RECONCILIATION IN ANGOLA на Русском - Русский перевод

• примирения в анголе
• примирению в анголе

Примеры использования Reconciliation in angola на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plan of action for national reconciliation in Angola.
План действий для национального примирения в Анголе.

It is only on this basis that it will be possible to lead the peace process to a successful conclusion and to ensure genuine stability and national reconciliation in Angola.
Только на этой основе можно будет привести мирный процесс к успешному завершению и обеспечить подлинную стабильность и национальное примирение в Анголе.

Togo considers that lasting peace and national reconciliation in Angola can be ensured only through political dialogue, not through the use of weapons.
По мнению Того, прочный мир и национальное примирение могут быть обеспечены в Анголе лишь на основе политического диалога, а не с помощью оружия.

The Central Organ stressed the urgent need for peace, unity and national reconciliation in Angola.
Центральный орган подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения мира, единства и национального примирения в Анголе.

The Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola(CJPRA) is a key organization that involves several of the UNITA"representatives" and other senior officials in Europe.
Комиссия справедливости, мира и примирения в Анголе( КСМП) является основной организацией, в которую входит ряд<< представителей>> УНИТА и других старших должностных лиц в Европе.

The United Nations has been involved for a long time in the search for peace and reconciliation in Angola.
Организация Объединенных Наций уже давно участвует в процессе поиска мира и примирения в Анголе.

Stresses that lasting peace and national reconciliation in Angola can be achieved only through a political settlement of the conflict, and in this regard reaffirms the importance of the“Acordos de Paz” and the Lusaka Protocol;
Подчеркивает, что прочного мира и национального примирения в Анголе можно добиться только путем политического урегулирования конфликта, и в этой связи вновь подтверждает важность Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола;

It is generally acknowledged that the resolution of this issue could be a decisive step towards lasting national reconciliation in Angola.
Всеми признается, что решение этого вопроса могло бы стать решающим шагом на пути к прочному национальному примирению в Анголе.

Members of the Council reaffirmed their belief that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through political dialogue with all those genuinely interested in peace and stability.
Члены Совета вновь подтвердили свою убежденность в том, что прочного мира и национального примирения в Анголе можно добиться только посредством политического диалога со всеми, кто подлинно заинтересован в установлении мира и стабильности.

João Vahekeni(Switzerland) is a prominent figure in the UNITA Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola.
Жоау Ваэкени( Швейцария) занимает видное место в организованной УНИТА Комиссии справедливости, мира и примирения в Анголе.

Most recently, the formation of a Government of Unity and National Reconciliation in Angola marked another possible stride in the region's advance towards peace and reconciliation, though the general situation in Angola remains uncertain.
Что недавно было сформировано правительство единства и национального примирения в Анголе, является еще одним возможным шагом к миру и примирению в регионе, хотя общее положение в Анголе остается неопределенным.

The ultimate tribute to the late Mr. Alioune Blondin Beye and all the many others that have died in the quest for peace would be the restoration of peace and reconciliation in Angola.
Наивысшей данью памяти покойного г-на Алиуна Блондэна Бея и всех тех, кто погиб ради мира, было бы восстановление мира и примирения в Анголе.

I would like to avail myself of this rostrum to thank the entire international community for its contribution to the cause of peace and reconciliation in Angola and the means it recently made available to my country for its economic restoration.
Я хотел бы использовать эту трибуну с тем, чтобы поблагодарить все международное сообщество за его вклад в дело мира и примирения в Анголе и за ту помощь, которая была предоставлена моей стране для ее экономического восстановления.

Encouraged by the signing of the Lusaka Protocol on 20 November 1994, which is a significant step towards the restoration of lasting peace and national reconciliation in Angola.
Будучи воодушевлен подписанием 20 ноября 1994 года Лусакского протокола, что является существенным шагом в направлении восстановления прочного мира и национального примирения в Анголе.

Our Government, working hand in hand with the democratic forces interested in peace and national reconciliation in Angola, has decided that, regardless of circumstances, we will put an end to the cycle of strife that is disrupting the country.
Наше правительство, работая вместе с демократическими силами, заинтересованными в мире и национальном примирении в Анголе, приняло решение о том, что независимо от обстоятельств мы положим конец циклу раздоров, которые продолжают разрывать страну.

Within the responsibilities the Troika assumed under the Lusaka Protocol, we are prepared to continue to assist the cause of national reconciliation in Angola.
В рамках той ответственности, которую взяла на себя<< тройка>> в соответствии с положениями Лусакского протокола, мы готовы продолжать содействовать делу национального примирения в Анголе.

