RECOMMENDED THAT THE GOVERNMENT RATIFY на Русском - Русский перевод

• рекомендовала правительству ратифицировать

Примеры использования Recommended that the government ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended that the Government ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Он рекомендовал правительству ратифицировать Конвенцию ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией в области образования.

The Special Rapporteur on the right to food recommended that the Government ratify that Convention.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал правительству ратифицировать этот Пакт.

JS9 recommended that the Government ratify OP-ICESCR and immediately repeal its reservations to CEDAW, CRC, CERD and CAT.
Авторы СП9 рекомендовали правительству ратифицировать МПЭСКП- ФП и незамедлительно сеять оговорки к КЛДЖ, КПР, КЛРД и КПП.

The Minority Language Committee's report, presented in December 1997, recommended that the Government ratify the Charter and the Framework Convention.
В докладе Комитета по языкам меньшинств, представленном в декабре 1997 года, правительству было рекомендовано ратифицировать Хартию и Рамочную конвенцию.

He recommended that the Government ratify OP-CAT, and reiterated his request to carry out a visit, in accordance with its invitation of 22 May 2006.
Он рекомендовал правительству ратифицировать ФП- КПП и вновь высказал просьбу совершить поездку на основании приглашения от 22 мая 2006 года150.

Joint Submission 4(JS4) and Joint Submission(JS5) recommended that the Government ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
В совместном представлении 4( СП4) и в совместном представлении( СП5) правительству было рекомендовано ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов КПИ.

It recommended that the Government ratify(a) the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and(b) the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она рекомендовала правительству ратифицировать а второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и b Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Joint Submission by IIMA(Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice), VIDES International(International Volunteerism Organization for Women, Education, Development), Franciscans International and FMSI(Marist International Solidarity Foundation)(JS3) and JS1 recommended that the Government ratify the Convention on the Rights of People with Disabilities and its Optional Protocol.
В совместном представлении IIМА( Instituto Internazionalе Maria Ausiliatrice), организации" ВИДЕС Интернэшнл"( Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития), Международной организации францисканцев и FMSI( Marist International Solidarity Foundation) СП3 и СП1 было рекомендовано, чтобы правительство ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.

The seminar recommended that the Government ratify Convention No. 169 in order to promote and address Nepalese indigenous peoples' issues.
Участники семинара рекомендовали правительству ратифицировать Конвенцию№ 169, что способствовало бы привлечению внимания к положению коренных народов Непала и решению их проблем.

In September 2013, the High Commissioner, in paragraph 95(i) of her report on the situation of human rights in the Central African Republic(A/HRC/24/59 and Corr.1), recommended that the Government ratify all pending international human rights treaties, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Optional Protocol thereto, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В сентябре 2013 года Верховный комиссар в пункте 95( i) своего доклада о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике( A/ HRC/ 24/ 59) рекомендовала правительству ратифицировать все ожидающие ратификации международные договоры в области прав человека, в частности Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

ESCAP recommended that the Government ratify ILO Vocational Rehabilitation and Employment(Disabled Persons) Convention, 1983(No. 159), as agreed by the Pacific Disability Ministers(including Kiribati) in 2012.
ЭСКАТО рекомендовала правительству ратифицировать Конвенцию МОТ о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов 1983 года(№ 159), как это было согласовано министерствами по делам инвалидов тихоокеанских стран( включая Кирибати) в 2012 году.

The Ombudsman for Children in Sweden(OC-Sweden), recommended that the Government ratify the third Optional Protocol to the CRC on a communications procedure as soon as possible.
Уполномоченный по делам детей Швеции( УД Швеции), рекомендовал правительству в ближайшее возможное время ратифицировать третий Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений.

UNHCR recommended that the Government ratify the Kampala Convention and establish a suitable national framework for the protection of internally displaced persons.
УВКБ рекомендовало правительству ратифицировать Кампальскую конвенцию и создать внутри страны систему, благоприятствующую защите внутренне перемещенных лиц.

Joint Submission 12(JS12) recommended that the Government ratify the ILO Convention 169 as well as fulfil the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В совместном представлении 12( СП12) правительству было рекомендовано ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169, а также выполнять Декларацию ООН о правах коренных народов.

It was recommended that the Government ratify International Labour Organization Convention No. 169 and provide greater recognition of indigenous languages, teaching them in schools and removing the language barrier for Government posts.
Правительству было рекомендовано ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и обеспечить более широкое признание языков коренных народов, преподавание их в школах и снятие языкового барьера на пути к получению постов на государственной службе.

The Australian Human Rights Commission(AHRC) recommended that the Government ratify OP-ICESCR; expedite ratification of OP-CAT and the establishment of a National Preventive Mechanism for places of detention; and consider ratifying ILO Convention No. 169 and the ICRMW.
Австралийская комиссия по правам человека( АКПЧ) рекомендовала правительству ратифицировать МПЭСКП- ФП; ускорить ратификацию КПП- ФП и учредить национальный превентивный механизм для мест содержания под стражей; и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 169 и МКПТМ.

