REFERENDUM PARTICIPANT на Русском - Русский перевод

• участников референдума
• участник референдума
• участника референдума
• участником референдума

Примеры использования Referendum participant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each voter or referendum participant(hereinafter- voter) shall have one vote.
Каждый избиратель или участник референдума( далее- избиратель) имеет один голос.

Verification of authenticity of the signature of a voter, a referendum participant by questioning shall be forbidden.
Установление достоверности подписи избирателя, участника референдума методом опроса запрещается.

A voter, referendum participant shall put his signature and write the date of signing with his own hand.
Подпись и дату ее внесения избиратель, участник референдума ставят собственноручно.

Complete mark ballots for a voter, referendum participant even upon his request;
Заполнять за избирателя, участника референдума, в том числе по его просьбе, бюллетени;

Referendum participant means a Russian Federation citizen entitled to the right to participate in a referendum;.
Участник референдума- гражданин Российской Федерации, обладающий правом на участие в референдуме;.

In the event of voting with more than one ballot at a time, a voter, referendum participant shall sign for receipt of each ballot.
В случае проведения голосования одновременно по нескольким бюллетеням избиратель, участник референдума расписывается за каждый бюллетень.

Sign for a voter, referendum participant for receipt of ballots even when asked to do so by the voter, referendum participant;.
Расписываться за избирателя, участника референдума, в том числе по его просьбе, в получении бюллетеней;

The said signatures shall be certified by the seal of the respective commission and a signature of the voter, referendum participant who voted early.
Указанные подписи заверяются печатью соответствующей комиссии, а также подписью избирателя, участника референдума, проголосовавших досрочно.

Each voter, referendum participant shall vote in person, voting on behalf of other voters, referendum participants shall be prohibited.
Каждый избиратель, участник референдума голосует лично, голосование за других избирателей, участников референдума не допускается.

If any doubts arise with regard to the expression of the will of a voter, referendum participant, the ballot shall be put apart in a separate bundle.
В случае возникновения сомнений в определении волеизъявления избирателя, участника референдума этот бюллетень откладывается в отдельную пачку.

A voter, referendum participant who votes early shall submit to the relevant commission an application stating the reasons for early voting.
Избиратель, участник референдума, голосующие досрочно, подает в соответствующую комиссию заявление, в котором указывает причину досрочного голосования.

The rates and terms of payment shall be the same for all registered candidates, electoral associations, electoral blocs, referendum initiative group, other referendum participant groups.
Размер и условия оплаты должны быть едиными для всех кандидатов, избирательных объединений, избирательных блоков, инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума.

When receiving a ballot, a voter, referendum participant shall write the series and number of his passport or equivalent identity document in the list of voters, referendum participants..
При получении бюллетеня избиратель, участник референдума проставляет в списке избирателей, участников референдума серию и номер своего паспорта или документа.

Commissions shall ensure equal conditions in holding mass events for registered candidates, electoral associations, electoral blocs, referendum initiative group, other referendum participant groups.
При этом комиссия обязана обеспечить равные условия проведения указанных мероприятий для зарегистрированных кандидатов и избирательных объединений, зарегистрировавших списки кандидатов, для инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума.

If a voter, referendum participant thinks that he has made a mistake when marking a ballot, he may ask the commission member who had issued the ballot to give him a new ballot in place of the spoilt one.
Если избиратель, участник референдума считает, что при заполнении бюллетеня допустил ошибку, он вправе обратиться к члену комиссии, выдавшему бюллетень, с просьбой выдать ему новый бюллетень взамен испорченного.

Registered candidates, electoral associations, electoral blocs, a referendum initiative group, other referendum participant groups shall be allocated equal areas for displaying their printed propaganda materials.
Зарегистрированным кандидатам, избирательным объединениям, инициативной группе по проведению референдума и иным группам участников референдума должна быть выделена равная площадь для размещения печатных агитационных материалов.

With the consent of a voter, referendum participant or at his request, the series and number of the passport or equivalent identity document presented by him may be written in the list of voters, referendum participants by a voting member of the precinct commission.
С согласия избирателя, участника референдума либо по его просьбе серия и номер предъявляемого им паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, могут быть внесены в список избирателей, участников референдума членом участковой комиссии с правом решающего голоса.

While sorting out the ballots, voting members of the precinct commission shall read out the words written by the voter, referendum participant thereon and show ballots for examination to all persons present at the vote counting.
При сортировке бюллетеней члены участковой комиссии с правом решающего голоса оглашают содержащиеся в каждом из них отметки избирателя, участника референдума и представляют бюллетени для визуального контроля всем лицам, присутствующим при непосредственном подсчете голосов.

With the consent or at the request of the voter, referendum participant the series and number of his passport or an equivalent identify document may be entered in the application by a voting member of a precinct election commission.
С согласия избирателя, участника референдума либо по его просьбе серия и номер предъявляемого им паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, могут быть внесены в указанное заявление членом участковой комиссии с правом решающего голоса.

