REDUCTION OF EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• сокращение расходов
• сокращения ассигнований

Примеры использования Reduction of expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of expenditure through the following.
Сокращение расходов путем.

Zhamishev, the draft law provides for reduction of expenditures and increase of the budget deficit.
По словам Б. Жамишева, проект Закона предполагает сокращение расходов и увеличение дефицита бюджета.

Reduction of expenditure for flood control measures/ flood prevention.
Сокращение расходов на предупреждение/ предотвращение наводнений.

One of the benefits of the change in East-West relations is the reduction of expenditure on armaments.
Одним из благоприятных последствий изменений в отношениях между Востоком и Западом является сокращение расходов на вооружения.

Reduction of expenditure for flood control measures/ flood prevention.
Сокращение расходов на борьбу с наводнениями/ предотвращение наводнений.

This entails the multiple and proportional reduction of expenditures on labor, installing cables 230V and other high-power.
Это влечет за собой многочисленные и пропорциональное сокращение расходов на труд, прокладки кабелей 230 и другими высокопоставленными- власть.

Reduction of expenditures on imported equipment, materials and components.
Сокращение затрат на приобретение импортного оборудования, материалов и комплектующих.

A complex of measures aimed at the improvement of steadiness of facilities and reduction of expenditures for their maintenance is proposed.
Предложен комплекс мероприятий, направленных на повышение устойчивости сооружений и снижение затрат на их содержание.

The reduction of expenditure on basic needs has become the main strategy for nearly 70 per cent of households.
Для почти 70% домашних хозяйств основной стратегией стало снижение расходов на удовлетворение основных потребностей.

The savings will work due to more timely and accurate diagnosis, appointment of appropriate treatment, and reduction of expenditure on research.
Экономия произойдет за счет более своевременной и точной постановки диагноза, подбора эффективного лечения, сокращения расходов на исследования.

The reduction of expenditure under operational and common services was due to decreases in both staff and overhead costs.
Сокращение расходов на оперативные и общие услуги объясняется снижением затрат на персонал и накладных расходов..

The objective of those changes would be to respond to calls for the reduction of expenditure on documentation throughout the United Nations.
Цель этих изменений заключается в том, чтобы отреагировать на призывы к сокращению расходов на подготовку документации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The actual reduction of expenditures and recoveries depends upon the concerted and sustained effort of programme managers.
Фактические суммы сокращенных расходов и взысканных средств зависят от согласованности и последовательности действий руководителей программ.

Practically no one item of expenditures(except the items“International activities” and“Replenishment of State stocks”) showed reduction of expenditures in real count.
Практически ни по одному виду расходов( кроме статей“ Международная деятельность” и“ Пополнение государ- ственных запасов”) не наблюдается сокращения расходов в реальном исчислении.

The total reduction of expenditure amounts to about US$ 160 million from the end of 1991 up to the end of 2001, representing a decrease of nearly 50.
За период с конца 1991 года по конец 2001 года общий объем сокращения расходов составил около 160 млн. долл. США, т. е. сократился почти на 50 процентов.

The budget for 2010-2011 had projected a reduction in the general-purpose income; a drastic reduction of expenditure from the levels incurred in 2009 was therefore proposed.
В бюджете на 2010- 2011 годы предполагается сокращение объема поступлений на общие цели и поэтому предложено резко сократить объемы расходов по сравнению с уровнями, которые отмечались в 2009 году.

This represents an estimated 5 per cent reduction of expenditure compared with 2013, resulting from staff attrition and a decrease in expenses relating to consultancies, expert fees and travel.
Этот показатель отражает ожидаемое сокращение расходов на 5% по сравнению с 2013 годом в результате уменьшения численности персонала и снижения расходов на консультантов и путевых расходов экспертов.

She then summarized the results for 1998, under both General and Special Programmes and highlighted how funding restraints had required the reduction of expenditure to meet assessed needs.
Затем она подвела итоги работы за 1998 год по общим и специальным программам и особо отметила, как ограниченность финансирования вынудила УВКБ пойти на сокращение расходов для удовлетворения выявленных потребностей.

To maintain an equilibrium, it would be equitable to link the reduction of expenditures with force reductions, expressed in physical terms, and to provide for the number of men and machines to be reduced.
В целях сохранения равновесия было бы справедливо увязать сокращение расходов с сокращением вооруженных сил, выраженным в материальном исчислении, и обеспечить уменьшение численности контингента и техники.

