках проводимой реформы, работу, связанную с применением альтернативных заключению под стражу мер, чтобы избежать продолжительного содержания под стражей лиц с низкими доходами в связи с их неплатежеспособностью.

The Committee recommends that the Government should adopt the legislation necessary to allow political parties to operate effectively and democratically and fully to implement the rights protected by articles 22 and 25 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству принять необходимые законодательные меры для обеспечения возможностей действенного участия политических партий в демократическом процессе и полного осуществления всех прав, закрепленных в статьях 22 и 25 Пакта.

The Special Rapporteur recommends that the Government should expand its activities and upgrade the policies affecting the indigenous peoples, and renew its commitment to the implementation of the Peace Agreements.
Специальный докладчик, среди прочего, рекомендует правительству активизировать предпринимаемые им усилия и повысить качество стратегий, осуществляемых в интересах коренных народов, и вновь взять на себя обязательство приступить к реализации мирных соглашений.

The Special Rapporteur recommends that the Government should take all appropriate steps to combat impunity effectively, put an end to arbitrary detention and torture, and implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners.
Специальный докладчик рекомендует правительству принять все соответствующие меры, чтобы полностью пресечь безнаказанность, положить конец практике незаконных арестов и пыток и выполнить рекомендации независимой комиссии по изучению положения заключенных.

The High Commissioner recommends that the Government should address the rights of all victims without discrimination and intensify its efforts to reach consensus on policies that are consistent with international standards, place victims at the centre of its agenda and ensure that all victims effectively enjoy the rights to truth, justice and reparations;
Верховный комиссар рекомендует правительству учитывать права всех жертв без какой-либо дискриминации и активизировать свои усилия по консенсусной разработке политики, согласованной с международными нормами, действительно предусматривающей уделение жертвам основного внимания в его работе и обеспечение всем жертвам эффективного пользования правами на истину, справедливость и возмещение;

She recommended that the Government should take note of NGO reports and encourage their work.
Она рекомендует правительству принимать к сведению доклады НПО и поощрять их работу.

BF recommended that the government should integrate a religious pluralism component into its education system.
ФБ рекомендовал правительству интегрировать компонент религиозного плюрализма в национальную систему образования.

The Committee strongly recommended that the Government should renew the consultative process with that community.
Комитет настоятельно рекомендует правительству возобновить переговоры с этой общиной.

IRC recommended that the Government should implement all the outstanding recommendations of the TRC.
МКС рекомендовал правительству осуществить все невыполненные рекомендаций КИП.

JS2 recommended that the Government should take affirmative action to encourage girls to stay in school.
Авторы СП2 рекомендовали правительству принять меры позитивной дискриминации, способствующие удержанию девочек в школе.

Some commentators recommended that the Government should re-establish the post-migration centres operated by SWD.
Отдельные комментаторы рекомендовали правительству восстановить центры помощи мигрантам, находившиеся в ведении ДСО.