Settlements for performance of such work(services) between a candidate, electoral association, electoral bloc, referendum initiative group, another referendum participant group and legal entities shall be effected only on a non-cash basis.
Расчеты между кандидатом, избирательным объединением, инициативной группой по проведению референдума, иной группой участников референдума и юридическими лицами за выполнение указанных работ( оказание услуг) осуществляются только в безналичном порядке.

No abbreviations contained in the data about a voter, a referendum participant shall constitute grounds for declaring his signature invalid, provided such abbreviations do not prevent unambiguous interpretation of such data.
Не могут служить основанием для признания подписи избирателя, участника референдума недействительной имеющиеся в данных о нем сокращения, не препятствующие однозначному восприятию указанных данных.

The surname, first name and patronymic, series and number of the passport or an equivalent identity document of the person assisting such voter, referendum participant shall be indicated in the appropriate box(boxes) of the list of voters, referendum participants..
При этом в соответствующей( соответствующих) графе( графах) списка избирателей, участников референдума указываются фамилия, имя, отчество, серия и номер паспорта или документа, заменяющего паспорт, лица, оказывающего помощь избирателю, участнику референдума..

Preferential access(compared to other candidates, referendum participant groups) to the state and municipal mass media for collection of signatures, election campaigning, or campaigning on the referendum questions;
Преимущественный( по сравнению с другими кандидатами, группами участников референдума) доступ к государственным и муниципальным средствам массовой информации в целях проведения сбора подписей или предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума;.

An appeal against a decision of a commission about registration, refusal to register a candidate(list of candidates), a referendum initiative group, another referendum participant group may be submitted within ten days after the decision that is appealed against was made.
Жалоба на решение комиссии о регистрации, об отказе в регистрации кандидата( списка кандидатов), инициативной группы по проведению референдума, иной группы участников референдума может быть подана в течение десяти дней со дня принятия обжалуемого решения.

The data on voters, referendum participants who put their signatures and write the dates of signing on the signature sheet may be entered in the signature sheet, at the request of a voter, referendum participant, by the person collecting signatures in support of the candidate, list of candidates.
Данные об избирателе, участнике референдума, ставящих в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, могут вноситься в подписной лист по просьбе избирателя, участника референдума лицом, собирающим подписи в поддержку кандидата, списка кандидатов, инициативы проведения референдума..

Illegal use of a ballot paper, a ballot for voting in a referendum, a vote by a voter, a referendum participant more than once, illegal throw-in of ballots or ballots for a referendum- from 1 7 UAH up to 5 1 UAH.
Незаконное использование избирательного бюллетеня, бюллетеня для голосования на референдуме, голосования избирателем, участником референдума более одного раза, незаконное вбрасывание избирательных бюллетеней или бюллетеней для голосования на референдуме- от 1 7 грн.

If a voter, referendum participant votes at the premises of the territorial commission, district election commission, municipality election commission, signatures of two members of the commission certified by the commission's seal shall be put in the upper right corner on the face of the ballot issued to him.
Если избиратель, участник референдума голосует в помещении территориальной комиссии, окружной избирательной комиссии, избирательной комиссии муниципального образования, то на лицевой стороне выдаваемого ему бюллетеня в правом верхнем углу ставятся подписи двух членов этой комиссии, которые заверяются ее печатью.

At a referendum, not less than a half of the total amount of free air time shall be provided to the referendum initiative group, other referendum participant groups referred to in Clause 1 of this article for joint debates,"roundtables" and such other joint campaigning events.
При проведении референдума не менее половины общего объема бесплатного эфирного времени должно быть предоставлено инициативной группе по проведению референдума, иным группам участников референдума( с учетом положения пункта 1 настоящей статьи) для проведения совместных дискуссий," круглых столов" и иных совместных агитационных мероприятий.

If a draft law, another regulatory act is submitted to a referendum, each referendum participant shall be entitled to receive, not later than 30 days before voting day, the text of such draft law at the territorial commission(municipality election commission).
В случае вынесения на референдум проекта закона, иного нормативного правового акта каждый участник референдума не позднее чем за 30 дней до дня голосования имеет право получить текст этого проекта в территориальной комиссии( избирательной комиссии муниципального образования).

The editorial offices of print media which publish election propaganda materials, save the print media founded by candidates, electoral associations, shall not give preference to any candidate, electoral association, electoral bloc, referendum initiative group, another referendum participant group by changing the circulation and publication frequency of the print media.
Редакции периодических печатных изданий, публикующих агитационные материалы, за исключением учрежденных кандидатами, избирательными объединениями, не вправе отдавать предпочтение какому-либо кандидату, избирательному объединению, инициативной группе по проведению референдума, иной группе участников референдума путем изменения тиража и периодичности выхода периодических печатных изданий.