REDUCTION OF DISASTER RISK на Русском - Русский перевод

• уменьшение опасности бедствий
• уменьшение риска бедствий
• сокращение опасности стихийных бедствий

Примеры использования Reduction of disaster risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section will propose core priorities to strengthen the implementation of the reduction of disaster risk over the next decade.
В этом разделе будут предложены основные принципы усиления процесса осуществления мер по уменьшению риска бедствий в следующем десятилетии.

However, the recognition that the reduction of disaster risks contributes to sustainable development can lead the way to intensify action.
Однако признание того факта, что уменьшение опасности бедствий способствует обеспечению устойчивого развития, может проложить путь к активизации действий.

Thus, while draft article 9[5 bis] deals with the response to a disaster, draft article 10[5 ter] addresses the reduction of disaster risk.
Таким образом, если в статье 9[ 5- бис] говорится о реагировании на бедствия, то проект статьи 10[ 5- тер] касается уменьшения риска бедствий.

Management and reduction of disaster risks have become one of the core development activities and concerns in capacity development processes in recent years.
В последние годы одним из ключевых направлений и задач деятельности по наращиванию потенциала стало регулирование рисков возникновения бедствий и их уменьшение.

It offered an opportunity for sharing information on the latest methods, approaches and models used for the identification, assessment and reduction of disaster risks.
Она дала возможность обменяться информацией о новейших методах, подходах и моделях, используемых для выявления, оценки и снижения опасности бедствий.

Both the accumulation and reduction of disaster risk are closely intertwined with development strategies, environmental protection and climate change, as well as human mobility.
Как увеличение, так и уменьшение опасности бедствий тесно связано со стратегиями развития, охраной окружающей среды и изменением климата, а также с мобильностью человека.

There have been fewer opportunities of micro-finance or lending programmes that have specifically encouraged the reduction of disaster risks for impoverished populations.
Возможностей микрофинансирования и программ кредитования, которые позволяли бы конкретно стимулировать меры по уменьшению риска бедствий в интересах обедневших слоев населения, было меньше.

Overall, there is growing recognition that the prevention and reduction of disaster risk is a legal obligation, encompassing risk assessments, the establishment of early warning systems, and the right to access risk information.
В целом все более широко признается, что предотвращение и уменьшение опасности бедствий является правовым обязательством, охватывающим оценку риска, создание систем раннего оповещения и право на доступ к информации о рисках.

The leading work of the International Law Commission is a critical contribution to the definition of effective normative frameworks and the principles that guide and underpin the reduction of disaster risk.
Руководящая роль Комиссии международного права вносит важнейший вклад в определение эффективных нормативных баз и принципов, которые лежат в основе деятельности по уменьшению опасности бедствий и направляют ее.

Develop, upgrade and encourage the use of guidelines and monitoring tools for the reduction of disaster risk in the context of land-use policy and planning.
Разработка, совершенствование и поощрение применения руководящих принципов и средств мониторинга, ориентированных на уменьшение риска бедствий, в контексте политики и планирования в области землепользования.

This phrase is to be understood in the light of both paragraphs of draft article 11[16], in particular its paragraph 2 which envisages a series of measures that are specifically aimed at the reduction of disaster risk.
Это словосочетание следует понимать в свете обоих пунктов проекта статьи 11[ 16], в частности пункта 2, в котором предусмотрен ряд мер, направленных непосредственно на уменьшение риска бедствий.

It has given us a political forum for discussing the reduction of disaster risk in all sectors and has made it easier to achieve the Millennium Development Goals, particularly as regards poverty reduction and environmental sustainability.
Это мероприятие стало политической площадкой для обсуждения мер уменьшения опасности бедствий во всех отраслях и способствовало достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности снижению уровня нищеты и обеспечению экологической устойчивости.

The Framework specifically identifies the need to"promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change.
В Программе конкретно определяется необходимость содействовать интеграции задачи сокращения рисков, связанных с изменением климата и будущими климатическими переменами, в стратегии, направленные на сокращение опасности стихийных бедствий и адаптацию к изменению климата.

The preservation of development gains and the reduction of disaster risk relates to the section of the Millennium Declaration covering the protection of the environment as well as to MDG 1(poverty reduction) and MDG 7 environmental sustainability.
Сохранение достижений в области развития и сокращение опасности стихийных бедствий связаны с разделом Декларации тысячелетия, посвященным охране окружающей среды, а также с ЦРТ 1, касающейся сокращения масштабов нищеты, и ЦРТ 7<< Обеспечение экологической устойчивости.