Urges all States, in particular those neighbouring Angola, to facilitate the process of national reconciliation in Angola and to take steps in their territory to facilitate full implementation of the provisions of the Lusaka Protocol;
Настоятельно призывает все государства, в частности соседние с Анголой, содействовать процессу национального примирения в Анголе и предпринять шаги на своей территории в целях содействия полному осуществлению положений Лусакского протокола;

I wish to place on record my high appreciation for the invaluable and tireless efforts of Mr. Beye and his colleagues, who lost their lives in pursuit of the cause of peace and national reconciliation in Angola.
Я хочу отметить, что высоко оцениваю неоценимые и неутомимые усилия г-на Бея и его коллег, которые отдали свои жизни во имя мира и национального примирения в Анголе.

It is proposed that an enlarged United Nations operation in Angola, UNAVEM III, be established to assist the parties in restoring peace and achieving national reconciliation in Angola on the basis of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Предлагается создать расширенную операцию Организации Объединенных Наций в Анголе, КМООНА III, для оказания содействия сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

During my visit, I discussed with the Government and UNITA ways and means of expediting the implementation of the peace process and consolidating the efforts to bring about lasting peace and reconciliation in Angola.
В ходе визита я обсудил с правительством и УНИТА пути и способы ускорения мирного процесса и укрепления усилий, направленных на достижение прочного мира и примирения в Анголе.

The United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) was established by the Security Council in its resolution 976(1995) of 8 February 1995 to assist the parties in restoring peace and achieving national reconciliation in Angola on the basis of the Peace Accords for Angola(Bicesse accords),1/ the Lusaka Protocol 2/ and relevant Security Council resolutions.
Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года в целях оказания помощи сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира( Бисесских соглашений) 1/, Лусакского протокола 2/ и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Government believes that the talks that will be concluded with the meeting between the military heads of the Armed Forces of Angola and UNITA will establish the conditions for a return to peace and national reconciliation in Angola.
Правительство полагает, что переговоры, которые будут завершены на встрече между военными руководителями Вооруженных сил Анголы и УНИТА, создадут условия для возвращения к миру и национальному примирению в Анголе.

Concerted action on all fronts will therefore be crucial to realizing the common aspiration of peace and reconciliation in Angola in the-- it is to be hoped-- not too distant future.
Таким образом, решающее значение для достижения общей цели установления мира и примирения в Анголе в-- как хотелось бы надеяться-- не столь отдаленном будущем имеют согласованные действия на всех фронтах.

The Rwandan delegation welcomes the fact that the parties concerned recently reached an accord on several important questions and adopted an accelerated time-table for the implementation of the Lusaka Protocol with a view to putting a definitive stop to the war and achieving national reconciliation in Angola.
Делегация Руанды приветствует тот факт, что заинтересованные стороны недавно достигли согласия по ряду важных вопросов и приняли ускоренный график выполнения Лусакского протокола с целью положить конец войне и достигнуть национального примирения в Анголе.

This is particularly illustrated by the fact that he was responsible for the funding of the Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola, an organization with links to UNITA see also para. 62.
Неопровержимым подтверждением этого является тот факт, что он отвечал за финансирование Комиссии справедливости, мира и примирения в Анголе-- организации, связанной с УНИТА см. также пункт 62.

In concluding, I wish to thank my Representative for Angola and the United Nations Resident Coordinator in the country for their valuable efforts, during a difficult period, to assist in promoting peace and reconciliation in Angola.
В заключение я желаю поблагодарить моего Представителя по Анголе и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в этой стране за их бесценные усилия в течение сложного периода, направленные на содействие поощрению мира и примирения в Анголе.

The Security Council, in its resolution 976(1995) of 8 February 1995, subsequently authorized the establishment of UNAVEM III for an initial period of six months to assist the parties in restoring peace and achieving national reconciliation in Angola on the basis of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and relevant Council resolutions, the latest of which was resolution 1106(1997) of 16 April 1997.
Впоследствии в своей резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года Совет Безопасности уполномочил учредить КМООНА III в целях оказания помощи сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1106( 1997) от 16 апреля 1997 года.

The overwhelming support obtained at the round-table conference from the donor countries and financial institutions demonstrates the confidence the international community has in the success of the programme and in the process of pacification and national reconciliation in Angola.
Всесторонняя поддержка, проявленная странами- донорами и финансовыми учреждениями на этом совещании" за круглым столом", свидетельствует об уверенности международного сообщества в успехе этой программы и в процессе умиротворения и национального примирения в Анголе.

Once again, it is an honour and a privilege to express to you and all those who are contributing towards the restoration of peace and national reconciliation in Angola the appreciation and recognition of the Government of Angola..
Имею честь вновь выразить Вам и всем тем, кто вносит свой вклад в восстановление мира и национальное примирение в Анголе, благодарность и признательность правительства Анголы..

In closing, I should like to pay tribute to my Special Representative and all staff of UNAVEM III, as well as to the personnel of United Nations programmes and agencies and of non-governmental organizations for their commendable efforts to further the cause of peace and national reconciliation in Angola, under challenging conditions.
В завершение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю и всему персоналу КМООНА III, а также персоналу программ и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их заслуживающие высокой оценки усилия по содействию миру и национальному примирению в Анголе в сложных условиях.