RECRUITING STAFF на Русском - Русский перевод

• набора персонала
• подбора персонала
• наборе сотрудников
• наборе персонала

Примеры использования Recruiting staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and procedures for recruiting staff.
Политика и процедуры, применяемые при наборе персонала.

Recruiting staff and hiring consultants and experts;
Прием на работу штатных сотрудников и наем консультантов и экспертов;

Low salaries are the main problem for retaining and recruiting staff.
Низкая заработная плата является основной проблемой для сохранения и набора персонала.

Assisting in recruiting staff for the Internal Audit Office;
Оказание содействия в наборе персонала для Службы внутренней ревизии;

The CS should strengthen its statistical, methodological work by recruiting staff with relevant competences.
КС усилил статистическую, методологическую работу путем набора персонала с соответствующей компетенцией.

In recruiting staff under the 200 series, OHCHR had taken decisions that exceeded its mandate.
При наборе сотрудников серии 200 УВКПЧ приняло решения, выходящие за пределы его компетенции.

Audit of policies and procedures for recruiting staff in the Department of Peacekeeping Operations.
Проверка политики и процедур, применяемых при наборе персонала в Департамент операций по поддержанию мира.

Such costs should also include the potential additional costs of terminating and recruiting staff.
Такие издержки должны также включать потенциальные дополнительные расходы, связанные с увольнением и набором сотрудников.

In recruiting staff, priority should also be given to the selection of additional language assistants.
При наборе персонала первостепенное значение следует придавать также подбору дополнительных помощников со знанием языка.

Office of Human Resources Management: Audit of policies and procedures for recruiting staff in the Department of Peacekeeping Operations(3).
Управление людских ресурсов: ревизия политики и процедур набора персонала для Департамента операций по поддержанию мира 3.

Delays in recruiting staff to fill the two new posts resulted in the unutilized balance reported. Annex III Vacancies.
Задержки в наборе персонала для заполнения двух новых должностей привели к образованию неизрасходованного остатка.

At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there were difficulties in recruiting staff members for short-lived missions;
В Управлении по координации гуманитарной деятельности возникали трудности с набором персонала для выполнения краткосрочных задач;

Parliament, with the support of UNDP, began recruiting staff for eight administrative departments called for in the Parliamentary Service Act.
При поддержке ПРООН парламент приступил к найму сотрудников восьми административных департаментов, как это предусмотрено в Законе о службе в парламенте.

Electronic labor exchange а(hereinafter referred to as the E-Exchange) is a single digital platform for employment, providing opportunities for job search and assistance in recruiting staff.
Электронная биржа труда( далее- Е- Биржа) представляет собой единую цифровую площадку по трудоустройству, обеспечивающую возможности для поиска работы и содействия в подборе персонала.

The Office of Human Resources Management should consider using Galaxy for recruiting staff on all contract types MC-04-001-009.
Управлению людских ресурсов следует рассмотреть вопрос об использовании системы<< Гэлакси>> для набора сотрудников на контракты всех видов МС04- 001- 009.

The Electronic Labor Exchange(hereinafter referred to as the E-Exchange) is a single digital employment platform that provides opportunities for job search and assistance in recruiting staff.
Электронная биржа труда( далее- Е- Биржа) представляет собой единую цифровую площадку по трудоустройству, обеспечивающую возможности для поиска работы и содействия в подборе персонала.

However, 45 per cent of employers currently face difficulties recruiting staff with STEM skills, and 59 per cent expect difficulty in the next three years.
Однако 45% работодателей в настоящее время испытывают трудности с набором персонала с навыками STEM, а 59% сталкиваются с такими трудностями в следующие три года.

The Commission expects that, given the short period of time remaining in its mandate and the expected transition, it may face some difficulties in retaining and recruiting staff in the next reporting period.
Комиссия надеется, что с учетом скорого истечения срока ее мандата и ожидаемой передачи функций она может столкнуться с определенными трудностями в удержании и наборе персонала в следующем отчетном периоде.