Stimulate public and institutional debate and scrutiny, including by parliamentarians and other elected officials, on the prevention and reduction of disaster risk based, inter alia, on progress reports of local, national and international plans.
Стимулирования общественного и институционального обсуждения и контроля, в том числе со стороны членов парламента и других выборных должностных лиц, в отношении вопросов предотвращения и снижения опасности бедствий, среди прочего, на основе докладов о ходе осуществления местных, национальных и международных планов.

Stakeholders emphasized that a post-2015 framework would need to reiterate the importance of engaging all civil society including farmers, trade unions, local authorities, business and industry and the scientific community, along with government and parliament in the reduction of disaster risks.
Заинтересованные стороны особо отметили, что в рамочной программе на период после 2015 года необходимо вновь подтвердить важность участия в деятельности по уменьшению опасности бедствий всего гражданского общества, включая фермеров, профсоюзы, местные органы власти, предпринимателей и представителей промышленных кругов, научное сообщество, а также правительство и парламент.

The Sendai Framework sets out specific targets and priorities for action, with a strong emphasis on disaster risk management, the reduction of disaster risk, the prevention of new risk, reducing existing risk and strengthening resilience.
В Сендайской рамочной программе изложены конкретные цели и приоритетные направления действий с особым акцентом на управление риском бедствий, снижение риска бедствий, предотвращение возникновения риска, уменьшение существующих рисков и укрепление способности к восстановлению.

Sound prevention and reduction of disaster risk are based on risk-informed decision-making, which requires freely available, publicly accessible science-based risk information, including on disaster losses and socio-economic impact, hazards, exposure and vulnerability;
Эффективное предотвращение и уменьшение опасности бедствий основываются на обеспечении надлежащего учета опасности в процессе принятия решений, для чего необходимо наличие бесплатной и общедоступной научно обоснованной информации о факторах опасности, в том числе об ущербе и социально-экономических последствиях, связанных с бедствиями, и об угрозах, подверженности и уязвимости;

There is an increasing awareness that disaster management legislation may not be the most suited instrument to address questions of prevention and reduction of disaster risk and is better addressed in development and investment-related regulatory frameworks.
Все более очевидным становиться тот факт, что законодательная база, ориентированная на ликвидацию последствий бедствия, является не самым подходящим средством решения вопросов предотвращения и уменьшения опасности бедствий и что их целесообразнее решать с помощью нормативных баз, ориентированных на развитие и инвестиции.

The existence of a variety of ecosystems, of different species and of genetic diversity is essential to maintaining human health, in terms of food security and adequate nutrition, resistance to infectious and vector-borne diseases, mental health and reduction of disaster risk.
Существование разнообразных экосистем и различных биологических видов, а также генетическое разнообразие необходимы для поддержания здоровья человека с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего питания, сопротивляемости к инфекционным заболеваниям и болезням, передающимся через переносчиков инфекции, поддержания психического здоровья и снижения угрозы стихийных бедствий.

While many Governments and NGOs still focus on disaster management, the reduction of disaster risk needs to be linked directly to development plans and accountability frameworks, with Governments assuming responsibility and showing political commitment.
Многие правительства и НПО попрежнему в первую очередь занимаются вопросами ликвидации последствий бедствий, в то время как необходимо обеспечить непосредственную увязку мер по уменьшению опасности бедствий с планами развития и механизмами подотчетности, а правительствам взять на себя ответственность за осуществление соответствующей деятельности и продемонстрировать политическую приверженность этому курсу.

Although the exercise is at an initial stage, it is already providing important insights into how targets and indicators can play a role in ensuring that the Sustainable Development Goals and the post-2015 framework for disaster risk reduction are effectively aligned, a crucial part of ensuring the reduction of disaster risk through sustainable development.
Эта работа пока находится на начальном этапе, но уже получена важная полезная информация о том, какую роль могут играть четко определенные цели и показатели в обеспечении согласованности действий в процессе достижения целей в области устойчивого развития и реализации рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, что является крайне важным компонентом процесса уменьшения опасности бедствий в рамках усилий по обеспечению устойчивого развития.

