REDUCTIONS IN NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• сокращения ядерных вооружений
• сокращений ядерного оружия
• сокращение ядерных вооружений
• сокращения ядерного оружия

Примеры использования Reductions in nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to support reductions in nuclear weapons worldwide to this end.
Мы продолжаем поддерживать сокращение ядерного оружия во всем мире в этих целях.

We will press for mutual, balanced and verifiable reductions in nuclear weapons.
Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.

Reductions in nuclear weapons, though significant, fell short of the New Agenda's expectations.
Сокращение ядерных вооружений, хотя и имеет важное значение, не отвечает ожиданиям Коалиции за новую повестку дня.

These two agreements will open the way to negotiations on further quantitative reductions in nuclear weapons.
Эти два соглашения откроют путь к переговорам о дальнейшем количественном сокращении ядерного оружия.

So, what is the environment necessary for ongoing reductions in nuclear weapons to continue to their logical conclusion?
Ну а какая же среда необходима для того, чтобы текущие сокращения ядерных вооружений продолжались до их логического завершения?

The Russian Federation is ready to move forwards along the path to verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons.
Россия готова и дальше продвигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия.

Further systematic and progressive reductions in nuclear weapons on the basis of Article VI, with a view to their complete elimination.
Дальнейшее систематическое и постепенное сокращение ядерных вооружений на основе статьи VI в целях их полной ликвидации.

Moreover, pursuant to our obligations under article VI of the NPT, we intend to continue to move forward towards further reductions in nuclear weapons.
Более того, во исполнение наших обязательств по статье VI ДНЯО, мы намерены продолжать двигаться по пути сокращений ядерного оружия.

To be effective, reductions in nuclear weapons must be irreversible, internationally verifiable and transparent.
Для того чтобы быть эффективными, сокращения ядерных вооружений должны быть необратимыми, поддающимися международному контролю и транспарентными.

All nuclearweapon States should make irreversible reductions in nuclear weapons of every kind.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует произвести необратимые сокращения ядерных вооружений всякого рода.

Regardless of the scale of reductions in nuclear weapons, peace throughout the world was threatened by the very existence of nuclear arsenals.
Ведь независимо от размера сокращений ядерного оружия миру во всем мире угрожает само наличие ядерных арсеналов.

Australia looked to the nuclear-weapon States to identify areas for progress, such as further reductions in nuclear weapons and their operational status.
Австралия надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, наметят направления движения вперед, такие как сокращение ядерных вооружений и снижение их боеготовности.

Such reductions in nuclear weapons can never be a substitute for the main obligation of the nuclear-weapon States, namely the total elimination of nuclear weapons..
Такие сокращения ядерного оружия никогда не смогут стать субститутом для фундаментального обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно для полной ликвидации ядерного оружия..

Turkey would continue to work towards universalization of the Treaty, further reductions in nuclear weapons and the strengthening of the IAEA safeguards system.
Турция будет продолжать работу в направлении универсализации Договора, дальнейшего сокращения ядерного оружия и укрепления системы безопасности МАГАТЭ.

Over recent decades, as a result of the implementation of an entire series of treaties, the Russian Federation is conducting deep and irreversible reductions in nuclear weapons.
На протяжении последних десятилетий в результате выполнения целой серии договоров Российская Федерация осуществляет глубокие и необратимые сокращения ядерных вооружений.

Russia is ready to continue on the path of verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons in accordance with its obligations under article VI of the NPT.
Россия готова и дальше продвигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия в соответствии с обязательствами по статье VI ДНЯО.

The objective of this initiative was to fulfil the obligations assumed by the Presidents of the two countries with regard to applying IAEA verification procedures and to making the reductions in nuclear weapons transparent and irreversible.
Целью данной инициативы стало выполнение договоренности президентов двух стран в отношении применения контроля МАГАТЭ, а также обеспечение транспарентности и необратимости сокращений ядерных вооружений.

Russia will unswervingly follow the path of verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons as an essential element of a new start in our relations with the United States.
Россия будет неуклонно двигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия-- важнейшего элемента<< нового начала>> в наших взаимоотношениях с Соединенными Штатами.

