REFERRED TO ARTICLES на Русском - Русский перевод

• сослался на статьи
• сослалась на статьи

Примеры использования Referred to articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party referred to articles 94, 95 and 97 the Constitution and article 11 of the Judicial Code.
Государство- участник сослалось на статьи 94, 95 и 97 Конституции и статью 11 Судебного кодекса.

With regard to indigenous legal systems and juridical customs as laid down in article 33, he referred to articles 8 and 9(1) of ILO Convention No. 169.
Коснувшись упоминаемых в статье 33 правовых систем и правовых обычаев коренных народов, он сослался на статьи 8 и 9( 1) Конвенции№ 169 Международной организации труда.

The tribunal also referred to articles 25, 63(1) and 64 CISG on fundamental breach of contract and seller's right to avoid the contract.
Суд также сослался на статью 25, часть 1 статьи 63 и статью 64 КМКПТ, в которых говорится о существенном нарушении договора и праве продавца на его расторжение.

In its award, the arbitral tribunal in White Industries Australia Limited v. The Republic of India referred to articles 4, 5 and 8 as part of its analysis of the question of attribution.
В своем решении арбитраж по делу<< Уайт индастриз Остралиа лимитед>> против Республики Индия сослался на статьи 4, 5 и 8 при анализе вопроса о присвоении.

The State party specifically referred to articles 63, 280 and 282 of the Criminal Code, the Law"On Mass Media" and the Federal Law"On the Counteraction of Extremist Activity.
Государство- участник конкретно ссылается на статьи 63, 280 и 282 Уголовного кодекса, на Закон" О средствах массовой информации" и на Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности.

In its 2012 judgment in the case of Catan and Others v. Moldova and Russia, the European Court of Human Rights referred to articles 6 and 8 of the State responsibility articles as relevant international law.
В своем решении 2012 года по делу Катан и другие против Молдовы и России Европейский суд по правам человека сослался на статьи 6 и 8 статей об ответственности государств как на соответствующие нормы международного права.

The Government of Guatemala referred to articles 1, 4, 73 and 93 of the National Constitution which, inter alia, guaranteed to all citizens equal treatment and access to health and education.
Правительство Гватемалы сослалось на статьи 1, 4, 73 и 93 Национальной конституции, которые, в частности, гарантируют всем гражданам равное обращение и равные возможности в отношении получения медицинской помощи и образования.

In its 2012 judgment in the case of El-Masri v. The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Court of Human Rights referred to articles 7, 14, 15 and 16 of the State responsibility articles as relevant international law.
В своем решении 2012 года по делу Эль- Масри против бывшей югославской Республики Македония Европейский суд по правам человека сослался на статьи 7, 14, 15 и 16 статей об ответственности государств как на соответствующие нормы международного права.

The Chairs referred to articles 19 and 20 of the Poznan Statement and reiterated the recommendation that guarantees for independence, availability and competence be strengthened in the context of the election and terms of appointment of treaty body members.
Председатели сослались на статьи 19 и 20 Познаньского заявления и подтвердили рекомендацию о необходимости укрепления гарантий независимости, готовности к работе и компетентности в контексте выборов и осуществления полномочий членов договорных органов.

The arbitral tribunal in Alpha Projektholding GmbH v. Ukraine referred to articles 4, 5 and 8 as part of its analysis of the question of attribution.
Арбитраж по делу<< Альфа проджектхолдинг ГмбХ>> против Украины сослался на статьи 4, 5 и 8, анализируя вопрос о присвоении.

In its reply, Portugal referred to articles 13 and 15 of its Constitution relating to the principle of equality and the general rule recognizing the same rights and duties for foreigners and immigrants as Portuguese citizens, with some exceptions.
В своем ответе Португалия сослалась на статьи 13 и 15 своей Конституции, связанные с принципом равенства и общим правилом о признании одних и тех же прав и обязанностей за иностранцами и иммигрантами, что и за португальскими гражданами, с некоторыми исключениями.

The arbitral tribunal in Teinver S.A., et al. v. The Argentine Republic, in its 2012 decision on jurisdiction, referred to articles 4, 5 and 8 as part of its consideration of whether the acts of certain labour unions were attributable to the Argentine Republic.
Арбитраж по делу<< Теинвер С. А.>> и другие против Аргентинской Республики в своем решении 2012 года о юрисдикции сослался на статьи 4, 5 и 8 при анализе того, могут ли действия отдельных профсоюзов присваиваться Аргентинской Республике.

