REFERENCE TO REPORTS на Русском - Русский перевод

• ссылками на доклады
• ссылки на сообщения

Примеры использования Reference to reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina made reference to reports regarding violations of the human rights of civil society.
Аргентина сослалась на сообщения, касающиеся нарушений прав человека представителей гражданского общества.

Every attempt has been made to confirm their accuracy by reference to reports on the same incidents from other sources.
Было сделано все возможное для подтверждения их точности посредством сравнения с докладами по тем же самым инцидентам из других источников.

Reference to reports appearing in other newspapers is made when they contain relevant material not found in the newspapers listed below.
Ссылки на сообщения, опубликованные в других газетах, даются в тех случаях, когда в них содержится важный материал, не нашедший своего отражения в нижеперечисленных газетах.

In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur made reference to reports of extrajudicial killings of children in Honduras, Guatemala and Nicaragua.
В своем докладе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик сослалась на сообщения о внесудебных убийствах детей в Гондурасе, Гватемале и Никарагуа.

Making reference to reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, it expressed concern about the situation of violence against women, which could reach the level of femicide.
Ссылаясь на доклады Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, она выразила обеспокоенность насилием в отношении женщин, которое может приводить к преднамеренному убийству женщин.

To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fiftysixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Mission.
Просить Верховного комиссара представить Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии.

The Special Rapporteur continued to make reference to reports of other special rapporteurs and working groups on issues relevant to his mandate.
Специальный докладчик продолжал ссылаться на доклады других специальных докладчиков и рабочих групп по вопросам, касающимся его мандата.

To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fiftyeighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the Mission;
Просить Верховного комиссара представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о положения в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии;

Reference to reports appearing in the Arab press published in the occupied territories is made when they contain relevant material not found in the Israeli newspapers listed below.
Ссылки на сообщения в арабских изданиях, публикуемых на оккупированных территориях, приводятся в тех случаях, когда они содержат соответствующие материалы, отсутствующие в перечисленных ниже израильских газетах.

In its resolution 2000/24, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
В своей резолюции 2000/ 24 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

Reference to reports appearing in the Arab press published in the occupied territories is made when they contain relevant material not found in the Israeli newspapers listed below.
Ссылки на сообщения, которые появляются в арабской печати, издаваемой на оккупированных территориях, приводятся тогда, когда в ней содержатся актуальные материалы, отсутствующие в перечисленных ниже израильских газетах.

The Council approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
Совет утвердил просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

The complainant draws attention, with particular reference to reports by Amnesty International and the Asian Human Rights Commission, to the risks that declared apostates face when they come before the Pakistani justice system.
Ссылаясь, в особенности, на доклады Международной амнистии и Азиатской комиссии по правам человека, заявитель отмечает те риски, каким подвергаются перед пакистанской юстицией христиане, признанные вероотступниками.

In its resolution 2000/24, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to the Commission at its fiftyseventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
В своей резолюции 2000/ 24 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в СьерраЛеоне, включая ссылки на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне.

With reference to reports compiled by the United Nations human right bodies and internationally recognized non-governmental organizations, he described the human rights situation in East Timor as worsening.
Ссылаясь на доклады, подготовленные органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и международно признанными неправительственными организациями, он охарактеризовал положение в области прав человека в Восточном Тиморе как ухудшающееся.

In its resolution 2001/20, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
В своей резолюции 2001/ 20 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

Moreover, with reference to reports of the forced displacement of 1,300 Tajiks from their homeland to desert areas, he had understood that the group concerned had not been adequately compensated for the financial losses it had incurred.
Кроме того, ссылаясь на сообщения о насильственном перемещении 1 300 таджиков из их родных мест на пустынные территории, он говорит, что, насколько он понял, эта группа лиц не получила соответствующей компенсации за понесенные финансовые потери.

At its fifty-seventh session, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively, on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone Commission resolutions 2000/24 and 2001/20.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях, соответственно, доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне резолюции 2000/ 24 и 2001/ 20 Комиссии.

AI made reference to reports from human rights defenders in Fiji from December 2006 to July 2007, with hundreds of reported and unreported cases of detainees being subjected to torture or other ill-treatment by soldiers and police officers.
Организация МА сослалась на сообщения правозащитников из Фиджи за период с декабря 2006 года по июль 2007 года, когда имели место сотни зарегистрированных и незарегистрированных случаев пыток и других видов жестокого обращения со стороны военнослужащих и полицейских.

By decision 2001/255, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/22 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the situation of human rights in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
В решении 2001/ 255 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 22 просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылкой на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

However, CHRI made reference to reports that three journalists were arrested on charges of defamation and brought into Police headquarters for questioning about a media report that had alleged that a large sum of money had been found in a police officer's mailbox.
Вместе с тем ПИС указала на сообщение о трех журналистах, которые были арестованы по обвинению в распространении порочащих сведений и доставлены в отделение полиции для проведения допроса в связи с появившимся в средствах массовой информации сообщением о том, что в почтовом ящике полиции была обнаружена крупная сумма денег.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone Commission resolution 2002/20.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Сьерра-Леоне резолюция 2002/ 20 Комиссии.

Delegates made reference to reports and studies of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the Economic and Social Council that stated that current arrangements at the national and international levels to protect the human rights of older persons were inadequate and cited nine main areas where protection gaps relevant to older persons were identified.
Делегации ссылались на доклады и исследования Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленные Экономическому и Социальному Совету, в которых заявлено, что нынешние механизмы на национальном и международном уровнях, защищающие права человека пожилых людей, являются неадекватными, и указали на девять основных областей, в которых выявлены пробелы в области защиты пожилых людей.

In decision 2000/256, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
В решении 2000/ 256 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/86, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
В своей резолюции 2004/ 86 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии-- на ее шестьдесят первой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе с учетом докладов Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

By decision 2002/253, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/20 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, inter alia, with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
В решении 2002/ 253 Совет утвердил решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 20 просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

In its resolution 2003/80, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/259, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
В своей резолюции 2003/ 80, одобренной решением 2003/ 259 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

In its resolution 2004/86, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/271, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixtyfirst session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
В своей резолюции 2004/ 86, одобренной решением 2004/ 271 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о помощи Сьерра-Леоне в области прав человека, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

By decision 2003/259, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/80 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
В решении 2003/ 259 Совет одобрил сформулированную в резолюции 2003/ 80 Комиссии по правам человека просьбу в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/80 of 25 April 2003, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fiftyeighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 80 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, одобряет просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о положения в области прав человека в Сьерра-Леоне, в том числе со ссылками на доклады Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.