REFERENCES WERE MADE на Русском - Русский перевод

• упоминались
• делались ссылки
• были упомянуты
• были сделаны ссылки
• упоминалось
• было упомянуто
• упоминалась

Примеры использования References were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only general references were made to the provisions of the Criminal Code.
Имеются лишь общие ссылки на положения Уголовного кодекса.

Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which references were made to the International Criminal Court;
Приветствует доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором содержится упоминание о Международном уголовном суде;

In both cases references were made to the Article 2.b and Article 5.a of the CEDAW.
В обоих случаях были сделаны ссылки на статью 2. b и статью 5. а КЛДОЖ.

In earlier versions of the Taliban code of conduct(layeha), references were made to the structure of the Taliban shadow government, but these remained oblique.
В более ранних вариантах<< кодекса поведения>><< Талибана>>( лайеха) делались ссылки на структуру<< теневого>> правительства<< Талибана>>, однако они остаются неясными.

References were made to the new spirit and new culture that had seemed to emerge during the session.
Они упоминали о новом духе и новой культуре, которые, как представлялось, возникли в ходе сессии.

During the interactive dialogue, 97 references were made by States to issues raised in the High Commissioner's report.
В ходе интерактивного диалога затронутые в докладе Верховного комиссара проблемы упоминались в выступлениях государств 97 раз.

References were made to the Reserve Bank of India, the Income-Tax Department and the Central Bureau of Investigation.
Информация была направлена в Резервный банк Индии, Департамент налогообложения прибыли и Центральное бюро расследований.

In the compilations of United Nations information for the 31 other States under review during those sessions, references were made to harassment, violence, freedoms, legal matters, targeting of specific groups, national infrastructure for human rights defenders, and certain other matters in relation to human rights defenders.
В подборках информации Организации Объединенных Наций по 31 другому государству, ставшему объектом обзора в ходе этих сессий, в связи с правозащитниками упоминались притеснения, насилие, свободы, правовые вопросы, адресная работа с конкретными группами и национальная инфраструктура, а также некоторые другие вопросы.

References were made to the large number of Bosniac men who had been transported from Srebrenica and who were now missing.
Упоминалось о большом количестве боснийских мужчин, которые были вывезены из Сребреницы и теперь числятся пропавшими без вести.

He wondered what references were made to the Roma community in school textbooks.
Он интересуется, какие упоминания общин рома содержатся в школьных учебниках.

References were made to the integrative nature of the issue of basic needs as well as to the outcome of United Nations conferences dealing with aspects of the issue from different perspectives.
Упоминалось о комплексном характере вопроса об основных потребностях, а также о результатах конференций Организации Объединенных Наций, касавшихся различных аспектов этого вопроса.

Note: In some situations, references were made to various European Union framework decisions and directives Lithuania.
Примечание: В некоторых ситуациях делались ссылки на различные рамочные решения и директивы Европейского союза Литва.

References were made to regional initiatives and activities in the anti-corruption field, such as research on the scope of corruption and measures to combat it in South-Eastern Europe.
Были упомянуты региональные инициативы и мероприятия в области борьбы с коррупцией, например исследования масштабов коррупции и мер по борьбе с этим видом преступлений в Юго- Восточной Европе.

In the discussion that followed, references were made to new classifications of hazardous waste adopted in some countries.
В ходе последовавшего обсуждения были сделаны ссылки на новые классификации опасных отходов, принятые в некоторых странах.

Many references were made throughout the report to decisions of the European Court of Human Rights concerning Greece.
В докладе неоднократно даются ссылки на решения Европейского суда по правам человека в отношении Греции.

In doing so, references were made to the above ruling of the Constitutional Court.
При этом делались ссылки на упомянутое постановление Конституционного суда.

These references were made notably in decisions relating to the holding of elections or referendums in Afghanistan, Myanmar and Western Sahara.
В частности, данные ссылки содержатся в решени ях, касающихся проведения выборов или референ думов в Афганистане, Мьянме и Западной Сахаре.