The State party further submits that, in her communication to the Committee, the author has neither clearly identified nor explained the rights under the Convention on which she is in fact relying, but rather simply referred to articles 1, 2(c), 2(d) and 3 of the Convention.
Кроме того, государство- участник утверждает, что в своем сообщении Комитету автор четко не указала и не объяснила, какие права, предоставляемые Конвенцией, служат для обоснования ее сообщения, а лишь сослалась на статьи 1, 2( с), 2( d) и 3 Конвенции.

Ms. EVATT said that the problem lay in the fact that both sections I and II referred to articles 24 and 25 of the Covenant, and she proposed that those two articles and related issues should be deleted from section I.
Г-жа ЭВАТ говорит, что суть проблемы- в содержащихся в разделах I и II ссылках на статьи 24 и 25 Пакта, при этом она предлагает исключить эти две статьи и связанные с ними вопросы из раздела I.

Armenia referred to articles 61(punishment for a terrorist act) and 62(punishment for a terrorist act against a foreign representative) of its criminal code, under which only those acts against statesmen, public figures and representatives of foreign States aimed at undermining State authorities or provoking war or international tension are regarded as terrorist acts.
Армения сослалась на статьи 61( наказание за совершение террористического акта) и 62( наказание за совершение террористического акта, направленного против иностранного представителя) своего Уголовного кодекса, в соответствии с которыми террористическими актами считаются лишь те действия, которые направлены против государственных и общественных деятелей и представителей иностранных государств и преследуют цель подорвать государственную власть или спровоцировать войну или международную напряженность.

In its award in Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. The Republic of Ecuador, the arbitral tribunal referred to articles 31 and 39 of the State responsibility articles in its analysis of the concept of"contributory negligence.
В своем решении в деле<< Оксидентал петролеум корпорэйшн>> и<< Оксидентал эксплорэйшн энд продакшн компани>> против Республики Эквадор арбитраж сослался на статьи 31- 39 статей об ответственности государств в своем анализе концепции<< усугубляющей небрежности.

The Court of Cassation referred to articles 1 and 4 of the Vienna Convention and noted that, in accordance with those provisions, the Convention applied to international contracts for the sale of goods and governed only the rights and obligations of the seller and the buyer arising out of any such contract.
Кассационный суд сослался на статьи 1 и 4 Венской конвенции и отметил, что в соответствии с этими текстами Конвенция применяется к договорам купли- продажи товаров и регулирует только те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора.

This new article thus establishes extraterritorial jurisdiction for Luxembourg courts in order to cover the case in which the victim of one of the acts referred to articles 2601 to 2604 of the Penal Code is a Luxembourg national or a resident of the Grand Duchy.
Тем самым эта новая статья устанавливает принцип экстратерриториальной компетенции для люксембургских судов, позволяя охватывать возможные случаи, когда жертва одного из деяний, предусмотренных в статьях 260- 1- 260- 4 Уголовного кодекса, является гражданином Люксембурга или постоянно проживает в Великом Герцогстве.

The arbitral tribunal in Sergei Paushok et al. v. The Government of Mongolia referred to articles 4, 5 and 9 as constituting"international law rules of attribution" applicable to the dispute"which are generally considered as representing current customary international law.
Арбитраж в деле Сергей Паушок и другие против правительства Монголии сослался на статьи 4, 5 и 9 как на применимые к спору<< нормы международного права о присвоении>>,<< которые в целом рассматриваются как отражающие современное международное обычное право.

In its award in Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. The Republic of Ecuador, the arbitral tribunal, in an analysis of the concept of"contributory negligence", referred to articles 31 and 39 of the State responsibility articles, and took note of paragraph(13) of the commentary to article 31.
В своем решении в деле<< Оксидентал петролеум корпорэйшн>> и<< Оксидентал эксплорэйшн энд продакшн компани>> против Республики Эквадор арбитраж, анализируя концепцию<< усугубления вреда небрежным действием>>, сослался на статьи 31 и 39 статей об ответственности государств и учел пункт( 13) комментария к статье 31.

