REFERRED ONLY на Русском - Русский перевод

• относится только
• касается только
• говорится только
• упоминается только
• речь идет лишь
• ссылается только
• упоминает лишь
• касаются только

Примеры использования Referred only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously, the legislation referred only to narcotic drugs.
Ранее законодательство касалось лишь наркотических средств.

Penal law referred only to violations of canon law and related religious issues.
Уголовное право относится лишь к нарушениям канонического права и связанным с этим вопросам религиозного характера.

The so-called"principle of universality" referred only to sovereign States.
Так называемый" принцип универсальности" относится только к суверенным государствам.

If the report referred only to Hong Kong, the Committee should not consider it.
Если этот доклад касается исключительно Гонконга, то Комитету не следует его рассматривать.

Therefore, the remainder of the paragraph referred only to out-of-court processes.
Поэтому в остальной части текста данного пункта речь идет только о внесудебных процедурах.

It also referred only to citizens although non-citizens were more vulnerable to acts of discrimination.
В нем также говорится только о гражданах, хотя неграждане менее защищены от актов дискриминации.

Mr. ABOUL-NASR asked why paragraph 10 referred only to articles 2, 3 and 4 of the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, почему пункт 10 касается только статей 2, 3 и 4 Конвенции.

The portion of the sixth periodic report devoted to that issue referred only to"work.
Часть шестого периодического доклада, посвященная этому вопросу, касается лишь<< работы.

While the Ministry of Justice referred only to these two examples, there have been many more.
Что Министерство юстиции привело только эти два примера, хотя вообще-то можно было привести даже больше.

It referred only to the coordination of specific activities for which a permanent body was not necessary.
В нем лишь говорится о координации конкретных мероприятий, для чего не нужен какой-либо постоянный орган.

He had always understood that the proposed provision referred only to insolvencies of such financial institutions.
Он всегда считал, что предлагаемое положение относится только к несостоятельности таких финансовых учреждений.

It was referred only to the creation of international regional logistic center in the mentioned harbor.
В этом контексте было лишь упомянуто создание международного регионального центра логистики в вышеназванном порту.

The acting Chairperson pointed out that article 32(2) referred only to invitations to tender, not to solicitation documents.
Исполняющий обязанности Председателя указывает на то, что статья 32( 2) относится только к приглашению к участию в торгах, а не к тендерной документации.

Paragraph 42(a) referred only to the“difficult problems” associated with non-EU migrants, whereas there was nothing about their rights.
В пункте 42 a говорится только о" сложных проблемах", связанных с мигрантами из стран, не входящих в ЕС, но ничего не говорится об их правах.

He did not feel that a reference to article 17 would be superfluous, because article 17(3) referred only to relief under that article.
Он не считает ссылку на статью 17 излишней, поскольку в пункте 3 статьи 17 речь идет лишь о судебной помощи, оказываемой на основании этой статьи.

The current wording referred only to cases in which duration had been stipulated in the contract itself.
Нынешняя формулировка относится только к тем случаям, когда срок действия устанавливается в самом договоре.

This draft guideline was provisionally adopted by the Commission at its fiftieth session, in 1998, in a form which referred only to reservations.
Этот проект руководящего положения был принят Комиссией в предварительном порядке в 1998 году на ее пятидесятой сессии в редакции, касавшейся только оговорок.

Finally, it was noted that draft article 5 referred only to obligations to cooperate that already existed under international law.
И наконец, было отмечено, что проект статьи 5 касается только обязательств сотрудничать, которые уже существуют согласно международному праву.

It referred only to reports and information received from States parties as the basis for suggestions and general recommendations by the Committee.
В ней говорится лишь о докладах и информации, поступающих от государств- участников как об основе для разработки Комитетом предложений и общих рекомендаций.

The State party claims that the author did not exhaust domestic remedies because in his complaint he referred only to simple bodily injuries.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку в своей жалобе он упоминает лишь о легких телесных повреждениях.

She noted that the report referred only to land as matrimonial property, but surely there were other kinds of property as well.
Она отмечает тот факт, что применительно к совместно нажитому в браке имуществу в докладе говорится только о земле, хотя, безусловно, существуют и другие виды имущества.

Regarding article 11(3), he had thought that the phrase"to the extent practicable" referred only to the words"be objective, quantifiable.
Касаясь статьи 11( 3), он считает, что выражение" насколько это практически возможно" относится только к словам" являются объективными, поддаются количественному измерению.

Concerning article 9.4, the report referred only to criminal cases, whereas in fact that article also covered various forms of administrative detention.
По статье 9. 4 доклад ссылается только на уголовные дела, тогда как на самом деле эта статья охватывает различные формы административного задержания.

The above draft guideline was adopted provisionally by the Commission in 1998 at its fiftieth session in a form which referred only to reservations.
Вышеуказанный проект основного положения был принят Комиссией в предварительном порядке в 1998 году на ее пятидесятой сессии в редакции, касавшейся только оговорок.

For example, in Belgium, the law previously referred only to“helping a non-national to enter into or reside on the territory of the Kingdom”.
Например, в Бельгии ранее в законе упоминалась только“ помощь лицу, не являющемуся бельгийским подданным, во въезде или проживании на территории Королевства”.

The name of the island of Onekotan originated from Ainu: Onne kotan, where onne is"old, big," kotan"village, town", that is, originally referred only to the village on the island.
Название острова Онекотан произошло из айнского: Onne kotan, где onne« старый, большой», kotan« деревня, городок», то есть первоначально относилось только к селению на острове.

He also understood that the text referred only to those involuntary separations necessary in order to meet savings targets.
Он также полагает, что в тексте речь идет только о тех случаях недобровольного прекращения службы, которые необходимы для достижения целевых показателей по экономии средств.

Such a misperception might have resulted from the fact that the Scientific Committee's report referred only to underestimation as opposed to overestimation.
Такое неверное представление возможно стало следствием того факта, что в докладе Научного комитета говорилось только о недооценке, а не о завышенной оценке.

Until recently, Bushism referred only to George W Bush's infamous malaproprisms, such as"they misunderestimated me","make the pie higher".
До недавнего времени« бушизмами» называли только печально знаменитые устные перлы Джорджа Буша- младшего, такие как-« они неверно недооценили меня» или« бери больше, клади выше»[ 1].

Literally,"vivisection" means the"cutting up" of a living animal, and historically referred only to experiments that involved the dissection of live animals.
Однако термин« вивисекция» буквально означает« разрезание живых существ» и исторически относится только к экспериментам, связанным с диссекцией( вскрытием) живых животных.