Japan strongly hopes for the successful conclusion of an agreement between these two countries at the forthcoming summit talks in May and that this will bring about truly meaningful reductions in nuclear weapons.
Япония искренне надеется на успешное заключение соглашения между этими двумя странами на предстоящей в мае встрече на высшем уровне и надеется, что это приведет к подлинному и существенному сокращению ядерных вооружений.

The combination of these two bans will facilitate further reductions in nuclear weapons as a whole, beyond the bilateral negotiations and efforts made on a unilateral basis by countries such as France.
Сочетание этих двух запретов облегчит процесс сокращения ядерных вооружений в целом, помимо двусторонних переговоров и усилий, предпринимаемых странами, подобно Франции, на односторонней основе.

Reiterating the responsibility of the nuclearweapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament.
Вновь заявляя, что государства, обладающие ядерным оружием, несут ответственность за транспарентное, поддающееся контролю и необратимое сокращение ядерных вооружений, ведущее к ядерному разоружению.

One can hardly imagine a situation in which the implementation of deep reductions in nuclear weapons could be accompanied by a deliberate build-up of anti-ballistic missile(ABM) assets intended to give a military advantage to one of the sides.
Трудно представить себе ситуацию, при которой проведение глубоких сокращений ядерного оружия сопровождалось бы целенаправленным наращиванием средств ПРО, призванных дать одной из сторон военное преимущество.

Reiterating the particular responsibility of the nuclear-weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament.
Подтверждая особую ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за транспарентное, поддающееся проверке и необратимое сокращение ядерных вооружений, ведущее к ядерному разоружению.

He welcomed the reductions in nuclear weapons that those treaties had brought about and the discussions on the development of a post-START arrangement, including the recent announcement that the two countries would work towards a legally binding agreement.
Он приветствует сокращения ядерных вооружений, обеспеченные этими договорами, и дискуссии по разработке соглашения взамен Договора СНВ, включая недавнее объявление о том, что две страны будут работать над юридически обязывающим соглашением.

But the impact of the NPR goes beyond these current reductions in stating that even greater reductions in nuclear weapons should be possible once the new triad is fully in place.
Но воздействие ОЯП выходит за рамки этих текущих сокращений, ибо он гласит, что, как только будет полностью создана новая триада, должны оказаться возможными еще большие сокращения ядерных вооружений.

We are convinced that further deep reductions in nuclear weapons are of crucial importance now to confirm the validity of the results achieved by the 2000 NPT Review Conference, which were unanimously praised last summer in this body.
Мы убеждены, что дополнительные глубокие сокращения ядерного оружия имеют решающее значение для подтверждения действенности результатов, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, которые были позитивно восприняты прошлым летом всеми членами этого органа.

As to the complementary questions of non-proliferation and disarmament, Turkey would spare no effort in continuing to promote universalization of the Treaty, further reductions in nuclear weapons and the strengthening of the IAEA safeguards system.
Что касается дополнительных вопросов нераспространения и разоружения, то Турция будет не щадя сил и впредь продвигать универсализацию Договора, новые сокращения ядерных вооружений и укрепление системы гарантий МАГАТЭ.

Although the above measures cannot replace concrete reductions in nuclear weapons, they can serve to increase trust among nuclearweapon States and between nuclearweapon States and nonnuclearweapon States.
Хотя вышеуказанные меры не могут заменить конкретных сокращений ядерного оружия, они могут послужить для расширения доверия среди государств, обладающих ядерным оружием, и между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием..

My delegation believes that an effort must be made to strengthen peace and security in the post-cold-war period through substantial reductions in nuclear weapons, as the first step towards the final objective of eliminating them.
Моя делегация считает, что в период после окончания" холодной войны" необходимо прилагать усилия для укрепления мира и безопасности через существенное сокращение ядерных вооружений в качестве первого шага к окончательной цели его ликвидации.

Our priorities now include further reductions in nuclear weapons, arresting the proliferation of weapons of mass destruction, ensuring peaceful applications, detecting non-compliance wherever and whenever it occurs and thereby maintaining the regained momentum of support for the NPT generated by the Conference.
Среди этих приоритетных вопросов: дальнейшее сокращение ядерного оружия, приостановление распространения оружия массового уничтожения, обеспечение мирного применения ядерной технологии, выявление неисполнения где бы то ни было и когда бы то ни было этого Договора; решение этих проблем придаст дополнительный стимул ДНЯО, который дала наша Конференция.