REFERENCE TO CHAPTER на Русском - Русский перевод

• ссылка на главу
• ссылкой на главу
• ссылку на главу
• ссылки на главу

Примеры использования Reference to chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

No reference to Chapter 5.4 is included.
Никаких ссылок на главу 5. 4 не имеется.

Thus Huawei becomes the reference to Chapter….
Таким образом, Huawei становится ссылкой на главу….

Amend the reference to chapter 3 for sketch 67 as follows.
Изменить ссылку на главу 3 для рисунка 67 следующим образом.

It would also be possible to include a reference to Chapter 5.3 in Part 12.
Можно было бы также включить в часть 12 ссылку на главу 5. 3.

However, the reference to Chapter VII has been retained because the context of the draft articles was that of armed conflict.
Однако ссылка на главу VII была сохранена, поскольку контекстом проектов статей является контекст вооруженных конфликтов.

It was essential to retain the reference to Chapter VII of the Charter.
Существенно важно сохранить ссылку на главу VII Устава.

The Commission adopted paragraph(1) and referred to the drafting group a suggestion to add a reference to chapter IV bis.
Комиссия приняла пункт 1 и передала на рассмотрение редакционной группы предложение добавить ссылку на главу IV бис.

A concern was expressed regarding the reference to chapter 10 in draft article 55.
Была выражена озабоченность относительно ссылки на главу 10 в проекте статьи 55.

Decisions involving reference to Chapter VII, whether involving military action or not, should be considered with the utmost caution.
Решения, связанные со ссылкой на главу VII, независимо от того, предусматривают они военные действия или нет, должны рассматриваться с особой осторожностью.

International Ship and Port Facility Security Code(ISPS), with reference to chapter XI-2 of the.
Международный кодекс по охране судов и портовых средств( ОСПС) со ссылкой на главу XI2.

For Cuba, this reference to Chapter VII of the United Nations Charter can only be accepted in the context in which it has been interpreted.
По мнению Кубы, такая ссылка на главу VII Устава Организации Объединенных Наций может быть приемлема только в том контексте, в каком она интерпретируется.

Replace"1" with"1, 1A, 1B" in column(4) against each reference to chapter 3.4 in column(3);
Заменить" 1" следующими номерами" 1, 1А, 1В" в колонке( 4) против каждой ссылки к главе 3. 4 в колонке( 3);

But this reference to Chapter iv. of Deuteronomy, when in Chapter v. God is mentioned as speaking"face to face" with the people, is very clumsy.
Но эта ссылка на главу IV« Второзакония», когда в главе V Бог упоминается как говорящий с народом« лицом к лицу», очень неуклюжа.

The models of certificates of approval in 8.6.1 refer only to Chapter 1.16. There is no reference to Chapter 8.1.
В образцах свидетельств о допущении, приведенных в разделе 8. 6. 1, содержатся ссылки только на главу 1. 16 и не содержится ссылок на главу 8. 1.

Replace"1" with"1, 1A, 1B" in column(4) against each reference to chapter 3.4 in column(3); apply to codes P261, P272, P280 and P285.
Заменить" 1" следующими номерами" 1, 1А, 1В" в колонке( 4) против каждой ссылки к главе 3. 4 в колонке( 3); применять к кодам P261, P272, P280 и P285.

The provisions of Chapter 1.10"Security Provisions" implement the provisions of the UN Recommendations in 2.7.9.7 with reference to Chapter 1.4.
В положениях главы 1. 10" Положения в отношении обеспечения безопасности" учитываются положения Рекомендаций ООН, содержащиеся в пункте 2. 7. 9. 7, со ссылкой на главу 1. 4.

The reference to Chapter VII is unacceptable as far as we are concerned because that would mean compromising not our rights here, but the rights of all Members of the United Nations.
Ссылка на главу VII для нас неприемлема, ибо это значило бы посягнуть не на наши здесь права, а на права всех членов Организации Объединенных Наций.

In the unlikely event that a State opted in to chapter 15 but not to chapter 14, the reference to chapter 14 would be meaningless and do no harm.
В маловероятном случае, когда государство признало положения главы 15, но не главы 14, ссылка на главу 14 не будет иметь смысла и не нанесет ущерба.

He further stated that the reference to Chapter VII of the Charter in resolution 1244(1999) related exclusively to ensuring the safety and security of international personnel and compliance with the provisions of the draft resolution.
Далее оратор заявил, что ссылка на главу VII Устава в резолюции 1244( 1999) распространяется исключительно на обеспечение безопасности международного персонала и выполнение положений данного проекта резолюции.

For this reason the working group decided that the fifth paragraph, which existed only in the English version of document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2(reference to Chapter 6.7).
Именно по этой причине группа высказалась за исключение пятого абзаца, который существует только в английском варианте документа TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 92/ Add. 2 отсылка к главе 6. 7.

