REFERRAL BENCH на Русском - Русский перевод

• коллегия по передаче дел
• коллегию по передаче дел
• коллегией по передаче дел

Примеры использования Referral bench на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Referral Bench granted four transfers and denied one transfer.
Коллегия по передаче дел удовлетворила четыре ходатайства о передаче дел и отклонила одно такое ходатайство.

The remaining three decisions by the Referral Bench are currently pending appeal.
По остальным трем решениям Коллегии по передаче в настоящее время ожидается поступление апелляций.

The Referral Bench has currently disposed of all requests for referral of cases.
Судебная коллегия по передаче дел к настоящему времени рассмотрела все просьбы о передаче дел..

The Office of the Prosecutor submits quarterly progress reports to the Tribunal's Referral Bench.
Канцелярия Обвинителя представляет ежеквартальные отчеты о ходе работы в созданную в Трибунале Коллегию по передаче дел.

The establishment of a referral bench in response to the prosecution's motions under rule 11 bis.
Создание коллегии по передаче дел в ответ на предложение Обвинителя в соответствии с правилом 11 бис.

The decisions on the referral of cases were made by a specially appointed Referral Bench, and, in some cases, appeals were made against them.
Решения относительно передачи дел выносились специально назначенной Коллегией по передаче дел, и в ряде случаев эти решения обжаловались.

So far, the Referral Bench has granted six motions and only three are pending decision.
До настоящего времени Коллегия по передаче дел удовлетворила шесть ходатайств и лишь по трем ходатайствам ожидается принятие решений.

Of the 22 motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 Accused.
Из 22 ходатайств, поданных после принятия правила о передаче дел, Коллегия по передаче дел удовлетворила девять ходатайств, касавшихся 15 обвиняемых.

The rule 11 bis Referral Bench is composed of judges Orie(presiding), Kwon and Parker.
В состав Коллегии по передаче дел в соответствии с правилом 11 bis входят судьи Ори( председательствующий судья), Квон и Паркер.

Between 2005 and 2007, eight cases involving thirteen indicted accused were ordered by a special chamber("Referral Bench") to be referred to the competent authorities of three separate national jurisdictions.
В период с 2005 по 2007 год по решению специальной камеры(<< Коллегия по передаче дел>>) компетентным органам трех отдельных национальных юрисдикций были переданы 8 дел 13 обвиняемых.

The Referral Bench has however refrained from considering this motion until the question of Kovačević's fitness to stand trial has been determined.
Однако Коллегия по передаче дел воздержалась от рассмотрения этого ходатайства до решения вопроса о способности Ковачевича предстать перед судом.

The President has also constituted a rule 11 bis Referral Bench comprising Judges Alphonsus Orie, O-gon Kwon and Kevin Parker.
Председатель учредил также в соответствии с правилом 11 бис Коллегию по передаче дел в составе судей Альфонсо Ори, Огон Квона и Кевина Паркера.

The referral bench denied the request owing to the seniority of the accused and the nature of the crimes committed, therefore not meeting the conditions for transfer set out in Rule 11 bis.
Коллегия по передаче дел отказала в этой просьбе ввиду того, что преклонный возраст обвиняемого и характер совершенных преступлений не отвечают требованиям, установленным для передачи дел в правиле 11 bis.

These are currently being considered by the referral bench to determine whether all conditions for transfer have been met.
В настоящее время эти просьбы рассматриваются Коллегией по передаче дел для определения того, соблюдены ли все условия такой передачи дел..

A Referral Bench composed of Judges Arrey, presiding, Short and Fremr, granted the Prosecutor's application for referral of the case against Jean Uwinkindi to the courts of Rwanda on 28 June 2011.
Коллегия по передаче дел в составе судей Аррей( председательствующий), Шорта и Фремра 28 июня 2011 года удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела<< Жана Увинкинди>> в суды Руанды.

It is not appropriate to"second guess" whether the Referral Bench will or will not grant any particular pending or future rule 11 bis motion.
Нам не следует пытаться отгадать, удовлетворит или не удовлетворит коллегия по передаче дел какое-либо рассматриваемое или будущее ходатайство согласно правилу 11 бис.

Thus far, the International Tribunal has transferred 4 cases involving 8 accused, and 6 cases involving 8 accused remain pending at the Referral Bench or Appeals Chamber level.
К настоящему времени Международный трибунал передал четыре дела, по которым проходят восемь обвиняемых, и шесть дел, по которым проходят восемь обвиняемых, попрежнему находятся на рассмотрении Коллегии по передаче дел или Апелляционной камеры.

The decisions on referral of cases were made by a specially appointed Referral Bench, followed by appeals against the referral decisions in some cases.
Решения о передаче дел принимались специально назначенной коллегией по передаче дел, при этом в некоторых случаях на такие решения были поданы апелляции.

