REDUCING CONGESTION на Русском - Русский перевод

• снизить перегруженность
• уменьшить масштабы заторов

Примеры использования Reducing congestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also aimed at improving road safety and reducing congestion in urban areas.
Ее цель также состояла в том, чтобы повысить безопасность дорожного движения и снизить перегруженность в городских районах.

Aside from reducing congestion, buses and coaches also have the lowest carbon footprint per passenger of any form of motorised transport.
Кроме снижения загруженности дорог, автобусы также оставляют самый низкий углеродный след в расчете на одного пассажира по сравнению со всеми остальными видами моторизованного транспорта.

It already operates in several large urban areas across the world with successful results in reducing congestion, air pollution and travel time;
Он уже функционирует в ряде крупных городских районов во всех странах мира и приносит успешные результаты в плане уменьшения заторов загрязнения воздуха и времени поездок;

It had succeeded in reducing congestion and expanding access by promoting public transport, especially railways, and involving the private sector.
Ей удалось добиться успехов в деле сокращения перегруженности магистралей и расширения доступа на основе развития систем общественного транспорта, прежде всего железных дорог, и привлечения частного сектора.

The Judiciary and the Probation Department have played a huge role in reducing congestion in prisons through the use of non- custodial sentences.
Департамент по вопросам судебной системы и условно- досрочного освобождения играет огромную роль в сокращении переполненности тюрем посредством использования мер наказания, не связанных с лишением свободы.

Under the Community Service Orders Act, the courts were authorized to order community service in lieu of custodial sentences for petty offences, as a means of rehabilitating convicted persons and reducing congestion in prisons.
В соответствии с Законом о привлечении к общественным работам суды в целях реабилитации лиц, совершивших мелкие правонарушения, и уменьшения нагрузки на тюрьмы были уполномочены применять наказание в виде общественных работ вместо тюремного заключения.

The question of how to enhance mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is a common challenge to all major cities in Europe.
Вопрос о том, как повысить мобильность и в то же время уменьшить масштабы заторов, аварий и загрязнения окружающей среды, представляет общую проблему для всех крупных городов Европы.

In urban areas, the development of public transport systems and the promotion of non-vehicular and pedestrian transport have has proven to be effective in reducing congestion and facilitating mobility.
В городских районах развитие систем общественного транспорта и пропаганда не связанных с автомобилями и пешеходных видов транспорта оказались эффективным средством сокращения заторов и поощрения мобильности.

ITS programmes are intended to:(i) improve traveller safety;(ii) improve travel efficiency by reducing congestion;(iii) save energy though reduction of gasoline requirements; and(iv) lessen the environmental impact of travel.
Программы ИТС призваны: i повысить безопасность лиц, совершающих поездки; ii повысить эффективность поездок путем уменьшения дорожных заторов; iii обеспечить экономию энергии путем снижения потребления топлива; и iv уменьшить воздействие транспортных потоков на окружающую среду.

A common challenge for all major cities in the ECE region and the world is how to reconcile demand for freight and passenger mobility, while at the same time reducing congestion, traffic accidents and pollution.
Общей проблемой для всех крупных городов региона ЕЭК и мира является вопрос о том, каким образом удовлетворить спрос на грузовые и пассажирские перевозки, сократив при этом заторы, количество дорожно-транспортных происшествий и загрязнение.

Managing the transport system would be unimaginable without state-of-the-art technology to help address different traffic problems, from reducing congestion and accident rates to the recording of traffic offences and real-time monitoring of road conditions.
Сегодня уже просто невозможно представить себе транспортный сектор без современных технологий, которые помогают в решении различных проблем дорожного движения- от снижения пробок и аварийности до эффективной фиксации нарушений и наблюдения за дорожной ситуацией в реальном времени.

In this regard, the secretariat continued to promote the development of intermodal linkages, such as dry ports, which offer the additional benefits of bringing development opportunities to hinterland areas and reducing congestion at maritime ports.
В этой связи секретариат продолжил содействовать развитию интермодальных связей, таких как<< сухие порты>>, которые предоставляют дополнительные выгоды, создавая возможности в сфере развития в удаленных районах и уменьшая загруженности морских портов.

