Примеры использования Recommended that the government should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She recommended that the Government should take note of NGO reports and encourage their work.
With respect to reviving agricultural production and marketing, they recommended that the Government should begin with activities that did not require much external support.
Что касается восстановления сельскохозяйственного производства и рыночной деятельности, то они рекомендовали правительству начать эту работу с деятельности, для которой не требуется значительной внешней поддержки.IRC recommended that the Government should implement all the outstanding recommendations of the TRC.
While the Lessons Learnt and Reconciliation Commission did not reach a firm conclusion on the authenticity of the material, it recommended that the Government should conduct further investigations.
Что Комиссия по извлеченным урокам и примирению не пришла к однозначному выводу о достоверности материала, она рекомендовала правительству провести дальнейшие исследования.JS2 recommended that the Government should take affirmative action to encourage girls to stay in school.
Авторы СП2 рекомендовали правительству принять меры позитивной дискриминации, способствующие удержанию девочек в школе.Комиссия по извлеченным урокам и примирению рекомендовала правительству завершить расследование и привлечь виновных к ответственности.BF recommended that the government should integrate a religious pluralism component into its education system.
ФБ рекомендовал правительству интегрировать компонент религиозного плюрализма в национальную систему образования.A similar observation was made by OMCT, which recommended that the Government should take steps to bring places of detention into line with international standards.
Сходное замечание было сделано ВОПП35, которая рекомендовала правительству принять меры с целью приведения мест содержания под стражей в соответствие с международными нормами.JS7 recommended that the Government should arrest all suspected perpetrators of extrajudicial executions in order to bring them to justice.
В СП7 правительству рекомендовалось арестовать всех лиц, подозреваемых в совершении внесудебных казней, и передать их в руки правосудия.Franciscans International andVIVAT International(JS6) recommended that the Government should strengthen measures to protect women who had been victims of rape during conflicts by incorporating those measures into legislation.
Международная организация францисканцев иорганизация" ВИВАТ Интернэшнл"( СП6) рекомендовали правительству активизировать мероприятия по защите женщин, пострадавших от изнасилований в период столкновений, включив соответствующие положения в законодательство.She recommended that the Government should conduct such a survey in order to ascertain whether cases of violence against women were being underreported.
Она рекомендует правительству провести такой опрос для установления того, все ли случаи насилия в отношении женщин предаются огласке.Неправительственные организации коренного пигмейского населения( СП14) рекомендовали правительству определить необходимые механизмы для разработки отдельного закона о коренных пигмейских народах в соответствии с его международными обязательствами.It recommended that the Government should consider reviewing its legislation to bring it into conformity with the Convention.
Он рекомендовал правительству запланировать внесение изменений в свое законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции.Комитет настоятельно рекомендует правительству возобновить переговоры с этой общиной.She recommended that the Government should seek assistance and expertise from the European Union before taking further steps.
Она рекомендует правительству обратиться за помощью к Европейскому союзу и воспользоваться его экспертным потенциалом, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги.Some commentators recommended that the Government should re-establish the post-migration centres operated by SWD.
Отдельные комментаторы рекомендовали правительству восстановить центры помощи мигрантам, находившиеся в ведении ДСО.He recommended that the Government should examine the Committee's concluding observations concerning other States parties on the issue of terrorism.
Он рекомендует правительству изучить заключительные замечания Комитета по докладам других государств- участников относительно терроризма.Regarding article 5, he recommended that the Government should pursue its policy of encouraging the ethnic minorities to preserve their cultural values.
Касательно статьи 5 он рекомендует правительству проводить политику стимулирования этнических меньшинств к сохранению их культурных ценностей.JS14 recommended that the Government should adopt and implement special measures to ensure the socioeconomic integration of indigenous pygmy peoples.
Авторы СП14 рекомендовали правительству разработать и осуществить специальные мероприятия по обеспечению социально-экономической интеграции пигмейских коренных народов.Sabi You Rights Advocacy(SYRA) recommended that the Government should promote and raise awareness of the three Gender Acts in poor and marginalized communities.
Правозащитная НПО" Саби ю райтс адвокаси"( СЮРА) рекомендовала правительству пропагандировать и повышать осведомленность относительно трех законов о гендерном равенстве среди малоимущих и маргинальных слоев населения.Finally, she recommended that the Government should apply article 4, paragraph 1, of the Convention, in a much broader range and variety of activities.
И наконец, она рекомендует правительству применять положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в более широком контексте и в отношении большего числа видов деятельности.In her previous report, the High Commissioner recommended that the Government should safeguard respect for fundamental rights and freedoms, in particular the right to demonstrate peacefully A/HRC/22/39, para. 54 a.
В своем предыдущем докладе Верховный комиссар рекомендовала правительству гарантировать соблюдение основных прав и свобод, в частности осуществление права на проведение мирных манифестаций A/ HRC/ 22/ 39, пункт 54 a.He recommended that the Government should ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced women, in particular to land and property, in accordance with international standards.
Он рекомендовал правительству обеспечить полное и эффективное соблюдение прав человека внутренне перемещенных женщин, в частности прав на землю и собственность, в соответствии с международными нормами.FLD recommended that the Government should guarantee the right of women human rights defenders to play an active role in that area and take measures to ensure their protection.
ФЛД рекомендует правительству обеспечивать право женщин- правозащитников на активную работу в этой области и принимать меры по обеспечению их защиты.ICTJ recommended that the Government should ensure prompt and thorough review of SCIT recommendations and proceed to issue indictments based on completed SCIT investigations.
МЦППП рекомендовал правительству обеспечить проведение безотлагательного и тщательного рассмотрения рекомендаций ГРТП и вынести обвинения на основе завершенных расследований ГРТП.HRW recommended that the Government should investigate and prosecute any Government officials perpetrating abuses against members of the media.
ОНОПЧ рекомендовала правительству проводить расследования и привлекать к ответственности всех государственных служащих, допустивших нарушения прав работников средств массовой информации71.CGG recommended that the Government should domesticate all aspects of CEDAW and other instruments that promote and protect the rights of women.
Кампания за добросовестное управление( КДУ) рекомендовала правительству включить в национальное законодательство все аспекты КЛДЖ и других договоров, касающихся поощрения и защиты прав женщин.They recommended that the Government should identify the obstacles that hindered women from taking up their rightful place in society and combat the root causes of inequality.
Они рекомендовали правительству выявить препятствия, которые затрудняют выдвижение женщин на передовые позиции в обществе, и вести борьбу с глубинными причинами неравенства.JS15 recommended that the Government should ensure that the draft law on the establishment of a public compensation fund for victims of rape met international standards.
Авторы СП15 рекомендовали правительству гарантировать, чтобы в законопроекте о создании государственного компенсационного фонда для жертв изнасилований обеспечивалось соблюдение международных стандартов.JS9 recommended that the Government should adopt provisions on the phenomenon of so-called"witch children" under which adults who accused their children of witchcraft could be punished by law.
Авторы СП9 рекомендовали правительству принять меры в связи с явлением так называемых" детей- колдунов", чтобы обеспечить привлечение к ответственности тех взрослых, которые предъявляют детям какие-либо обвинения.