To date, the Referral Bench has issued decisions to transfer four cases involving eight accused to the national Chamber and a number of other 11 bis transfer motions will be decided in the upcoming months.
К настоящему времени Коллегия по передаче дел вынесла решение о передаче четырех дел, по которым проходят восемь обвиняемых, в национальную палату, и в предстоящие месяцы будут приняты решения по ряду других ходатайств о передаче дел на основании правила 11 бис.

The decisions upon referral of cases were made by a specially appointed Referral Bench, followed by appeals against the referral decisions in some cases.
Решения о передаче дел принимались специально назначенной Коллегией по передаче дел, а в некоторых случаях на решения о передаче дел подавались апелляции.

Of the motions filed, the Referral Bench has granted six referrals involving 11 accused. Four referral motions involving five accused are pending.
Из этих поданных ходатайств Коллегия по передаче дел удовлетворила шесть ходатайств в отношении 11 обвиняемых и пока не приняла решение по четырем ходатайствам в отношении 5 обвиняемых.

The Prosecutor moved on 29 November 2004 for referral of the case against Janković to Bosnia and Herzegovina. On 22 July 2005, the Referral Bench granted the transfer of Janković pursuant to rule 11 bis.
Ноября 2004 года Обвинитель заявила ходатайство о передаче дела Янковича Боснии и Герцеговине. 22 июля 2005 года Коллегия по передаче дел разрешила передать дело Янковича в соответствии с правилом 11 бис.

In determining whether to refer an indictment, the Referral Bench must consider the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused.
При решении вопроса о передаче обвинительного заключения Коллегия по передаче дел должна учитывать тяжесть вменяемых преступлений и степень ответственности обвиняемого.

In one case involving two accused, the Appeals Chamber overturned the referral of the accused that appealed the referral and directed the Referral Bench to consider whether, in the interests of judicial economy, both cases should be heard by the same judicial body.
По одному делу в отношении двух обвиняемых Апелляционная камера отклонила решение о передаче дела обвиняемого, который обжаловал это решение, и предписала Судебной коллегии по передаче дел рассмотреть вопрос о том, следует ли рассматривать оба дела в одном судебном органе в интересах экономии судебного времени.

The President also assigned a referral Bench under rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence to decide on the transfer of Michel Bagaragaza to a State, but denied a Defence Motion seeking the assignment of a referral Bench in the case of Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera.
Председатель также назначил коллегию по передаче дел согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания для решения вопроса о передаче Мишеля Багарагазы какому-либо государству, однако отклонил ходатайство защиты о назначении коллегии по передаче в деле Эдуарда Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры.

Transfer in four cases(Mejakić et al., Janković, Stanković and the Rasević and Todović cases) has been granted, while transfer in one(the Dragomir Milošević case) has been denied. On 30 June 2005, the Referral Bench granted the Prosecutor's motion to withdraw the request to transfer the indictment against Mile Mrksić et al. to another court.
Передача четырех дел( Миякича и др., Янковича, Станковича и Расевича и Тодовича) была разрешена, тогда как передача одного дела( Драгомира Милошевича) не была разрешена. 30 июня 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила ходатайство Обвинителя об аннулировании просьбы о передаче обвинения против Миле Мкршича и др. другому суду.

Under Rule 11 bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to revoke its referral order should it determine that such a case is not being conducted in full adherence with human rights norms and due process standards.
Согласно правилу 11 bis, обвинение может просить Коллегию по передаче дел отменить свое постановление о передаче, если оно определит, что рассмотрение такого дела ведется без полного соблюдения всех норм в области прав человека и процессуальных гарантий.

After a considerable process of briefing and hearings, on 20 July 2005 the Referral Bench granted the Prosecutor's motion to refer the case to Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.
После длительного процесса, брифингов и слушаний 20 июля 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела Боснии и Герцеговине в соответствии с правилом 11 бис.

On 8 February 2005, the prosecution filed a request with the Referral Bench to refer the case to the State Union of Serbia and Montenegro, or to the Republic of Croatia pursuant to rule 11 bis. On 9 June 2005, the Prosecutor moved for withdrawal of its request for referral and on 30 June 2005, the Referral Bench granted the request.
Февраля 2005 года обвинение представило ходатайство Коллегии по передаче дел о передаче дела Государственному сообществу Сербии и Черногории или Республике Хорватия в соответствии с правилом 11 бис. 9 июня 2005 года Обвинитель обратилась с просьбой об отзыве его ходатайства о передаче дела, и 30 июня 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила эту просьбу.

There were no referral decisions during this reporting period; however, the Referral Bench continued to assess the previously referred cases through periodic progress reports submitted by the Prosecutor.
В течении отчетного периода решения по передаче дел не принимались; однако Коллегия по передаче дел продолжала следить за переданными ранее делами, получая периодические доклады по этому вопросу, представляемые Обвинителем.