In response, it was observed that the likely interpretation would be that the reference to chapter 14 would simply have no meaning, but that its inclusion in the text would not cause any harm.
В ответ было отмечено, что вероятное толкование будет, по всей видимости, сводиться к тому, что ссылка на главу 14 просто не имеет смысла, при том что ее включение в текст не причинит никакого вреда.

Following the agreement on the reopening of Sarajevo airport, the Council approved, in its resolution 758(1992), my recommendation to deploy UNPROFOR at the airport, with no reference to Chapter VII of the Charter.
После заключения соглашения об открытии вновь аэропорта Сараево Совет одобрил в своей резолюции 758( 1992) мою рекомендацию о развертывании СООНО в аэропорту без ссылки на главу VII Устава.

Nor can it be supported by reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations, which is the only chapter under which force may be used by the United Nations or by an entity specifically authorized to act on its behalf.
Оно также не подкрепляется ссылкой на главу VII Устава Организации Объединенных Наций, единственную главу, на основании которой может быть применена сила со стороны Организации Объединенных Наций или какого-либо образования, конкретно уполномоченного действовать от ее имени.

In more recent missions, such as the United Nations Mission in the Central African Republic, the Council(without reference to Chapter VII) has affirmed that the mission may be required to take action to assure its security and freedom of movement.
В ходе осуществления самых последних миссий, таких, как Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Совет( без ссылки на главу VII) подтвердил, что от миссии может потребоваться принятие мер по обеспечению своей безопасности и свободы передвижения.

The Meeting decided to retain the reference to Chapter 3 of CEVNI with regard to the marking of vessels, as marking requirements were included in this marginal and CEVNI contained the statutory technical specifications concerning lights and cones for marking.
Совещание решило сохранить ссылку на главу 3 ЕПСВВП, касающуюся сигнализации судов, поскольку предписания по сигнализации, указанные в маргинальном номере 10 500 и в ЕПСВВП, содержат нормативные технические спецификации для огней и конусов, используемых для целей сигнализации.

Concerning article 10 in the“Further option”, she would favour removal of the brackets around“for a period of twelve months”, in paragraph 2 but was not sure whether the reference to Chapter VII was appropriate, since the Council could be acting in accordance with its various responsibilities under the Charter.
В отношении статьи 10 в" Дополнительных вариантах" она поддержит снятие квадратных скобок, в которые заключено выражение" в течение 12 месяцев" в пункте 2, но не уверена в целесообразности ссылки на главу VII, поскольку Совет может действовать в рамках возложенных на него Уставом различных функций.

Resolution 761(1992), which authorized the actual deployment, again made no reference to Chapter VII. However, the Council demanded that all parties and others concerned cooperate fully with UNPROFOR and international humanitarian agencies and organizations and take all necessary steps to ensure the safety of their personnel.
Резолюция 761( 1992), в соответствии с которой санкционировалось фактическое развертывание Сил, вновь не содержала ссылки на главу VII. Тем не менее Совет потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в полной мере сотрудничали с СООНО и международными гуманитарными учреждениями и организациями и предприняли все необходимые меры для обеспечения безопасности их персонала.

The General Assembly may consider revisiting the reality of self-determination in today's world and refer to the Special Committee on Decolonization and/or other United Nations instances communications by indigenous and unrepresented peoples wherever they reside, inter alia, in Alaska, Australia, Canada, Chile, China, the Dakotas, French Polynesia, Hawaii, Kashmir, the Middle East, the Moluccas, New Caledonia, Northern Africa, Sri Lanka and West Papua, with reference to Chapter XI of the Charter of the United Nations.
Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос пересмотра реального положения дел в области самоопределения в современном мире и передать Специальному комитету по деколонизации и/ или другим структурам Организации Объединенных Наций рассмотрение обращений коренных и непредставленных народов, независимо от мест их проживания, в частности: в Австралии, на Аляске, Ближнем Востоке, Гавайях, в штате Дакота, Западном Папуа, Канаде, штате Кашмир, Китае, на Молуккских островах, в Новой Каледонии, Северной Африке, Французской Полинезии, Чили и Шри-Ланке, со ссылкой на главу XI Устава Организации Объединенных Наций.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997, has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на главу VII Устава Организации Объединенных Наций и резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года имеет честь сообщить следующее.

It would be preferable to include a reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations and to amend paragraph 3 to read:"This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II of this Part and to such further consequences that the serious breaches may entail under international law.
Было бы желательным включить ссылку на главу VII Устава Организации Объединенных Наций и внести изменение в пункт 3, сформулировав его следующим образом:<< Настоящая статья не затрагивает последствий, о которых идет речь в главе II настоящей части, и таких других последствий, которые могут повлечь за собой в соответствии с международным правом серьезные нарушения.