The secretariat increased its efforts to support management in recruiting staff on as wide a geographical basis as possible and to attain a better gender balance.
Секретариат активизировал свои усилия по оказанию поддержки руководству в найме персонала на максимально широкой географической основе при обеспечении большей гендерной сбалансированности.

The Secretariat will also seek to ensure the equal participation of men and women in the work of the Departments, and pay due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
Секретариат будет также стремиться обеспечивать равное участие мужчин и женщин в работе департаментов и должным образом учитывать важность набора персонала на максимально широкой географической основе.

Given the length of time that recruiting staff to posts appears to take, there is a risk that the programme of work of the Office may not be accomplished owing to insufficient staff capacity.
С учетом продолжительных сроков набора персонала для заполнения существующих должностей возникает опасность того, что программа работы Управления может быть не выполнена по причине недостаточного укомплектования его штатов.

Some innovative thinking would be required to overcome the chronic problems in recruiting staff for Nairobi and other locations where staff seemed reluctant to go.
Требуется некоторое новаторское мышление для преодоления хронических проблем, связанных с набором сотрудников в Найроби и других местах, в которые они едут с нежеланием.

Moreover, in recruiting staff(for periods of up to one year) the Committee is of the opinion that priority should be given to the selection of additional language assistants commensurate with the deployment of civilian police.
Кроме того, в отношении набора персонала( на период до одного года) Комитет считает, что приоритет следует отдавать отбору дополнительных помощников на лингвистических должностях соразмерно размещению сотрудников гражданской полиции.

The envisaged closing deadline has not yet led the Tribunal to stop recruiting staff and to plan a gradual decrease at levels coherent with binding deadlines.
Несмотря на планируемые сроки завершения работы, Трибунал еще не прекратил нанимать сотрудников и не планирует постепенного сокращения их численности до уровня, соответствующего этапам стратегии завершения работы.

However, the measures requested by the resolution must be in conformity with the Constitution, which required that due consideration should be given to the importance of recruiting staff on a wide and equitable basis.
Вместе с тем меры, преду- смотренные в этой резолюции, должны находиться в соответствии с положениями Устава, который требует уделять должное внимание важности набора персонала на широкой и справедливой основе.

With this reform, our world body will be required to improve the criteria for recruiting staff and officials for posting in various United Nations agencies, especially for posting in member countries.
В рамках проведения этой реформы наша всемирная организация должна будет повысить требования к набору персонала и должностных лиц в различные учреждения Организации Объединенных Наций, особенно для направления в государства- члены.

Since the same policies and procedures apply to staff recruitment throughout the Secretariat, OIOS suggested that the Office of Human Resources Management consider implementing recommendations 1 to 4 below in recruiting staff for all departments of the Secretariat.
Поскольку аналогичные политика и процедуры применяются для набора персонала во всем Секретариате, УСВН рекомендует Управлению людских ресурсов рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций 1- 4 ниже при наборе персонала для всех департаментов Секретариата.

Entities face challenges in recruiting staff with a thorough knowledge of IPSAS, and need to consider the adequacy of their training and resourcing strategies to maintain the level of accounting expertise required.
Структуры системы сталкиваются с трудностями при наборе на службу персонала, хорошо знающего МСУГС, и им необходимо проанализировать свои стратегии в отношении учебной подготовки и укомплектования штатов для определения того, отвечают ли они задачам обеспечения необходимого уровня квалификации специалистов по учету.

While field posts are not subject to the system of desirable ranges, due consideration is paid to gender and the importance of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
Хотя на полевые должности система желательных квот не распространяется, должное внимание уделяется представленности женщин и важности набора персонала на максимально широкой географической основе.

The difficulty in recruiting staff stems mainly from the discrepancy between the complexity and strenuousness of the work(the need to make repeated visits and master complex material, negative reactions in some countries to participating in the census) and the remuneration.
Трудность подбора персонала объясняется, в первую очередь, несоответствием сложности и напряженности работы( необходимость неоднократного посещения населения, требования к усвоению сложного материала, негативная реакция населения в отдельных странах на участие в переписи) уровню оплаты труда.