REFERENCE TO DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• ссылки на проект статьи
• ссылку на проект статьи
• ссылка на проект статьи
• ссылкой на проект статьи

Примеры использования Reference to draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that the reference to draft article 21 was superfluous.
Было высказано предположение, что ссылка на проект статьи 21 является излишней.

Mr. Jacquet(France) was not in favour of including in draft article 3 a reference to draft article 14.
Г-н Жаке( Франция) не поддерживает включение в проект статьи 3 ссылки на проект статьи 14.

Chapeau The Working Group agreed that a reference to draft article 27 was not necessary in the opening words of the chapeau.
Рабочая группа согласилась с тем, что необходимости во включении во вступительную формулировку ссылки на проект статьи 27 не имеется.

A question was raised whether draft article 12(see para. 50 above) could include a reference to draft article 14.
Был затронут вопрос о том, может ли проект статьи 12( см. пункт 50 выше) включать ссылку на проект статьи 14.

The reference to draft article 8 in draft article 3, paragraph 2 was likewise not in accordance with customary international law.
Ссылка на проект статьи 8 в пункте 2 проекта статьи 3 также не соответствует международному обычному праву.

The Chairperson said, he took it that the Commission wished to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
Председатель говорит, что воспринимает это как согласие Комиссии исключить из пункта 3 ссылку на проект статьи 45.

According to that State, a reference to draft article 10(Separability of treaty provisions) should therefore be considered.
По мнению этого государства, необходимо, таким образом, предусмотреть ссылку на проект статьи 10 Делимость договорных положений.

Mr. Heger(Germany) said he believed it would be a good idea to include in draft article 3 a reference to draft article 14.
Г-н Хегер( Германия) говорит, что он считает хорошей идеей включение в проект статьи 3 ссылки на проект статьи 14.

The Special Rapporteur thinks that a reference to draft article 10(also advocated by Switzerland) is neither necessary nor useful.
Специальный докладчик полагает, что ссылка на проект статьи 10( также предлагаемая Швейцарией) не является ни необходимой, ни полезной.

After hearing the explanation given by the representative of the Netherlands, he thought that it would be sufficient to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
Заслушав объяснение, данное представителем Нидерландов, он считает достаточным исключить из пункта 3 ссылку на проект статьи 45.

The reference to draft article 38(1)(b) and(c) in draft paragraph 30(c) should be extended to draft article 38(1)a.
Ссылку на проект статьи 38( 1)( b) и( с), содержащуюся в проекте пункта 30( с), следует распространить на проект статьи 38( 1) а.

Mr. Shimizu(Japan) said that his delegation was reluctant to see a reference to draft article 15 included in draft article 3.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делега- ция не хотела бы включать ссылку на проект статьи 15 в проект статьи 3.

With reference to draft article 51 quinquies(1)(c), the Working Group considered the information that should be disclosed to participants during the auction.
Со ссылкой на проект статьи 51 квинквиес( 1)( с) Рабочая группа рассмотрела вопрос об информации, которая должна раскрываться участникам в ходе аукциона.

Mr. Graham(Mexico) said he too opposed the idea of including in draft article 3 a reference to draft article 14, but for a different reason.
Г-н Грэм( Мексика) говорит, что он также выступает против включения в проект статьи 3 ссылки на проект статьи 14, но по иной причине.

Further, it was noted that the reference to draft article 58 should be retained in paragraph 1 of draft article 61, as it served the purposes of clarity.
Кроме того, было отмечено, что ссылка на проект статьи 58 должна быть сохранена в пункте 1 проекта статьи 61, поскольку она служит целям уточнения.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that he would prefer to leave paragraphs 1 and 2 unchanged and simply to delete the reference to draft article 45.
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что он предпочел бы оставить пункты 1 и 2 без изменения и просто исключить ссылку на проект статьи 45.

However, he had no objection to adding a reference to draft article 50 in paragraph 2(a) of draft article 49 as the representative of Italy had suggested.
Однако оратор не возражает против добавления ссылки на проект статьи 50 в подпункт а пункта 2 проекта статьи 49, как это предлагает представитель Италии.

For the sake of meeting the concerns of that delegation, he could support the proposal to clarify the problem in the Guide to Enactment, including a reference to draft article 1.
Учитывая обеспокоенность этой делегации, оратор поддерживает предложение разъяснить эту проблему в руководстве по приня- тию, включая ссылку на проект статьи 1.