In that regard, references were made to the Global Nuclear Energy Partnership.
В этой связи прозвучали ссылки на Глобальное партнерство в области ядерной энергетики.

Specific references were made to the right to fair treatment and to the prohibition of torture and unnecessary violence.
Конкретно упоминалось о праве на справедливое обращение и запрещение пыток, а также ненужного насилия.

In that connection, references were made to the external factors noted in paragraphs 5.29 and 5.39.
В этой связи делались ссылки на внешние факторы, отмеченные в пунктах 5. 29 и 5. 39.

Numerous references were made in this context to CD/1864 of 2009 which contained the last programme of work that commanded consensus.
В этом контексте неоднократно упоминался документ CD/ 1864 2009 года, содержавший последнюю программу работы, по которой был достигнут консенсус.

During the interactive dialogue, 97 references were made by States to issues raised in the High Commissioner's report, reflecting a slight increase.
В ходе интерактивного диалога затронутые в докладе Верховного комиссара проблемы упоминались в выступлениях государств 97 раз, что свидетельствует о небольшом увеличении.

References were made to the relevant parts of the Special Report as necessary to make the links between the submissions, measures and relevant information within the Special Report.
По мере необходимости делались ссылки на соответствующие разделы Специального доклада, с тем чтобы увязать между собой рассматриваемые предложения, меры и соответствующую информацию, приведенную в Специальном докладе.

In this discussion, references were made to Human Rights Council resolution 15/25 and how it should be interpreted in any exercise for further deliberation on the criteria.
При обсуждении этого аспекта были сделаны ссылки на резолюцию 15/ 25 Совета по правам человека и обсужден вопрос о том, как ее нужно толковать при всех вариантах дальнейшей работы над критериями.

References were made to articles 16 and 17 of the Model Law on Electronic Commerce that dealt with the issues of carriage of goods and attempted to cover matters pertaining to electronic transport documents.
Упоминались статьи 16 и 17 Типового закона об электронной торговле, которые затрагивают вопрос о перевозке товаров и в которых предпринята попытка охватить вопросы, касающиеся электронных транспортных документов.

During the meeting, many references were made to the need for policy coherence and partnership at all levels, but particularly between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
В ходе этого совещания неоднократно упоминалась необходимость согласования политики и развития партнерских связей на всех уровнях, и особенно между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

References were made to the High-level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe at Vienna and to the Conference on Equality and Democracy: Utopia and Challenge, organized by the Council of Europe at Strasbourg.
Упоминалось о Региональном подготовительном совещании высокого уровня Экономической комиссии для Европы в Вене и о Конференции по вопросу равенства и демократии: утопия и задачи, организованной Советом Европы в Страсбурге.

A number of delegations noted that references were made to"civil society","non-state actors", and"new global actors" and expressed the view that, while seeking their involvement could be a positive development, it should be considered only as a complement to the role of Governments.
Ряд делегаций отметил, что были сделаны ссылки на" гражданское общество"," негосударственные субъекты" и" новые глобальные движущие силы" и высказали мнение о том, что, хотя стремление заручиться их участием и может являться позитивным фактором, его следует рассматривать лишь в качестве дополнения к роли правительств.

References were made to the 2005 World Summit Outcome, in which States were reminded of their obligation to settle international disputes by peaceful means, so that international peace and security and justice were not endangered.
Делались ссылки на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государствам напомнили об их обязательстве разрешать международные споры мирными средствами, с тем чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и справедливость.

In that context, references were made to article 35 of the Rotterdam Rules and the relevant provisions in the Korean law regarding the issuance of the electronic bill of lading A/CN.9/692, paras. 30-32.
В этой связи были упомянуты статья 35 Роттердамских правил и соответствующие положения закона Кореи о выдаче электронных коносаментов A/ CN. 9/ 692, пункты 30- 32.