RECONCILIATION IN AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• примирения в афганистане
• примирение в афганистане
• примирению в афганистане
• согласия в афганистане

Примеры использования Reconciliation in afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second issue is peace and reconciliation in Afghanistan.
Второй вопрос касается достижения мира и примирения в Афганистане.

Significant progress has also been achieved towards inclusive national and regional processes to enhance peace, reintegration and reconciliation in Afghanistan.
Достигнут также значительный прогресс в рамках всеобъемлющих национальных и региональных процессов укрепления мира, реинтеграции и примирения в Афганистане.

Firmly committed to national reconciliation in Afghanistan and to its sovereignty, unity and territorial integrity.
Будучи твердо привержена делу национального примирения в Афганистане и обеспечению его суверенитета, единства и территориальной целостности.

Pakistan has persisted in promoting peace and reconciliation in Afghanistan.
Пакистан предпринимает настойчивые усилия в целях содействия миру и примирению в Афганистане.

National reconciliation in Afghanistan now demands a new approach, one which casts off the shackles of war and looks forward to the dawn of peace and stability in Afghanistan..
Национальное примирение в Афганистане требует сейчас использования нового подхода, который позволил бы преодолеть последствия войны и встать на путь обеспечения мира и стабильности в Афганистане..

We call on all parties to support the process of peace and reconciliation in Afghanistan", China's leader said.
Призываем все стороны поддерживать процесс мира и примирения в Афганистане»,- рассказал глава КНР.

The Prime Minister of Pakistan, in response to an unprecedented appeal from the President of Afghanistan, issued an important statement on 24 February to reiterate our long-standing support for reconciliation in Afghanistan.
Премьер-министр Пакистана в ответ на беспрецедентный призыв президента Афганистана выступил 24 февраля 2012 года с важным заявлением, в котором подтвердил нашу давнюю поддержку дела примирения в Афганистане.

That leads me to emphasize once again the importance of achieving national reconciliation in Afghanistan in order to make the elections a success.
В этой связи я хотел бы еще раз подчеркнуть, что для того, чтобы выборы увенчались успехом, важно достичь в Афганистане национального примирения.

That is why we have whole-heartedly supported the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference for peace and reconciliation in Afghanistan.
Именно поэтому мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по обеспечению мира и примирения в Афганистане.

As we all point out at every opportunity, lasting peace and reconciliation in Afghanistan can be accomplished only through the exercise of the free will of the people of Afghanistan..
Как все мы постоянно отмечаем, прочный мир и примирение в Афганистане могут быть обеспечены лишь благодаря осуществлению свободного волеизъявления афганского народа.

It is natural therefore that Pakistan should support all efforts for peace and reconciliation in Afghanistan.
Поэтому вполне естественно, что Пакистан поддерживает любые усилия по достижению мира и примирения в Афганистане.

It is of paramount importance that the process of reconciliation in Afghanistan be an all-inclusive one, bringing together all of the ethnic groups in the country in a spirit of cooperation.
Крайне важно, чтобы в процессе примирения в Афганистане приняли участие все слои населения и происходило объединение всех этнических групп этой страны в духе сотрудничества.

For the future of the country, it is of paramount importance that the process of reconciliation in Afghanistan be a durable one.
Для будущего Афганистана крайне важно, чтобы процесс примирения в этой стране был прочен.

Pakistan fully supported the efforts to achieve peace and reconciliation in Afghanistan, which would permit the repatriation and rehabilitation of the Afghan refugees and the recovery of the Afghan economy.
Пакистан полностью поддерживает усилия, направленные на достижение мира и примирение в Афганистане, которые содействовали бы репатриации и социальной реабилитации афганских беженцев и восстановлению экономики Афганистана..

Council members expressed the need for the Committee to work in support of peace and national reconciliation in Afghanistan.
Члены Совета отметили, что цель работы Комитета-- содействие миру и национальному примирению в Афганистане.

Prime Minister Nawaz Sharif stated Pakistan's"strong and sincere support for peace and reconciliation in Afghanistan" and emphasized a policy of cooperative relations with all neighbours as vital to stable external relations and a focus on domestic priorities.
Премьер-министр Наваз Шариф заявил, что Пакистан<< твердо и искренне поддерживает процесс мира и примирения в Афганистане>>, и подчеркнул, что его страна проводит политику сотрудничества со всеми соседями, полагая, что это имеет огромное значение для стабильности отношений с другими странами и дает возможность сосредоточить основные усилия на решении внутренних первоочередных задач.

In that regard, Viet Nam supports efforts to end violence and strengthen national reconstruction and reconciliation in Afghanistan and Iraq.
В этой связи Вьетнам поддерживает усилия по прекращению насилия и укреплению национального примирения и восстановления в Афганистане и Ираке.

That being said, it is vital to understand that the Kremlin is hardly interested in true reconciliation in Afghanistan, since that would zero out all of its foreign policy line in the region.
Вместе с тем важно понимать, что в действительном примирении в Афганистане Кремль вряд ли заинтересован, поскольку это обнулит всю его внешнеполитическую линию в регионе.