After discussion, the Working Group decided to maintain the reference to draft article 19 in draft article 22, subject to further deliberation at a future session.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить в проекте статьи 22 ссылку на проект статьи 19 и продолжить ее обсуждение на одной из будущих сессий.

Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that after consultations it had been concluded that there was no need to change the reference to draft article 53 in draft article 58.
Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что после консультаций было решено, что нет необходимости менять ссылку на проект статьи 53 в проекте статьи 58.

The view was expressed, however, that deleting the reference to draft article 19 might inappropriately weaken the position of the debtor, particularly in case of fraudulent collusion between the assignor and the assignee.
Вместе с тем было высказано мнение, что исключение ссылки на проект статьи 19 может ненадлежащим образом ослабить позицию должника, особенно в случае сговора с целью обмана между цедентом и цессионарием.

Mr. Miller(United States of America) said that he agreed with the observer for the Netherlands; his delegation would prefer simply to delete the reference to draft article 45 as the Danish delegation had proposed.
Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что согласен с наблюдателем от Нидерландов; делегация его страны предпочла бы просто исключить ссылку на проект статьи 45, как предложила делегация Дании.

A footnote to draft article 3 might be drafted explaining that a reference to draft article 15 would depend on the decision of the enacting State with regard to draft article 15.
В проекте статьи 3 можно было бы дать сноску, объясняющую, что включение ссылки на проект статьи 15 будет зависеть от решения прини- мающего типовой закон государства в отношении проекта статьи 15.

With reference to draft article 18(State immunity from measures of constraint), the Chairman of the informal consultations had noted that in view of the complexity of the issue, it had not been possible to arrive at a compromise solution.
Со ссылкой на проект статьи 18( Иммунитет государств от принудительных мер) Председатель неофициальных консультаций отметил, что ввиду сложности этого вопроса оказалось невозможным прийти к компромиссному решению.

Mr. Sharma(India) said that, while he supported the Danish delegation's proposal to delete the reference to draft article 45, he was not in favour of the amendments proposed by the delegation of the Republic of Korea.
Г-н Шарма( Индия) говорит, что поддерживает предложение делегации Дании об исключении ссылки на проект статьи 45, но выступает против поправок, предложенных делегацией Республики Кореи.

In reference to draft article 2 explaining the purpose of the present draft articles,"the link between a high-quality('adequate and effective') response and meeting the needs of the persons concerned" was underlined in the Commission.
В связи с проектом статьи 2, поясняющим цель настоящих проектов статей, в заявлении Комиссии подчеркивалась<< связь между высококачественной(<< адекватной и эффективной>>) помощью и удовлетворением потребностей соответствующих лиц.

Having considered the different views on the draft article, the Commission agreed to approve it and to refer it to the drafting group, with the request to delete the reference to draft article 45 in paragraph 3.
Рассмотрев различные мнения, высказанные по этому проекту статьи, Комиссия решила одобрить ее и передать на рассмотрение редакционной группе, сопроводив просьбой об исключении ссылки на проект статьи 45, содержащейся в пункте 3.

The suggestion to insert a reference to draft article 3(1)(d) at the end of draft article 4 should be considered in the text to be prepared by the Secretariat, as should any necessary clarification of the treatment of receipts.
Учесть в тексте, который будет подготовлен Секретариатом, предложение о включении ссылки на проект статьи 3( 1)( d) в конце проекта статьи 4, наряду с необходимостью любых разъяснений, касающихся режима в отношении квитанций.

Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York), referring to paragraph 42, said that he wondered why the section of the draft report under discussion omitted any reference to draft article 34 of the revised Rules.
Г-н Ровин( наблюдатель от Коллегии адвокатов города Нью-Йорка), ссылаясь на пункт 42, говорит, что ему хотелось бы узнать, почему в обсуждаемом разделе проекта доклада отсутствует какая-либо ссылка на проект статьи 34 пересмотренного Регламента.

Mr. Shimizu(Japan) said that if draft article 3 contained no reference to draft article 14, in the situation described by the Secretary of the Commission, the rules contained in draft article 3 concerning the free will of the parties would prevail.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, если в проекте статьи 3 не будет содержаться ссылки на проект статьи 14, то в ситуации, описанной Секре- тарем Комиссии, преобладающую силу будут иметь положения проекта статьи 3, касающиеся свободы волеизъявления.