In major urban areas in particular, road pricing will be effective in managing demand, thus reducing congestion and greenhouse gas emissions.
В крупных городских районах взимание платы за пользование автомобилями позволит эффективно управлять спросом, что тем самым будет способствовать уменьшению перегруженности дорог и сокращению выбросов парниковых газов.

The meeting also recognized the need to strengthen and support the post of Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention of the African Commission on Human and People's Rights as a potential focal point for common strategies and approaches to penal reform in Africa, including reducing congestion in prisons.
Участники Совещания также признали необходимость укреплять и поддерживать роль Специального докладчика по проблеме тюрем и условиям содержания под стражей Африканской комиссии по правам человека и народов как потенциального координатора общих стратегий и подходов к проведению реформы в области уголовного правосудия в странах Африки, включая сокращение переполненности тюрем.

Investments need to be focused on removing infrastructure bottlenecks with a view to improving multimodal transport systems, reducing congestion and saving time and energy resources.
Прежде всего инвестиции должны выделяться для устранения слабых мест, связанных с инфраструктурой, с тем чтобы повысить эффективность смешанных перевозок, сократить автомобильные заторы и сэкономить время и источники энергии.

Furthermore, the access of the urban population, including the urban poor, to the most efficient means of transport to reach employment opportunities, health and education facilities should be the main objective of transportation policies, thereby reducing congestion and its negative effects.
Кроме того, обеспечение доступа городского населения, в том числе городской бедноты, к наиболее эффективным средствам транспорта для проезда к месту работы и учреждениям здравоохранения и образования должно быть основной целью транспортной политики, что уменьшит перегруженность транспортных сетей и ее негативные последствия.

In its present configuration, with a rail share of more than 20 per cent for movements to and from the Laem Chabang Port, the site contributes to reducing congestion and greenhouse gas emissions in the vicinity of Bangkok.
В своей нынешней конфигурации, когда доля железнодорожного транспорта в перевозках в порт Лаем- Чабанг и из него составляет более 20 процентов, этот терминал способствует уменьшению перегруженности дорог и сокращению выбросов парниковых газов в районе Бангкока.

With more than 480,000 school buses on the road each day, that's nearly 17.3 million fewer vehicles on the streets, saving an estimated 2.3 billion gallons of fuel each year as well as reducing congestion, emissions and road wear and tear.
С более чем 480, 000 школьных автобусов на дороге каждый день, это почти 17, 3 млн меньше транспортных средств на улицах, экономя их насчитывалось 2, 3 млрд галлонов топлива каждый год, а также снизить перегрузки, выбросов и автомобильных износ.

Those challenges include, first, improving port operation services; secondly, synergizing key transport providers and enhancing the efficiency of the port and its trade facilitation with landlocked countries; thirdly, digitizing the customs process and fast-tracking tax-compliant customers; and, fourthly, reducing congestion at the port of Dar es Salaam and bringing the Tanga and Mtwara ports up to the required international standards.
Эти проблемы касаются, во-первых, повышения качества обслуживания в порту; во-вторых, взаимодействия с основными транспортными компаниями, повышения эффективности работы порта и развития торговли со странами, не имеющими выхода к морю; в-третьих, переведения в цифровой формат таможенных процедур и ускорения взимания сборов с клиентов; и, в-четвертых, уменьшения загруженности порта Дар-эс-Салам и доведения обслуживания в портах Танга и Мтвара до необходимых международных стандартов.

In general terms, the workshop should focus on the development and effective implementation of measures for promoting urban transport and patterns of urban development that contribute to sustainable and healthy living conditions in the principal cities and towns of the region, with the aim of reducing congestion, accidents and health and environmental impacts of transport, in particular in relation to air pollution and noise.
В общем плане данное рабочее совещание должно быть посвящено главным образом вопросу о разработке и эффективном осуществлении мер по развитию городского транспорта и моделей городского развития, которые способствуют созданию устойчивых и безопасных для здоровья условий жизни в основных городах и населенных пунктах региона, с целью уменьшения заторов дорожного движения, числа дорожно-транспортных происшествий и воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду, в частности воздействия, оказываемого загрязнением воздуха и шумом.