The conviction was upheld in early 1999 by the Court of Appeal of Rovaniemi, which referred to articles 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and chapter 11, section 8 of the Penal Code as grounds for its judgement.
В начале 1999 года этот приговор был поддержан апелляционным судом Рованиеми, который в обоснование своего решения сослался на статьи 1 и 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и на статью 8 главы 11 Уголовного кодекса.

In that regard, he referred to articles 5 and 14 of ILO Convention No. 169, article 2(2) of the Declaration on the Right to Development, articles 19 to 24 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, and article 6(1) of the 1978 UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice.
В этой связи он сослался на статьи 5 и 14 Конвенции№ 169 Международной организации труда, статью 2( 2) Декларации о праве на развитие, статьи 19- 24 Африканской хартии о правах человека и народов и статью 6( 1) Декларации о расе и расовых предрассудках, принятой ЮНЕСКО в 1978 году.

The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/105, in which the Secretary-General referred to articles 2 to 4 of the statute of the Commission and invited the General Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Commission on 31 December 2009.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 64/ 105, в котором Генеральный секретарь, ссылаясь на статьи 2- 4 статута Комиссии, предлагает Генеральной Ассамблее назначить пять человек для заполнения вакансий, открывающихся в Комиссии 31 декабря 2009 года.

He referred to articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which contained derogable rights, i.e. a State party was entitled to derogate from those rights in time of public emergency, although the fundamental guarantees as prescribed both in article 75 of Additional Protocol I and article 4 of Additional Protocol II were applicable. Besides, the articles on fundamental guarantees were not as far-reaching as articles 9 and 14.
Он сослался на статьи 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащие права, отступление от которых допускается, т. е. государство- участник имеет право отступать от этих прав в случае чрезвычайного положения, хотя вместе с тем применяются основные гарантии, указанные как в статье 75 Дополнительного протокола I, так и в статье 4 Дополнительного протокола II. Кроме того, статьи об основных гарантиях не имеют такого широкого охвата, как статьи 9 и 14.

In its award, the arbitral tribunal in Swisslion DOO Skopje v. The Former Yugoslav Republic of Macedonia referred to articles 1 and 6 of the State responsibility articles in support of the assertion that,"under customary international law, every wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
В своем решении арбитраж по делу<< Свисслион ДОО Скопье>> против бывшей югославской Республики Македония сослался на статьи 1 и 6 статей об ответственности государств в поддержку утверждения о том, что<< в соответствии с международным обычным правом каждое противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.

In their initial civil action, the authors referred to articles 8 and 30(1)(b) of the Equal Treatment Act, to Act XXVI of 1998 on Securing the Rights and Equal Opportunities of Persons with Disabilities(the Disabilities Act) and to the provisions regarding accessibility in Act LXXVIII of 1997 on the Formation and Protection of the Built Environment the Built Environment Act.
При подаче своего первого гражданского иска авторы ссылались на статьи 8 и 30( 1) b Закона о равном обращении, на Закон XXVI 1998 года об обеспечении прав и равных возможностей инвалидов( Закон об инвалидности) и на касающиеся доступности положения Закона LXXVIII 1997 года о формировании и защите антропогенной среды Закон об антропогенной среде.

Concerning the implementation of treaties at the national level, Qatar referred to articles 6 and 68 of its Constitution, which, inter alia, provided, respectively, that the State would respect international pacts and execute all international agreements, pacts and treaties to which it was a party and that the Emir would sign conventions and agreements by issuing a decree and putting them before the Advisory Council along with relevant descriptions.
Что касается осуществления международных договоров на национальном уровне, то Катар сослался на статьи 6 и 68 своей Конституции, которые, в частности, предусматривают, что Государство Катар соблюдает международные пакты и осуществляет все международные соглашения, пакты и договоры, участником которых оно является, и что Эмир подписывает конвенции и соглашения путем издания декрета и представляет их на рассмотрение Консультативного совета наряду с соответствующими описаниями.

He referred to article 17 of the International Convention.
Он ссылается на статью 17 Международной конвенции.

In this connection, he referred to article 36 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
В этой связи он сослался на статью 36 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

For this we refer to articles 3 and 4 of our cookie policy;
В этом отношении мы ссылаемся на статьи 3 и 4 нашей политики использования cookie- файлов;