REFER ONLY на Русском - Русский перевод

• касаться только
• относятся только
• ссылаться только
• упоминаются только
• говорится только
• означать только
• затронуть лишь
• относиться только
• касаются только

Примеры использования Refer only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Size below 45 mm refer only to clementines.
Размеры менее 45 мм относятся только к клементинам.

Refer only to the experienced and highly qualified specialists and will always look perfect.
Обращайтесь только к опытным и высококвалифицированным специалистам и всегда будете выглядеть безупречно.

However, these reports refer only to the existence of such programmes.
Однако эти отчеты касаются только наличия таких программ.

Therefore, the amendment to paragraph 7 should refer only to paragraph 3.
В связи с этим поправка к пункту 7 должна касаться только пункта 3.

Related statistics refer only to the citizenship of the migrant.
Статистические данные указывают только на гражданство мигрантов.

The possibility of refusal on public policy grounds should refer only to recognition.
Возможность отказа на основании публичного порядка должна касаться исключительно признания.

The staff resources refer only to Professional category staff members.
Ресурсы персонала относятся только к сотрудникам категории специалистов.

In view of the time constraints, let me refer only to a few matters.
Из-за нехватки времени я хочу затронуть лишь несколько моментов.

The statistics above refer only to services for people with severe disabilities.
Приводимая выше статистика относится лишь к услугам для лиц с тяжелой инвалидностью.

WIPO's constitutional texts do not define the term"official languages" and refer only to working languages.
В уставных документах ВОИС не определяется понятие" официальные языки" и упоминаются только рабочие языки.

Accordingly, she would refer only to some specific aspects of that item.
С учетом этого она намеревается затронуть лишь некоторые отдельные аспекты данного пункта повестки дня.

Ms. Goicochea(Cuba) said that in the Spanish text the term"que se puedan adoptar" in paragraph 2 should be replaced by wording that would refer only to previous relevant decisions.
Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что в тексте на испанском языке слова" que se puedan adoptar" в пункте 2 следует заменить формулировкой, которая будет относиться только к соответствующим предыдущим решениям.

Its view was that"law" should refer only to written law or legislation.
По ее мнению, слово" закон" должно означать только писаный закон или законодательство.

Article 7 should refer only to complaints lodged by States, and the role of the Prosecutor in exercise of the Court's so-called inherent powers should be excluded.
Статья 7 должна касаться только заявлений, подаваемых государствами, и Прокурор не должен играть никакой роли в осуществлении Судом так называемых имманентных полномочий.

Thus, statistics available refer only to households.
Таким образом, имеющиеся статистические данные относятся только к домохозяйствам.

In some cases, data on earnings refer only to the main job while in other countries they may also cover secondary jobs and other remunerated activities.
Если в одних странах данные о доходах относятся только к основной работе, то в других- они могут также охватывать дополнительную работу и другие виды приносящей доход деятельности.

In common law countries it might refer only to legislative acts.
В странах общего( англо-саксонского) права он может означать только законодательные акты.

In his view, that definition could refer only to freedoms, which a State party clearly could not violate unless it was empowered by its legislation to do so.
На его взгляд, такое определение может относиться только к свободам, которые государство- участник явно не может нарушить, если только оно не управомочено на это своим законодательством.

The words existent and nonexistent refer only to spirit and matter.
Понятие« существующий» относится исключительно к духу, а понятие« несуществующий»- к материи.

Genes on the other hand, refer only to the DNA sequence(hereditary unit) and it is not necessary that they will be expressed once epigenetic factors are taken into account.
Гены, с другой стороны, относятся только к последовательности ДНК( наследственный модуль), и совершенно не обязательно брать в расчет, что они будут экспрессированы в качестве только эпигенетических факторов.

The final sentence of paragraph 4 should refer only to IAEA, and to no other body.
В последнем предложении пункта 4 должно говориться только о МАГАТЭ и ни о каком другом органе.

Since these articles refer only to money-laundering offences, it is not clear whether the assets of persons or entities suspected of involvement in terrorist activities are also covered.
Поскольку эти статьи касаются только преступлений, связанных с отмыванием денег, возникает вопрос, применяются ли они также к активам лиц или организаций, подозреваемых в участии в террористической деятельности.

The numbers for mandatory evaluation reports refer only to those reports received by OESP.
Данные о количестве отчетов по итогам обязательных оценок относятся только к тем отчетам, которые были получены УОСП.

The two reports under consideration(CERD/C/237/Add.2, submitted in 1995, and CERD/C/278/Add.1, submitted in 1996) were virtually identical; he would therefore refer only to the second.
Оба рассматриваемых доклада( ΧΕΡΔ/ Χ/ 237/ Αδδ. 2, представленный в 1995 году, и ΧΕΡΔ/ Χ/ 278/ Αδδ. 1, представленный в 1996 году) практически идентичны; поэтому в своих замечаниях г-н ван Бовен будет ссылаться только на второй доклад.

The questions below refer only to these components of the social development programme.
Поставленные ниже вопросы относятся только к этим компонентам программы по социальному развитию.

The Committee's message to the Australian Government should refer only to amendments to the Native Title Act.
Послание Комитета правительству Австралии должно касаться только поправок к Закону о праве на владение исконными землями.

Investigation reports refer only to those reports where misconduct has been substantiated.
Под докладами о расследованиях понимаются только те доклады, в которых случаи некомпетентного руководства были подтверждены фактами.

The travaux préparatoires should indicate that the words"state-to-state transactions" refer only to transactions by States in a sovereign capacity.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" межгосударственные сделки" относятся только к сделкам, совершаемым государствами как носителями суверенной правосубъектности.

Coverage of rural population may refer only to those who reside in agro-towns, where water supply and sanitation services are provided by local utilities reporting to the Ministry of Housing and Utilities.
Охват сельского населения может означать только тех, кто проживает в агрогородках, где услуги по водоснабжению и канализации предоставляют местные коммунальные предприятия, подотчетные Министерству жилищно-коммунального хозяйства.

The data relied on by the applicants in the main proceedings thus refer only to facilities, the number of installations not being stated.
Поэтому, данные, на которые ссылаются заявители в основном производстве, относятся только к объектам/ установкам, и количество сооружений не указано.