РЕКОМЕНДОВАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• recommended that the government
• encouraged the government

Примеры использования Рекомендовали правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы СП1 рекомендовали правительству снять оговорку к статье 25 e ФП- КПИ.
JS1 recommended that the Government withdraw its reservation to art. 25(e) of CRPD.

ВОХС, ЗПЧЭ и организация" Джубили кампэйн"( ДК) рекомендовали правительству Эритреи начать выполнение Конституции.
CSW, HRCE and Jubilee Campaign(JC) recommended that the Government of Eritrea implement the Constitution.

Они рекомендовали правительству рассмотреть законодательные меры в этом отношении.
It recommended that the Government consider legislative measures in this respect.

Специальный представитель и отделение рекомендовали правительству представить эти доклады по возможности скорее.
The Special Representative and the office recommended that the Government submit its reports as soon as possible.

Авторы СП1 рекомендовали правительству принять этот законопроект к концу 2012 года.
JS1 recommended that the Government enact the Bill by the end of 2012.

Рабочая группа и Комитет по правам человека рекомендовали правительству положить конец практике тайных задержаний.
The Working Group and the HR Committee recommended that the Government put an end to the practice of secret detentions.

Они рекомендовали правительству и далее принимать меры для улучшения положения детей.
It recommended that the Government continue to improve the situation of children.

Отдельные комментаторы рекомендовали правительству восстановить центры помощи мигрантам, находившиеся в ведении ДСО.
Some commentators recommended that the Government should re-establish the post-migration centres operated by SWD.

Они рекомендовали правительству провести широкие консультации с населением в связи с принятием новой конституции Непала.
It recommended that the Government ensure that Nepal's new Constitution is adopted through full consultation with its people.

СИВИКУС", ОНОПЧ, СП1 и СП2 рекомендовали правительству направить постоянное приглашение всем специальным процедурам.
CIVICUS, HRW, JS1 and JS2 recommended that the Government extend a standing invitation to all Special Procedures.

Они рекомендовали правительству изменить порядок регистрации, с тем чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать.
It recommended that the Government reform the registration process to make it easier for organizations to register and work freely.

Ассамблеи Божьей Церкви Кирибати( АБЦ) рекомендовали правительству продолжать свои взаимоотношения и партнерские связи с конфессиональными организациями.
The Assemblies of God Church of Kiribati(AG) recommended the Government to continue its relations and partnerships with FBOs.

Авторы СП5 рекомендовали Правительству пересмотреть систему регистрации жителей, а также строго ограничить сферу применения образцов ДНК.
JS5 recommended that the Government reconsider the resident registration system and that the use of collected DNA be strictly limited.

Мандатарии специальных процедур настоятельно рекомендовали правительству направить постоянное приглашение в адрес всех мандатариев специальных процедур.
The mandate holders strongly recommended that the Government issue a standing invitation to all special procedure mandate holders.

Авторы СП5 рекомендовали правительству отменить существующую систему заключения браков через посредников.
JS5 recommended that the Government abolish the spouse reference system.

Многие мандатарии специальных процедур Совета, побывавшие в Южной Африке ранее, справедливо рекомендовали правительству рассмотреть возможность ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Many of the special procedures of the Council who previously visited the country legitimately recommended to the Government to consider ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Авторы СП2 рекомендовали правительству принять меры позитивной дискриминации, способствующие удержанию девочек в школе.
JS2 recommended that the Government should take affirmative action to encourage girls to stay in school.

Эксперты ООН также особо рекомендовали правительству разрешить внешний контроль мест содержания под стражей с более активным участием гражданского общества34.
UN experts also recommended that the government allow exterior supervision of detention facilities and more active participation of civil society34.

Они рекомендовали правительству Колумбии активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью в случаях нарушений прав детей и совершаемых в отношении них злоупотреблений.
They encouraged the Government of Colombia to further enhance its efforts to combat impunity for violations and abuses committed against children.

Участники этого семинара рекомендовали правительству восстановить имеющуюся социальную инфраструктуру и обеспечить молодежи возможности для участия в приносящих доход видах деятельности.
Participants recommended that the Government rehabilitate the existing social infrastructure and provide income-generating opportunities for youth.

Они рекомендовали правительству Чада использовать свое влияние на некоторые движения для их вовлечения в переговоры, проводящиеся в рамках посреднической миссии Африканского союза- Организации Объединенных Наций.
They encouraged the Government of Chad to use its leverage with some movements to have them engage in the talks led by the African Union-United Nations mediation.

Организации по правам ребенка рекомендовали правительству включить обеспечение регистрации рождения в число приоритетных задач и полностью перестроить и децентрализовать систему регистрации рождения, особенно в сельских районах19.
Child Rights organizations recommended the Government to prioritize birth registration and to completely overhaul and decentralize the system of birth registration, particularly in rural areas.

Они рекомендовали правительству проверить ход выполнения обязательств, принятых в отношении дополнительных мер по привлечению к уголовной ответственности за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах вооруженными группами.
They encouraged the Government to follow up on commitments made to adopt additional measures to criminalize the recruitment and use of children in armed conflict by armed groups.

Авторы СП8 рекомендовали правительству создать механизм реституции исконных земель коренным народам.
JS8 recommended the Government to establish a mechanism for the restitution of ancestral lands to indigenous peoples.

Нидерланды рекомендовали правительству Барбадоса продолжать повышать профессионализм сил полиции.
The Netherlands recommended that the Government of Barbados further improve professionalism of the police force.

Авторы СП9 рекомендовали правительству ратифицировать МПЭСКП- ФП и незамедлительно сеять оговорки к КЛДЖ, КПР, КЛРД и КПП.
JS9 recommended that the Government ratify OP-ICESCR and immediately repeal its reservations to CEDAW, CRC, CERD and CAT.

КЭСКП и КПП рекомендовали правительству рассмотреть вопрос о создании такого учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
CESCR and CAT encouraged the Government to consider the establishment of an NHRI in accordance with the Paris Principles.

К- СЖА и ПИС рекомендовали правительству рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем специальным процедурам Совета по правам человека.
K-WAN and CHRI recommended the Government to consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.

Участники семинара рекомендовали правительству ратифицировать Конвенцию№ 169, что способствовало бы привлечению внимания к положению коренных народов Непала и решению их проблем.
The seminar recommended that the Government ratify Convention No. 169 in order to promote and address Nepalese indigenous peoples' issues.

Члены Совета рекомендовали правительству Ливана продолжать предпринимать шаги в целях восстановления своей власти в пределах международно признанных границ.
Members of the Council encouraged the Government of Lebanon to continue to take steps with a view to re-establishing its authority within its internationally recognized boundaries.