Примеры использования Recommended to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also recommended to the Government of Turkmenistan.
No significant progress has been made in the adoption of measures to promote the rights of indigenous peoples, as recommended to the Government by the Mission A/50/482, annex, para. 178.
В том, что касается принятия мер по поощрению прав коренных народов, которые Миссия рекомендовала правительству( A/ 50/ 482, приложение, пункт 178), никакого существенного прогресса не произошло.AI recommended to the government to ensure the most rigorous standards for fair trial in all cases.
МА рекомендовала правительству обеспечить соблюдение самых жестких норм в целях справедливого судебного рассмотрения всех дел.One or more pieces of human rights legislation recommended to the Government for harmonization with international standards.
Вынесение правительству рекомендации относительно согласования одного или более законодательных актов по правам человека с международными стандартами.HRW recommended to the government to fully respect the right of everyone to be free to leave and return to their own country.
ХРУ рекомендовала правительству в полной мере уважать право каждого человека свободно покидать свою собственную страну и возвращаться Many of the special procedures of the Council who previously visited the country legitimately recommended to the Government to consider ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Многие мандатарии специальных процедур Совета, побывавшие в Южной Африке ранее, справедливо рекомендовали правительству рассмотреть возможность ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.В докладе правительству рекомендовалось с первого момента задержания обеспечивать гарантию прав на надлежащее производство.В целях ослабления зависимости программы от одного банка и, следовательно, уменьшения степени ее уязвимости в случае, если этот банк будет испытывать проблемы оперативного характера,Секретариат рекомендовал правительству Ирака рассмотреть вопрос об использовании дополнительных банков.One piece of critical national legislation recommended to the Government of Sierra Leone for harmonization with international standards.
Определение одного элемента важного национального законодательства, рекомендуемого правительству Сьерра-Леоне для согласования с международными нормами.It recommended to the Government to encourage the appropriate institutions to take further action in dealing with violence against women and to enact a specific law criminalizing domestic violence.
Она рекомендовала правительству поощрять развертывание соответствующими учреждениями дальнейшей деятельности по решению проблемы насилия в отношении женщин и принять конкретный закон, предусматривающий уголовное наказание за насилие в семье.Another core human rights element recommended to the Government by the Special Rapporteur is the establishment of an independent and impartial judiciary.
Еще одним основным элементом прав человека, рекомендованным правительству Специальным докладчиком, является создание независимой и беспристрастной судебной системы.It recommended to the Government to provide the police, prison and judicial personnel with practically-oriented human rights training and education.
Она рекомендовала правительству организовать для сотрудников полиции, тюрем и судов подготовку и обучение по правам человека практической направленности.Рабочая группа по насильственным илинедобровольным исчезновениям рекомендовала правительству Аргентины принять всеобъемлющую программу защиты свидетелей и других лиц, участвующих в расследовании случаев насильственных исчезновений см. A/ HRC/ 10/ 9/ Add. 1.AI recommended to the Government to abolish legislative provisions which grant state officials immunity from prosecution for offences they committed.
МА рекомендовала правительству отменить законодательные положения, которые предоставляют иммунитет должностным лицам государственных органов от судебного преследования за совершенные ими преступления.Министр внутренних дел официально рекомендовал правительству ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.China recommended to the government to continue to promote non- formal education in order to make greater progress in advancing people's education level.
Китай рекомендовал правительству и далее поощрять неформальное образование с целях достижения большего прогресса в деле повышения уровня образования населения.Демократическая Республика Конго рекомендовала правительству проследить за тем, чтобы компетентные институты провели кампанию по разъяснению содержания Конституции, текст которой распространяется среди различных групп населения.JS1 recommended to the government to declare its endorsement of the UN Declaration of the Rights of Indigenous Peoples without delay and to ratify ILO Convention No. 169.
В СП1 правительству рекомендуется незамедлительно заявить о своем одобрении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.Following its visits, the Working Group recommended to the Government of Sri Lanka that an independent body be established with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to speed up its efforts to bring the perpetrators of enforced disappearances to justice.
После этих поездок Рабочая группа рекомендовала правительству Шри-Ланки учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновения, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению к суду лиц, виновных в насильственных исчезновениях.It recommended to the Government,(a) in accordance with the Chinese constitution to allow ethnic minorities to fully exercise their human rights,to preserve their cultural identity and to ensure their participation in decision-making.
Она рекомендовала правительству а в соответствии с китайской Конституцией позволить этническим меньшинствам в полной мере осуществлять свои права человека, сохранять свою культурную самобытность и обеспечить их участие в процессе принятия решений.It also recommended to the Government to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Он также рекомендовал правительству обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого необходимого периода времени.Коалиция НПО рекомендовала правительству Вануату продолжать программы технического сотрудничества с ЮНИСЕФ, ВТО и другими организациями в целях повышения качества первичной медико-санитарной помощи97.Комитет рекомендовал правительству Бельгии принять меры по учету стоимости неоплачиваемого труда в национальной системе бухгалтерского учета в соответствии с Пекинской платформой действий.IBAHRI recommended to the Government to take measures to clarify registration requirements, including the process of registration, how registration will be officially recognised and with specific timeframes set.
ИБАХРИ рекомендовал правительству принять меры для уточнения требований к регистрации, в том числе самого процесса регистрации, порядка официального признания регистрации и определения ее конкретных сроков.Коалиция НПО рекомендовала правительству ужесточить меры со стороны органов власти, ответственных за контроль над осуществлением положений, касающихся детского труда58, и обеспечить судебное преследование в случае нарушений.It also recommended to the Government of Switzerland, the depositary of the Convention, that it take the necessary steps to convene first a meeting of experts and then the Conference of States Parties.
Она также предложила правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести все необходимые мероприятия для проведения сначала совещания экспертов, а затем- конференции государств- участников.In addition, it recommended to the Government to change its domestic laws to make confessions obtained under torture inadmissible as evidence in criminal court proceedings against the person who confessed.
Кроме того, они рекомендовали правительству внести в свои внутренние законы изменения, согласно которым признания, полученные под пыткой, не признавались бы в качестве доказательства виновности сознавшихся лиц в рамках уголовного судопроизводства.Austria recommended to the Government of Ukraine to allocate sufficient funds for the implementation of the State Programme and establish training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking.
Австрия рекомендовала правительству Украины выделять достаточные средства на цели осуществления Государственной программы и разработать проекты по подготовке и повышению осведомленности сотрудников правоохранительных органов, занимающихся жертвами торговли людьми.It recommended to the Government to continue its efforts in promoting human rights, especially by integrating into school programs the fundamental principles of human rights and strengthening the education on these rights in parallel campaigns and educational measures.
Оно рекомендовало правительству продолжать прилагать усилия по поощрению прав человека, в частности включая в школьные программы основные принципы в области прав человека и активизируя деятельность по ознакомлению с этими правами в рамках проводимых параллельно кампаний и образовательных мер.Ukraine also recommended to the Government to draw particular attention to the improvement of the cooperation between the penitentiary and judicial bodies, particularly, guarantee in the legislation of the country the right to access of detainees to a lawyer immediately after detention.
Украина также рекомендовала правительству уделить особое внимание укреплению сотрудничества между пенитенциарными и судебными органами, в частности гарантировать в законодательстве страны право задержанных на доступ к адвокату непосредственно после задержания.
