REFERRED TO ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сослался на статью
• касается статьи
• ссылается на статью
• сослалась на статью
• сослались на статью

Примеры использования Referred to article на Английском языке и их переводы на Русский язык

He referred to article 17 of the International Convention.
Он ссылается на статью 17 Международной конвенции.

The remedies recommended were similar to those in earlier cases, but from then on the Committee explicitly referred to article 2.3 of the Covenant.
Рекомендованные средства судебной защиты аналогичны средствам по предыдущим делам, однако с этого момента Комитет прямо ссылается на статью 2. 3 Пакта.

The Tribunal explicitly referred to Article 40 CISG to support this conclusion.
В подтверждение такого вывода суд прямо сослался на статью 40 КМКПТ.

Mr. ANDO, speaking as Chairman of the pre-sessional Working Group, said that the first three issues in part II related to article 2 of the Covenant and issue 5 referred to article 12.
Г-н АНДО, выступая в качестве Председателя предсессионной Рабочей группы, говорит, что первые три вопроса части II касаются статьи 2 Пакта, а пятый вопрос касается статьи 12.

In this connection, he referred to article 36 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
В этой связи он сослался на статью 36 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

While stating that the CISG does not deal with setoff(article 4 CISG), the court nevertheless referred to article 8 of the CISG in construing the consulting agreement.
Указав, что в КМКПТ не рассматривается вопрос о взаимном зачете требований( статья 4 КМКПТ), суд, тем не менее, сослался на статью 8 КМКПТ применительно к соглашению о консультативном обслуживании.

Several delegations referred to article 121 and related issues concerning the interpretation of the Convention.
Несколько делегаций сослались на статью 121 и связанные с ней вопросы, касающиеся толкования Конвенции.

Concerning the national and international dimensions of the right to development, the independent expert referred to article 3 of the Declaration, which provided that States have the right and duty to formulate appropriate policies for development.
Коснувшись национальных и международных аспектов права на развитие, независимый эксперт сослался на статью 3 Декларации, в которой предусматривается, что государства имеют право и обязанность разрабатывать соответствующую политику в интересах развития.

The court referred to article 2 of the Law on Mass Events of 30 December 1997, according to which.
Суд сослался на статью 2 Закона" О массовых мероприятиях" от 30 декабря 1997 года, в соответствии с которой.

A representative of the International Work Group for Indigenous Affairs referred to article 20(1) of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which stated:"All peoples shall have the right to existence.
Представитель Международной рабочей группы по делам коренных народов сослалась на статью 20( 1) Африканской хартии прав человека и народов, которая гласит следующее:" Все народы имеют право на существование.

He referred to article 14 of the European Convention on Human Rights and Protocol No. 12 to the Convention, which provides for a general prohibition of discrimination.
Он сослался на статью 14 Европейской конвенции о защите прав человека и на Протокол№ 12 к Конвенции, в которых предусмотрено всеобщее запрещение дискриминации.

The Convention had no specific article on that subject, but CEDAW recommendation 19 referred to article 5, which covered discrimination and violence, as well as gender stereotypes and their relationship to violence against women.
Конвенция не содержит конкретной статьи по этому вопросу, но рекомендация 19 КЛДОЖ касается статьи 5, которая охватывает вопросы дискриминации и насилия, а также гендерных стереотипов и их взаимосвязи с насилием в отношении женщин.

He also referred to article 25(c) of the Covenant, which provided for access,"on general terms of equality", to public service.
Он также сослался на статью 25 c Пакта, в которой предусматривается доступ к государственной службе" на общих условиях равенства.

Responding to the questions concerning equality before the law and equal rights for men and women, he referred to article 29 of the Constitution, according to which citizens were equal before the law, and article 31, which referred to the equality of all citizens under the law.
Отвечая на вопросы, касающиеся равенства перед законом и равноправия мужчин и женщин, он ссылается на статью 29 Конституции, согласно которой граждане равны перед законом, и на статью 31, которая говорит о том, что по закону все граждане равны.

She also referred to article 135 of the Civil Code, according to which a power of attorney should be either in a simple written form or it should be certified by a notary.
Она также ссылается на статью 135 Гражданского кодекса, согласно которой доверенность должна быть либо составлена в простой письменной форме, либо быть заверена нотариусом.