At the fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction in 2013, the concluding summary by the Chair drew attention to the"growing recognition that the prevention and reduction of disaster risk is a legal obligation, encompassing risks assessments, the establishment of early warning systems, and the right to access risk information.
На четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в 2013 году, Председатель в заключительном слове обратил внимание" на растущее признание того, что предотвращение и уменьшение опасности бедствий является юридическим обязательством, охватывающим оценку риска, создание систем раннего оповещения и право на доступ к информации о рисках.

The recovery strategy will emphasize UNDP's signature recovery products that link short-term post-disaster recovery to medium and long-term development, with a particular focus on women's participation and empowerment for example, restoration of core government functions at national and local levels, protection and promotion of livelihoods including through rapid employment generation, and reduction of disaster risks during recovery.
В стратегии преодоления последствий будет сделан упор на собственных продуктах ПРООН в области восстановления, устанавливающих связь между краткосрочным восстановлением после бедствия со средне- и долгосрочным развитием, с уделением особого внимания участию и расширению прав и возможностей женщин например, восстановление основных функций управления на национальном и местном уровнях, защита и поощрение жизнеобеспечения, в том числе путем быстрого создания рабочих мест, и уменьшение опасности бедствий во время восстановления.

The sustainable development goals of the post-2015 agenda should not repeat the failure of the MDGs to address such risk factors, and his delegation was pleased to see the language on reduction of disaster risk and exposure to climate-related extreme events included in target 1.5 in the report of the Open Working Group.
Цели устойчивого развития в повестке дня на период после 2015 года не должны повторить упущение таких факторов риска, допущенное в ЦРТ, и делегация оратора с удовлетворением отмечает наличие формулировок о сокращении опасности бедствий и подверженности экстремальным явлениям климатического характера в цели 1. 5 доклада Рабочей группы открытого состава.

Design a clear set of principles and commitments; recognize that the reduction of disaster risk is a legal obligation, encompassing risk assessments, the establishment of early warning systems, and the right to access risk information; the progressive development and codification of international law carried on at present by the International Law Commission concerning the"protection of persons in the event of disasters" is highly relevant and welcome;
Разработать четкий набор принципов и задач; признать, что уменьшение опасности бедствий является правовым обязательством, которое охватывает оценку рисков, создание систем заблаговременного предупреждения и право на получение информации о рисках; работа по прогрессивному развитию и кодификации международного права, которая в настоящее время продолжается Комиссией международного права по теме<< Защита людей в случае бедствий>>, весьма актуальна и приветствуется;

IOM strongly encourages the multilateral negotiations on climate change to take account of the humanitarian consequences of climate change, as well as the need to manage such consequences and to protect human security through the systematic reduction of disaster risks, including emergency preparedness and reinforcement of response and recovery mechanisms at the local, national, regional and global levels.
МОМ настойчиво призывает к тому, чтобы в ходе многосторонних переговоров по вопросу об изменениях климата учитывались гуманитарные последствия климатических изменений, равно как необходимость преодоления таких последствий и обеспечение безопасности людей путем систематического уменьшения опасности бедствий, в том числе благодаря готовности к чрезвычайным ситуациям, усилению механизмов ответных мер и восстановления на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

It focused on key issues in transboundary basins, in particular: balance of different interests and uses; prevention and reduction of disaster risks and industrial accidents; adaption to extreme weather events and climate change; protection of ecosystems and water quality; and legal and institutional aspects of transboundary water cooperation.
Основное внимание на ней было уделено ключевым вопросам, имеющимся в трансграничных бассейнах, в частности, следующему: балансу различных интересов и видов водопользования; предупреждению и уменьшению рисков, бедствий и промышленных аварий; адаптации к экстремальным погодным условиям и изменениям климата; защите экосистем и качеству воды; правовым и институциональным аспектам сотрудничества в области трансграничных вод.

Recognizing the central role and responsibility of national governments in the framing and execution of disaster risk reduction policy and the establishment of disaster risk reduction national platforms in their respective countries;
Признавая центральную роль национальных правительств в разработке и осуществлении политики в области уменьшения риска бедствий и в создании национальных платформ по уменьшению риска бедствий в их соответствующих странах, а также их ответственность за это.

ESCAP made substantive contributions to the outcome of Fifth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, particularly highlighting the regional cooperation aspects of disaster risk reduction.
ЭСКАТО внесла важный вклад в итоги пятой Азиатской конференции министров по уменьшению опасности бедствий, в частности, осветив касающийся регионального сотрудничества аспект уменьшения опасности бедствий.