REDUCING THE TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• сокращение операционных

Примеры использования Reducing the transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the transaction costs for the banking sector to finance shrimp suppliers;
Снизить операционные издержки банковского финансирования поставщиков креветок;

Encourage all members of UNDG, in their harmonization and simplification efforts, to seek further ways of reducing the transaction costs of country programming.
Призвать всех членов ГООНВР, в рамках своих усилий по согласованию и упрощению, искать новые пути сокращения трансакционных издержек, связанных с составлением страновых программ.

We underline the need for reducing the transaction cost of remittance flows and fostering the development impact of remittances.
Мы подчеркиваем необходимость снизить операционные издержки при осуществлении денежных переводов и содействовать повышению отдачи для развития от денежных переводов.

The United States and Canada have eliminated the requirement of the Certificate of Origin Form A, thereby reducing the transaction costs for exporters.
Соединенные Штаты и Канада отменили требование о представлении бланка A свидетельства о происхождении, тем самым снизив для экспортеров операционные издержки.

Reducing the transaction costs of partnership approval and management would allow time for sharing best practices and improving overall knowledge management.
Сокращение операционных издержек на утверждение партнерства и управление высвободило бы время для обмена передовой практикой и совершенствования общего управления знаниями.

Countries can increase banking access to migrants and their families by reducing the transaction costs associated with sending remittances through banking channels.
Страны могут расширять доступ к банковским услугам для мигрантов и членов их семей посредством уменьшения операционных расходов, связанных с отправкой денежных переводов по банковским каналам.

This will require reducing the transaction costs of remittance transfers so as to ensure facilitated, safer and speedier transfers, including through the development of new financial products.
Для этого требуется снизить транзакционные издержки денежных переводов с целью их упрощения и ускорения, а также повышения их безопасности, в том числе путем разработки новых финансовых продуктов.

While reaffirming that the central aim of Delivering as One is to achieve better development results, participants also recognize the importance of reducing the transaction costs in terms of resources, time and procedures.
Подтверждая, что главная цель проекта<< Единство действий>> заключается в достижение более успешных результатов развития, участники в то же время признают важность сокращения операционных издержек с точки зрения ресурсов, времени и процедур.

This is essential not only for reducing the transaction costs facing traders, but also for ensuring the successful implementation of Single Window facilities for exports and imports.
Это существенно важно не только для сокращения трансакционных издержек участников торговли, но и для обеспечения успешного внедрения механизмов" единого окна" для экспорта и импорта.

Another opportunity for government action is the provision of market intelligence and legal investment information in target host countries and reducing the transaction costs of OFDI, which is especially important for SMEs.
Другим возможным направлением усилий правительства является предоставление конъюнктурной информации о рынках и юридической информации, касающейся инвестиций, в перспективных принимающих странах и снижение трансакционных издержек, связанных с вывозом ПИИ, что имеет особенно важное значение для МСП.

This will require reducing the transaction costs of remittance transfers to ensure facilitated, safer and speedier transfers, including through the development of new financial products.
Это потребует снижения транзакционных издержек перевода денежных сумм для обеспечения упрощенных, более безопасных и более быстрых переводов, в том числе благодаря разработке новых финансовых продуктов.

The outputs under this activity include a careful review of all participating countries with information that can be used in making investment decisions thereby reducing the transaction costs to potential investors.
К результатам, достигнутым при осуществлении этой деятельности, относятся тщательное рассмотрение положения во всех участвующих странах вместе с информацией, которую можно использовать при принятии инвестиционных решений и благодаря которой могут быть сокращены операционные издержки потенциальных инвесторов.

This will involve finding outsourcing partners for non-strategic supplies, reducing the transaction burden for UNICEF, or collaborating with key counterparts in order to have the desired impact.
Это предполагает выявление внешних партнеров для нестратегических поставок, сокращение операционных издержек ЮНИСЕФ или поддержание сотрудничества с основными партнерами для достижения необходимых результатов.

As a means of reducing the transaction burden for non-strategic supplies, UNICEF is using the category-management approach to find outsourcing partners or alternative means of acquisition.
В качестве средства сокращения операционных издержек по поставкам, не имеющим стратегического значения, ЮНИСЕФ применяет меры регулирования закупок на основе категорий товаров, включая поиск внешних партнеров или альтернативных каналов закупок.

He noted the need to establish priorities and promote regional approaches and underscored that coordination among multiple donors was important for exploring flexible programming options and reducing the transaction costs for small States.
Он отметил необходимость установления приоритетов и развития региональных подходов, подчеркнув при этом, что координация усилий среди многосторонних доноров имеет важное значение для изучения гибких подходов к составлению программ и снижения операционных издержек для малых государств.

Developments in communication technologies have facilitated the use of ERAs by greatly reducing the transaction costs, and by permitting the anonymity of the bidders to be preserved as the ERAs take place virtually, rather than in person.
Развитие коммуникационных технологий облегчает проведение ЭРА, поскольку способствует существенному сокращению расходов по сделкам и обеспечивает сохранение анонимности участников торгов, поскольку ЭРА проходят виртуально, а не с личным участием.

This paper sets out the role of commodity exchanges as trade-facilitating institutions that can catalyse growth in developing-country commodity sectors by significantly reducing the transaction costs along the commodity supply chain.
В настоящем документе описывается роль товарных бирж в качестве инструментов облегчения торговли, которые могут выступать в качестве катализатора роста в сырьевых секторах развивающихся стран благодаря существенному снижению трансакционных издержек в цепочке сбыта сырьевых товаров.

Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs, and by permitting the anonymity of the bidders to be preserved as the auctions take place virtually, rather than in person.
Электронные технологии облегчают проведение реверсивных аукционов, поскольку способствуют существенному сокращению расходов по сделкам и обеспечивают сохранение анонимности участников торгов, когда аукционы проходят виртуально, а не с личным участием заинтересованных лиц.

This new method of engagement-- statement of mutual commitment on peacebuilding-- identified fewer peacebuilding priorities and was negotiated and adopted within a shorter period, considerably reducing the transaction costs for the Peacebuilding Commission and the Government.
Этот новый инструмент взаимодействия-- заявление о взаимных обязательствах в области миростроительства-- определяет меньшее число приоритетных задач и потому согласовывается и принимается в более короткие сроки, что значительно сокращает операционные издержки для Комиссии и соответствующих правительств.

Reducing the transaction costs in financing the transition to sustainable land management by simplifying the rules and exploiting economies of scale remains a challenge in the wide-scale adoption of innovative financing mechanisms such as payments for carbon sequestration.
Попрежнему не решена проблема сокращения операционных издержек, связанных с финансированием перехода к рациональным методам землепользования, путем упрощения правил и использования эффекта масштаба, что затрудняет более широкое распространение новаторских финансовых механизмов, таких, как выплаты за связывание углерода.

The latter includes specific targets for SME growth by 2015; such as increasing the proportion of SMEs in the structure of the Gross Regional Product to 7% and reducing the transaction costs associated with registering and doing business(including total time and costs incurred) by 30.
Последняя программа включает в себя конкретные цели для роста МСП к 2015г., такие, как увеличение доли МСП в структуре валового регионального продукта до 7% и снижение транзакционных издержек, связанных с регистрацией и ведением бизнеса( в том числе общее время и расходы) до 30.

This requires further untying of aid and reducing the transaction costs of aid delivery by harmonizing bilateral and multilateral donor policies and procedures, coordinating disbursement and delivery mechanisms, and moving towards common pooling arrangements, whereby donors provide direct budgetary support to recipient country-owned programmes.
Это требует отказа от обусловленности помощи и сокращения накладных расходов по оказанию помощи путем согласования политики и процедур двусторонних и многосторонних доноров, координации механизмов распределения и передачи финансовых средств и перехода к процедурам объединения средств, на основе которых доноры оказывают прямую финансовую поддержку в осуществлении самостоятельных программ стран- получателей.

The Regulatory Reform Programme aims to increase competitiveness and strengthen economic development through various activities, including significantly reducing the transaction costs faced by businesses and citizens to promote the competitiveness of the national economy.
Проводится программа по реформированию нормативно- правовой базы, которая предусматривает повышение конкурентоспособности и активизацию экономического развития на основе осуществления различных мероприятий, включая существенное снижение операционных издержек предпринимателей и граждан в целях содействия повышению конкурентоспособности национальной экономики.

The conference would cover all the major topics of international migration, including the regularization of migrant workers in receiving countries, respect for the human rights of migrant workers, and the vital matter of reducing the transaction costs of migrant remittances to countries of origin.
На конференции будут рассматриваться все основные темы международной миграции, включая регулирование статуса трудящихся- мигрантов в принимающих странах, уважение прав человека трудящихся- мигрантов и жизненно важный вопрос сокращения операционных расходов мигрантов на перевод денежных средств в страны происхождения.

The participants recognized that the Governments of sending countries could adopt a more systemic approach to improving the skills of migrant workers, reducing the transaction costs faced by migrants and strengthening linkages with their communities abroad in order to attract their skills and investment at home.
Участники признали, что правительства направляющих стран могут принять более системный подход к повышению квалификации трудящихся- мигрантов, сокращению издержек на операции, покрываемых мигрантами, и к укреплению связей с их общинами за рубежом в целях использования их квалификации и навыков, а также инвестиций на родине.

Curtailing unnecessary red tape and liberalizing license requirements can also help reduce the transaction costs that particularly afflict the small-scale and informal sector.
Упразднение ненужной бюрократической волокиты и либерализация требований в отношении лицензирования также могут помочь снизить операционные издержки, которые в первую очередь бьют по карману малых предприятий и предприятий неформального сектора.

Reduce the transaction cost of remittance flows and foster the development impact of remittances.
Снижение операционных затрат, связанных с переводом денежных средств, и содействие повышению отдачи денежных переводов в плане развития.

For small producers, grouping together presents a number of advantages, since organizations or cooperatives can significantly reduce the transaction costs which commodity buyers associate with small-scale farming.
Объединение мелких производителей обеспечивает им ряд преимуществ, поскольку организации или кооперативы могут значительно снизить операционные расходы, которые покупатели сырьевых товаров ассоциируют с мелкими фермерскими хозяйствами.

Portfolios of projects are attractive because they can potentially reduce the transaction costs of financing, relative to the costs of having to deal with individual projects, and because of their increased scale, portfolios could in principle attract finance from a wider range of sources.
Портфели проектов привлекательны, поскольку теоретически могут снизить операционные издержки финансирования в сравнении с расходами на отдельные проекты, и, благодаря своему увеличенному масштабу, портфели могут, в принципе, привлекать финансирование из более широкого диапазона источников.

However, in following up on this new approach, donors need to adopt and execute a collective road map indicating how, by September 2005, they intend to improve coordination and reduce the transactions costs imposed on recipient countries.
Вместе с тем при применении этого нового подхода донорам необходимо принять и осуществить коллективный план действий, в котором бы указывалось, каким образом они намерены к сентябрю 2005 года повысить эффективность координации и снизить операционные издержки, которые вынуждены покрывать страны- получатели помощи.