It recommended that the Government ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR and the Optional Protocol to the OPCAT, and that the Government take steps to ratify human rights instruments recommended by the African Union and significant global instruments on governance and human rights referred to by the African Peer Review Mechanism-Country Review Report and Program of Action of the Republic of Ghana published in June 2005.
Она рекомендовала правительству ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и Факультативный протокол к КПП, а также принять меры для ратификации договоров по правам человека, рекомендованных Африканским союзом, и основных глобальных договоров, касающихся вопросов управления и прав человека, о которых говорилось в докладе о страновом обзоре, подготовленном Африканским механизмом взаимного обзора, и в Программе действий Республики Ганы, опубликованной в июне 2005 года3.

Save the Children Nepal(SCN) recommended that the Government ratify immediately, inter alia, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption, the Convention against Discrimination in Education and the Convention on Technical and Vocational Education.
Непальское отделение организации" Спасите детей" рекомендовало правительству незамедлительно ратифицировать, в частности, Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования и Конвенцию о техническом и профессиональном образовании.

The Committee also recommends that the Government ratify ILO Convention No. 169.
Комитет также рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.

Kuwaiti Association for Basic Evaluators of Human Rights(KABEHR) recommended that the government ratifies human rights instruments; in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Кувейтская ассоциация по оценке соблюдения основных прав человека( КАСПЧ) рекомендовала правительству ратифицировать договоры в области прав человека, в частности Конвенцию о правах инвалидов.

The Special Rapporteur recommends that the Government ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Специальный докладчик рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Forbid the use of anti-personnel landmines. In this respect, the Special Rapporteur recommends that the Government ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Запретить применение противопехотных наземных мин. В этом отношении Специальный докладчик рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Regarding the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Cuban Treaty Coordination Committee, a dependency of the Ministry of Foreign Affairs, was studying the desirability of recommending that the Government ratified them.
В отношении Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев, национальная Комиссия по вопросам координации осуществления договоров, подотчетная министерству иностранных дел, в настоящее время изучает вопрос о целесообразности рекомендовать правительству ратифицировать эти документы.

Amnesty International(AI) recommended that the Government of Slovakia ratify the Revised European Social Charter(RESC), including Article 31 on the right to housing, and the Optional Protocol providing for a system of collective complaints.
Международная амнистия"( МА) рекомендовала правительству Словакии ратифицировать пересмотренную Европейскую социальную хартию, включая статью 31 о праве на жилище, и Факультативный протокол к ней, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб2.

It recommended that the Government(c) ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and(d) continue its socio-economic development plans and take targeted measures to ensure active participation of women in the labour market.
Она рекомендовала правительству: с ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также d продолжать осуществление планов социально-экономического развития и принимать конкретные меры по обеспечению активного участия женщин в трудовой деятельности.

The Burkina Faso Movement for Human Rights and Peoples' Rights(MBDHP) recommended that the Government of Burkina Faso should ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty.
Движение Буркина-Фасо в защиту прав человека и народов( ДБЗПЧН) рекомендовало государству ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, посвященный отмене смертной казни2.

In her communications with the authorities the Special Rapporteur has also strongly recommended that the Government follow the example of other former Yugoslav republics and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В ходе своих контактов с властями Специальный докладчик настоятельно рекомендовала также правительству последовать примеру других бывших югославских республик и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Indonesian Human Rights Commission(Komnas-HAM) reported that the Government had not met the recommendations to ratify a number of international human rights treaties and recommended that the Government immediately ratify them and ICRMW.
Комиссия Индонезии по правам человека(" Комнас- ХАМ") сообщила, что правительство не выполнило рекомендации касательно ратификации ряда международных договоров о правах человека, и она рекомендовала правительству незамедлительно ратифицировать эти договоры и МКПТМ.

With reference to six accepted UPR recommendations on the rights of indigenous peoples, Sametinget stated that such negotiations should be finalized no later than 2016 and recommended that the Government urgently finalize and ratify the Nordic Sami convention.
Ссылаясь на шесть принятых в рамках УПО рекомендаций о правах коренных народов," Сааметингет" заявил, что такие переговоры должны завершиться не позднее 2016 года, и рекомендовал правительству в безотлагательном порядке доработать и ратифицировать конвенцию северных стран о саамах.

In noting that Tuvalu is not State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and while aware of the material difficulties faced, France recommended that the Government sign and ratify these two major instruments as soon as possible.
Отметив, что Тувалу не является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и отдавая отчет в существующих материальных сложностях, она рекомендовала правительству подписать и ратифицировать эти два важнейших документа как можно скорее.