In two decisions taken in 2009, the arbitrator in the United States-- Subsidies on Upland Cotton, Recourse to Arbitration case referred to article 51 of the State responsibility articles in noting that the articles maintain a general distinction between the purpose of countermeasures and the level of permissible countermeasures.
В двух решениях, принятых в 2009 году, арбитр по делу United States- Subsidies on Upland Cotton, Recourse to Arbitration сослался на статью 51 статей об ответственности государств, отметив, что в этих статьях проводится общее разграничение между целью контрмер и уровнем допустимых контрмер.

The Court referred to Article 15A of the Civil Service(Appointments) Law that creates a duty of fair representation of the Arab minority in the civil service.
Суд сослался на статью 15А Закона о государственной службе( назначения), которая предусматривает обязанность обеспечения справедливого представительства на государственной службе арабского меньшинства.

On the issue of conformity, the Court referred to article 35 CISG and found that local law included the same"statutory warranty of fitness.
Касаясь вопроса о соответствии товара, суд сослался на статью 35 КМКПТ и постановил, что местное право предусматривает точно такие же" законные гарантии пригодности.

The author referred to article 112 of the Constitution, which establishes that the courts administer justice based on the provisions of the Constitution and the laws adopted in accordance with it.
Автор сослалась на статью 112 Конституции, согласно который суды осуществляют правосудие на основе Конституции и принятых в соответствии с ней иных нормативных актов.

In the course of its judgment, the Court referred to Article 10 of CEDAW and reiterated that stereotyped concepts of both men and women were the wellspring from which discrimination flew.
Вынося такое решение, суд сослался на статью 10 КЛДОЖ и вновь заявил, что стереотипная концепция роли как мужчин, так и женщин обусловлена случаями проявления дискриминации.

The Court referred to article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, stating that this question.
Суд сослался на статью 4, принятую в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году, заявив, что этот вопрос.

In reaching its conclusions, the Court referred to article 18 of both the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant, as well as two cases decided by the European Court of Human Rights.
При формулировании этого вывода Суд сослался на статью 18 Всеобщей декларации прав человека и Пакта, а также на решения по двум делам, вынесенные Европейским судом по правам человека2.

It then referred to article 57 and observed that the articles were"primarily directed at the responsibility of States and not at those of international organizations or entities.
Затем она сослалась на статью 57 и отметила, что статьи" в первую очередь направлены на ответственность государств, а не на ответственность международных организаций или образований.

With regard to the right to personal inviolability, Mr. Al-Hadrami referred to article 18 of the Basic Law, which guaranteed individual liberty to all persons and prohibited their arrest, search, detention, imprisonment and restriction of their freedom of movement, except as stipulated by law.
Касаясь права на неприкосновенность личности, г-н Аль- Хадрами ссылается на статью 18 Основного закона, которая гарантирует свободу личности всем людям и запрещает их арест, обыск, задержание, тюремное заключение и ограничение их свободы передвижения за исключением случаев, предусмотренных законом.

In a footnote, it referred to article 105 of NAFTA and to article 4 of the International Law Commission articles as finally adopted in 2001.
В сноске он сослался на статью 105 НАФТА и статью 4 статей КМП, принятых в окончательном виде в 2001 году.

The representative referred to article 27 and indicated that the United States had taken steps to settle numerous Indian land claims.
Сославшись на статью 27, представитель отметил, что Соединенные Штаты приняли меры по урегулированию многочисленных претензий, касающихся индейских земель.

The tribunal also referred to article 5 as part of its analysis of a claim brought under the relevant bilateral investment treaty umbrella clause.
Арбитраж также сослался на статью 5 при анализе требования, предъявленного согласно соответствующему защитительному положению двустороннего инвестиционного договора.

The plaintiff/buyer referred to Article 19 of the Limitation Convention allowing for application of Article 327 of the Hungarian Civil Code.
Истец/ покупатель сослался на статью 19 Конвенции об исковой давности, на основании которой может быть применена статья 327 Гражданского кодекса Венгрии.

In addition, Panama referred to article 389 of the Penal Code, as amended by article 11 of Act. No. 1(2004), which expressly criminalized money-laundering.
Кроме того, Панама сослалась на статью 389 Уголовного кодекса с поправками, внесенными статьей 11 Закона№ 1( 2004), где прямо устанавливается уголовная ответственность за отмывание денег.

The Government referred to article 13 of the Constitution, which provides for the right to equality without discrimination on the basis of gender, race, national origin, language, religion or political opinion.
Правительство ссылается на статью 13 Конституции, которая предусматривает право на равенство без дискриминации по признаку пола, расы, национальной принадлежности, языка, религии или политических убеждений.