Agreed Promote an integrated approach to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development, including policies and planning for land use, infrastructure, public transport systems and goods delivery networks, with a view to providing safe, affordable and efficient transportation, increasing energy efficiency, reducing pollution, reducing congestion, reducing adverse health effects and limiting urban sprawl, taking into account national priorities and circumstances.
Согласовано Содействовать комплексному подходу к выработке политики на национальном, региональном и местном уровнях в том, что касается транспортных услуг и систем, в целях содействия устойчивому развитию, включая политику и планирование в таких областях, как землепользование, инфраструктура, системы общественного транспорта и сети по доставке грузов, с тем чтобы обеспечить безопасные, доступные и эффективные транспортные перевозки, повысить энергоэффективность, уменьшить масштабы загрязнения, снизить перегруженность транспорта, уменьшить отрицательные последствия для здоровья и ограничить беспорядочный рост городов, учитывая при этом национальные приоритеты и условия.

In particular, as well, and reduce congestion during peak hours.
В частности, также, и снижения заторов в часы пик.

It will also improve the efficiency of urban transport and thus reduce congestion and benefit local economies.
Они также позволят повысить рациональность городского транспорта и тем самым уменьшить дорожные заторы и в целом принесут пользу для местной экономики.

Adopting other measures, including those to restrain car traffic, reduce congestion where appropriate(traffic and parking management, etc.);
Принятия других мер, включая в соответствующих случаях меры по ограничению автомобильного движения, снижению перегруженности( управление дорожным движением и организация системы стоянки транспортных средств и т. д.);

Increase linkages with local-scale air pollution and cost-effective local measures, including co-benefits healthy lifestyles, reduced congestion and heat stress.
Усиление увязки между локальным загрязнением воздуха и экономически эффективными локальными мерами, включая сопутствующие выгоды здоровый образ жизни, уменьшение заторов и снижение тепловой нагрузки.

In order to speed up the disposal of cases by the Judiciary and thereby reduce congestion in prisons; a Magistrates court complex has been constructed in Lusaka with the assistance of the Norwegian Government.
Viii в целях ускорения разбирательства дел судебными органами и, соответственно, снижение перенаселенности тюрем в Лусаке с помощью правительства Норвегии строится судебный комплекс.

Shifting more freight transport to the sea will contribute to more environmentally friendly traffic and reduce congestion.
Намерение перенести добрую часть транспортировки грузов на море будет способствовать ее большей экологичности и сократит перегруженность.

A common challenge for all capitals and other major cities in the ECE region is how to enhance mobility, while at the same time reduce congestion, accidents and pollution.
Общей проблемой для всех столичных и других крупных городов в регионе ЕЭК является вопрос о том, как повысить мобильность и в то же время уменьшить масштабы заторов, аварий и загрязнения окружающей среды.

In addition Community service was introduced through the amendment of the Penal Code and the Criminal Procedure Code in order to reduce on custodial sentences and thereby reduce congestion in prisons.
Для уменьшения количества осуждений, связанных с содержанием под стражей, и тем самым уменьшения переполненности тюрем после внесения изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс были введены также общественные работы.

Next-generation unmanned aerial vehicles(UAVs or drones) could be leveraged to allow effective monitoring of remote areas where other means of data gathering are not feasible, and autonomous cars could reduce congestion and save fuel.
Могут быть задействованы беспилотные воздушные транспортные средства следующего поколения( беспилотники) для того, чтобы получить возможность эффективно контролировать отдаленные районы, где нецелесообразно использовать другие средства сбора данных, а самодвижущиеся автомобили могут уменьшить загруженность дорог и позволят сэкономить топливо.