The first is the ability of the Library to track usage of serials and monographs in its external collection to enable the reduction of expenditure on resources that are not in demand.
Во-первых, способность Библиотеки следить за использованием серийных публикаций и монографий в ее собрании внешних изданий, с тем чтобы обеспечить сокращение расходов на хранение тех ресурсов, которые не пользуются спросом.

We also recommend that public policies avoid reduction of expenditure on health, education and skill development that benefits the people living in poverty and those most in need under conditions.
Мы также рекомендуем при осуществлении государственной политики избегать сокращения ассигнований на здравоохранение, образование и профессиональную подготовку, идущих на благо людей, живущих в нищете, и тех, кто наиболее остро нуждается в период бюджетных ограничений.

Proceeds from the sale of programme or project equipment shall be credited to the accounts of that programme or project as a reduction of expenditure, provided such accounts are still open.
Поступления от продажи оборудования, использовавшегося при осуществлении программы или проекта, кредитуются на счета этой программы или проекта для частичной компенсации расходов, если такие счета остаются открытыми.

Cancellation of unliquidated obligations is recorded as a reduction of expenditure if the budgetary account is valid, or as savings on or cancellation of prior-period obligations if the budgetary account has expired.
Списание непогашенных обязательств отражается в отчетности как уменьшение суммы расходов по действующим бюджетным счетам, а по закрытым бюджетным счетам-- как экономия или списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам.

Since opportunities for cross-borrowing were now limited, the Secretariat had been forced to freeze recruitment and request the Registrars to submit plans for the reduction of expenditures at the two Tribunals.
Поскольку возможности для внутреннего заимствования сегодня ограниченны, Секретариат был вынужден ввести мораторий на набор персонала и просит Секретарей представить планы сокращения расходов на финансирование двух Трибуналов.

Cancellation of unliquidated obligations is recorded as a reduction of expenditure if the budgetary account is valid, or as savings on or cancellation of prior-period obligations if the budgetary account has expired.
Ликвидация непогашенных обязательств учитывается в виде снижения расходов, в случае если бюджетный счет является действующим, или в виде экономии средств или списания обязательств предыдущих периодов, если срок действия бюджетного срока истек.

The joint project of the Scientific-Production Company ECOTON and the Municipal Unitary Enterprise Gorvodokanal of Novosibirsk is oriented on the improvement of wastewater treatment and optimal reduction of expenditures for works execution.
Совместный проект НПФ« ЭКОТОН» и МУП г. Новосибирска« Горводоканал» ориентирован на повышение эффективности очистки сточных вод и оптимальное сокращение затрат на проведение работ.

Although the reduction of these contributions continued, the fund balance has stabilized due to a parallel reduction of expenditure on the part of UNIDO for programme support and higher implementation during 2001.
Несмотря на то, что сокращение объема таких взносов сохранялось, сальдо фондов стабилизировалось вследствие параллельного сокращения расходов ЮНИДО на оперативно- функциональное обслуживание программ и более высокого уровня осуществления деятельности в 2001 году.

Asked whether the ruling coalition reached a principled agreement on anti-crisis measures, The Serbian Prime Minister responded affirmatively, saying that the measures are primarily directed at the reduction of expenditures in each ministry.
Достигла ли правящая коалиция принципиальной договоренности об антикризисных мерах, премьер Сербии ответил положительно, сказав, что меры, которые будут предприняты, прежде всего, будут направлены на снижение расходов.

While commending the Government's efforts in the area of health care, CEDAW noted with concern that the reduction of expenditure on public health had had a negative impact on access to health services, especially in rural areas.
Приветствуя усилия, предпринятые государством- участником в сфере здравоохранения, КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что сокращение государственных ассигнований на здравоохранение отрицательно сказалось на доступе к медицинским услугам, особенно в сельских районах.

Further reduction of expenditure could be achieved by means of improved efficiency, maintenance of a freeze on recruitment of personnel, personnel reduction, application of part-time work and abolition of non-essential government tasks.
Дополнительное сокращение расходов могло быть достигнуто за счет повышения эффективности, сохранения моратория на набор персонала, сокращения персонала, введения частичной занятости и упразднения второстепенных функций правительства.