We also support the work of the Committee established pursuant to resolution 1988(2011), which is a positive addition to efforts for national reconciliation in Afghanistan.
Мы также поддерживаем работу Комитета, учрежденного в исполнение резолюции 1988( 2011), которая позитивно дополняет усилия по национальному примирению в Афганистане.

We are even more concerned about the major increase is civilian casualties, which illustrates the need; now more than ever, for national reconciliation in Afghanistan in order to ensure a secure and stable country in which people enjoy prosperity and security.
У нас вызывает еще более серьезную озабоченность резкое увеличение количества жертв среди гражданского населения, что свидетельствует о том, что сейчас, как никогда ранее, необходимо добиться национального примирения в Афганистане, с тем чтобы в стране могли утвердиться стабильность и спокойствие, а ее граждане могли жить в условиях процветания и безопасности.

The Ministers further urged all the Afghan factions to abide by the cease-fire and to comply with the Mecca accord for the achievement of peace and reconciliation in Afghanistan.
Далее министры настоятельно призвали все афганские группировки соблюдать прекращение огня и выполнить Меккскую договоренность о достижении мира и примирения в Афганистане.

Both the Commission's report, entitled A Call for Justice, and the action plan Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan are important steps forward.
Как доклад этой Комиссии<< Призыв к правосудию>>, так и план действий<< Мир, справедливость и примирение в Афганистане>> являются важными шагами вперед в этом направлении.

It denounced the discrimination against girls and women and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan. On 18 November, the Secretary-General convened in New York a meeting on Afghanistan attended by representatives of 19 concerned countries including the permanent members of the Security Council aimed at establishing a negotiating process conducive to national reconciliation in Afghanistan..
Он осудил дискриминацию в отношении девочек и женщин и другие нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане. 18 ноября Генеральный секретарь созвал в Нью-Йорке совещание по Афганистану с участием представителей 19 затрагиваемых стран, включая постоянных представителей Совета Безопасности, с тем чтобы положить начало переговорному процессу, который привел бы к национальному примирению в этой стране.

The joint statement issued at the meeting noted that Pakistan expressed its full support for the efforts of the High Peace Council for promoting peace and reconciliation in Afghanistan and assured Pakistan's cooperation and support to the Council's efforts.
В совместном заявлении, выпущенном по итогам заседания, отмечалось, что Пакистан заявил о своей полной поддержке усилий Высшего совета мира по поощрению мира и примирения в Афганистане и заверил в сотрудничестве Пакистана и поддержке им усилий Совета.

Support the Secretary-General in his continuing efforts, undertaken in cooperation with the Afghan parties and with interested States and international organizations, in particular the Organization of the Islamic Conference, to promote the political process aimed at achieving national reconciliation in Afghanistan;
Поддержит Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и заинтересованными государствами и международными организациями, в частности Организацией Исламская конференция, с целью содействовать политическому процессу, направленному на достижение национального примирения в Афганистане;

The mission encourages the Government to reinforce its commitment to human rights and reconciliation through increased support to the Afghan Independent Human Rights Commission and the implementation of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan as required by the Compact, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its relevant resolutions.
Миссия призывает правительство подтвердить его приверженность правам человека и примирению путем расширения поддержки афганской независимой Комиссии по правам человека и осуществления Плана действий в области мира, справедливости и примирения в Афганистане, который предусмотрен Соглашением, без ущерба для реализации мер, рекомендованных Советом Безопасности в его резолюциях.

English Page(c) Support the Secretary-General in his efforts to pursue all possible means of cooperation with the Afghan parties as well as the Organization of the Islamic Conference and regional States, aimed at achieving national reconciliation in Afghanistan;
Поддерживает Генерального секретаря в его усилиях по реализации всех возможных видов сотрудничества с афганскими сторонами, а также с Организацией Исламская конференция и государствами региона в целях достижения национального согласия в Афганистане;

For our part, we stand ready to extend all support to efforts of the Secretary-General that would contribute to strengthening the forces of moderation and reconciliation in Afghanistan.
Со своей стороны, мы готовы оказать всяческую поддержку усилиям Генерального секретаря, которые будут способствовать укреплению сил сдерживания и примирения в Афганистане.

Supports the Secretary-General in his efforts to pursue all possible means of cooperation with the Afghan parties and with the Organization of the Islamic Conference and regional States with a view to achieving national reconciliation in Afghanistan;
Поддерживает Генерального секретаря в его усилиях использовать все возможные пути сотрудничества с афганскими сторонами, а также с Организацией Исламская конференция и государствами региона в целях достижения национального согласия в Афганистане;

Welcoming the briefings by the Chairman of the High Peace Council to the Committee in December 2012 and 2013 as a sign of close, ongoing cooperation between the Security Council and those Afghans working for peace and national reconciliation in Afghanistan.
Приветствуя проведение Председателем Высшего совета мира брифингов для членов Комитета в декабре 2012 и 2013 годов как свидетельство постоянного тесного сотрудничества между Советом Безопасности и теми афганцами, которые стремятся обеспечить мир и национальное примирение в Афганистане.