RELATE ONLY на Русском - Русский перевод

• касаются только
• относятся только
• относиться только
• касаться только
• касается только

Примеры использования Relate only на Английском языке и их переводы на Русский язык

These figures relate only to juveniles.
Эти цифры относятся только к несовершеннолетним.

If the Conference decided to include a deferral clause in the Statute, it should stipulate that any decision by the Council should relate only to an act of aggression.
Если Конференция примет решение включить положение об отсрочке в Статут, ей следует учитывать, что любое решение Совета должно касаться только акта агрессии.

These disadvantages relate only to the owners of affiliate programs.
Перечисленные минусы касаются только владельцев партнерских программ.

An independent claim of the utility model shall relate only to one utility model.
Независимый пункт формулы полезной модели должен относиться только к одной полезной модели.

The following arguments relate only to the alleged violations of the right to a defence.
Следующие доводы касаются исключительно предполагаемых нарушений права на защиту.

The guarantee to be provided by the State party should relate only to such discrimination.
Гарантия, предоставляемая государством- участником, должна относиться только к такой дискриминации.

The figures given here relate only to offences committed by persons of the age of majority.
Излагаемые ниже данные касаются лишь правонарушений, допущенных совершеннолетними лицами.

AML/CFT statistics used in assessments should therefore usually relate only to the country that is being assessed.
Поэтому статистика в сфере ПОД/ ФТ, используемая при проведении оценок, большей частью должна относиться только к оцениваемой стране.

The data relate only to persons who came into formal contact with the criminal justice system.
Эти данные касаются только тех лиц, которые вступали в официальный контакт с системой уголовного правосудия.

Consequently, these restrictive measures relate only to non-resident persons.
Таким образом, эти ограничительные меры касаются лишь нерезидентов.

The requirements, which relate only to the General Assembly and the Special Committee, are summarized in table 2.7 below.
Сводная информация о потребностях, которая касается только Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, приводится в таблице 2. 7 ниже.

The reference to defamation in paragraph 48 should relate only to the defamation of individuals.
Ссылка же на диффамацию в пункте 48 должна касаться только диффамации частных лиц.

In substance, her contentions relate only to the non-effectiveness and the delays in the investigation and court proceedings.
По сути ее утверждения касаются только неэффективности и задержек в следствии и судебном разбирательстве.

The compensable losses suffered by Gulf Cable relate only to its activities in Kuwait.
Подлежащие компенсации потери, понесенные" Галф кейбл", касаются только ее деятельности в Кувейте.

These figures relate only to international travel- in most countries the volume of domestic tourism is significantly greater than international arrivals.
Эти данные касаются только международного туризма- во многих странах так называемых внутренних туристов значительно больше, чем иностранных.

However, these savings options relate only to concrete projects.
Однако эти денежные накопления связаны только с конкретными строительными объектами.

A question must relate only to one person indicted, as far as possible only to one criminal matter, and to only one single penal provision.
Вопрос должен касаться только одного осужденного лица, насколько это возможно лишь в отношении одного уголовного деяния и только одного единственного решения о уголовном наказании.

The sentences surveyed show that the lawsuits relate only to issues of formal equality.
Анализ вынесенных приговоров показал, что иски касались только вопросов равенства как основного права.

Contact information and pictures relate only to the author of the notice or person for whom the agreement and on whose behalf the notice is published.
Контактную информацию и фотографии относятся только к автору уведомления или лица, для которого договор и от имени которого уведомление публикуется.

Subparagraph 1(c) and paragraph 2 do not apply as their provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate.
Подпункт 1 c и пункт 2 не применяются, так как их положения относятся только к первоначальному избранию членов Совета и, следовательно, более не актуальны.

The draft articles should relate only to international armed conflicts, despite the increased blurring of the distinction between international and non-international armed conflicts.
Проекты статей должны касаться только международных вооруженных конфликтов, несмотря на размытие различия между вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера.

The additional measures relate only to CO2 from energy and transport.
Дополнительные меры относятся только к CO2 в энергетическом и транспортном секторах.

The above statistics relate only to measures aimed at people with severe disabilities.
Вышеприведенные статистические данные касаются только тех мер, которые ориентированы на лиц, имеющих серьезные функциональные недостатки.

In addition, the legal expert opinion should relate only to certain issues of interpretation of a legal provision.
Кроме того, заключение эксперта в области права должно касаться только отдельных вопросов толкования правовой нормы.

Further, since the interpretation can relate only to transactions that will occur in the future, it is not possible to determine in advance the effects the application of the interpretation will have.
Кроме того, поскольку данная интерпретация может относиться только к операциям будущих периодов, то заранее не представляется возможным определить, какое влияние окажет применение данной интерпретации.

Further, the agreements that relate to oil-spill compensation relate only to oil spills from tanker vessels at sea and not to land-based incidents.
Кроме того, соглашения, касающиеся компенсации за разливы нефти, касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не инцидентов, произошедших на суше.

The resource requirements relate only to the General Assembly and the Special Committee.
Указанные потребности в ресурсах относятся лишь к Генеральной Ассамблее и Специальному комитету.

Article 12(3) declarations relate only to the scope of the Court's jurisdiction.
Заявления по статье 12( 3) относятся только к сфере юрисдикции Суда.

However, these indicators relate only to the part of the country under Government control.
Вместе с тем эти показатели относятся только к той части страны, которая контролируется правительством.

For example, an electronic signature may relate only to information appended to the message for transmission purposes.
Например, электронная подпись может относиться только к информации, прилагаемой к сообщению для целей передачи.