REFERS TO ARTICLE на Русском - Русский перевод

• ссылается на статью
• касается статьи
• ссылка на статью

Примеры использования Refers to article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first comment refers to article 19, if it is retained.
Первый комментарий касается статьи 19, если она будет сохранена.

An unregistered law or regulation is deemed to be invalid this refers to article 11 of the Convention.
Незарегистрированный нормативно- правовой акт будет считаться недействительным это касается статьи 11 Конвенции.

One usually refers to article 45 state protection of rights and freedoms.
Обычно ссылаются на статью 45 государственная защита прав и свобод.

Persons in breach of this article are liable to prosecution under existing legislation(this refers to article 13 of the Convention);
Лица, которые совершили действия, запрещенные этой статьей, привлекаются к ответственности согласно действующему законодательству( это касается статьи 13 Конвенции);

The general comment refers to article 42 of the United Nations Declaration, which stipulates that.
Это замечание общего порядка касается статьи 42 Декларации Организации Объединенных Наций, в которой говорится.

Item 2 of Article 373 of the TC, for the purposes of defining"permanent representative office," refers to Article 306 of Chapter 25("Corporate Profits Tax") of Part 2 of the TC.
Пункт 2 статьи 373 НК РФ для определения понятия постоянного представительства отсылает к статье 306 главы 25« Налог на прибыль организаций» части второй НК РФ.

This Decision refers to Article 129 of the Treaty establishing the European Community, 5 which states.
Это решение опирается на статью 129 Договора о создании Европейского сообщества5, в которой, в частности, говорится.

In the context of an individual communication, the Committee pointed out that although general comment No. 34 refers to article 19, it also provides guidance with regard to elements of article 21.
В контексте одного из индивидуальных сообщений Комитет отметил, что, хотя Замечание общего порядка№ 34 относится к статье 19, оно также предоставляет рекомендации в отношении элементов статьи 21.

He refers to article 6 of the Civil Procedure Code and article 60, part 1, of the Belarus Constitution.
Он ссылается на статью 6 Гражданского процессуального кодекса и часть 1 статьи 60 Конституции Беларуси.

These instances are covered effectively with the implementing provisions of the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(Law No. 29(III) of 2001), and specifically, with section 4, which refers to Article 2 of the Convention.
Эти случаи фактически охватываются имплементирующими положениями Закона о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( Закон№ 29( III) 2001 года) и, конкретно, статьей 4, которая касается статьи 2 Конвенции.

The second amendment refers to Article 59 of the Broadcast Law, suspending the conductance of broadcast licensing competitions till July 20, 2010.
Вторая поправка касается статьи 59 вещательного Закона, приостанавливающей проведение конкурсов по лицензированию телерадиовещания до 20 июля 2010.

The Convention deals in general terms with these issues: for objects found beyond the limits of national jurisdiction, in article 149; and, within national jurisdiction, in article 303, which also refers to article 33 dealing with the contiguous zone.
В Конвенции данные вопросы рассматриваются в общих чертах: объекты, найденные за пределами национальной юрисдикции, затрагиваются в статье 149, а в пределах национальной юрисдикции- в статье 303, где содержится также ссылка на статью 33, посвященную прилежащей зоне.

In this respect, the Special Rapporteur refers to article 14 of ICCPR and principle 17 of the Body of Principles on Detention.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и на принцип 17 Свода принципов о задержании.

As to the allegation that the third and fourth authors had no means to have the minutes of the relevant judgement amended, which indicating incorrectly that they had made a Christian oath, the State party refers to article 145 of the Greek Code of Criminal Procedure.
Что касается заявления о том, что третий и четвертый авторы не располагали возможностью для того, чтобы внести изменения в протокол соответствующего решения, в котором неверно указано, что они приняли христианскую присягу, то государство- участник ссылается на статью 145 Уголовно-процессуального кодекса Греции.

The source refers to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which states that"no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Источник ссылается на статью 9 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

In considering the degree to which there may have been violations of international humanitarian law, the Mission refers to article 52 of Additional Protocol 1, which is set out in full above at chapter VII. The Mission also considers the following provisions to be relevant to its deliberations.
При анализе степени серьезности нарушений международного гуманитарного права, которые могли иметь место, Миссия обращается к статье 52 Дополнительного протокола I, полный текст которой приводится выше, в главе VII. Миссия также считает, что к проводимым ею обсуждениям имеют отношение следующие положения.

The Council refers to article 9 of the European Convention on Human Rights, which guarantees freedom of thought, conscience and religion, and article 10, which protects freedom of expression.
Совет ссылается на статью 9 европейской Конвенции о защите прав человека, которой гарантируется свобода мысли, совести и религии, а также на статью 10, защищающую свободу выражения мнений.

Staff at remand centres administered by the Ukrainian Security Service attend regular courses on various legislative acts concerning the rights, liberties and legitimate interests of the individual, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment this refers to article 10 of the Convention.
В системе Службы безопасности Украины функционируют следственные изоляторы, с личным составом которых регулярно проводятся образовательные занятия относительно положений законодательных актов о правах, свободах и законных интересах человека, в том числе Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания это касается статьи 10 Конвенции.

The Working Group refers to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and to article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа ссылается на статью 9 Всеобщей декларации прав человека, а также на пункт 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Switzerland believes that in international humanitarian law, there are now two categories of violations: on the one hand, there are"grave breaches" which have already been enumerated(arts. 50, 51, 130 or 147, depending upon which of the four Geneva Conventions of 1949 one is consulting, and art. 85 of Protocol I additional to the Geneva Conventions which also refers to article 11 of the same Protocol); these are also called war crimes; on the other hand, there are all the other violations of international humanitarian law.
По мнению Швейцарии, в современном международном гуманитарном праве известны две категории нарушений:" серьезные нарушения", перечисленные ранее( статьи 50, 51, 130 и 147, являющиеся общими для четырех Женевских конвенций 1949 года, и статья 85 Дополнительного протокола I, в которой содержится также ссылка на статью 11 этого же Протокола) и также называемые военными преступлениями, с одной стороны; все другие нарушения международного гуманитарного права, с другой стороны.

The source further refers to article 2 of the Saudi Law on Criminal Procedure which declares that the"detention shall be for the period prescribed by the competent authority.
Источник далее ссылается на статью 2 Уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии, в которой заявляется, что" задержание должно производиться на срок, предписанный компетентным органом.

With regard to the responsibility of the State party at the international level, the author refers to article 2(e) of the Convention, according to which States parties must"take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
Что касается ответственности государства- участника на международном уровне, то автор ссылается на статью 2( e) Конвенции, в соответствии с которой государства- участники должны<< принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какоголибо лица, организации или предприятия.

He refers to article 11.1 of the Law on the Judicial Branch(Ley Orgánica del Poder Judicial), under which evidence obtained illegally, either directly or indirectly, cannot support a guilty verdict.
Он ссылается на статью 11. 1 Закона о судебной власти( Ley Orgánica del Poder Judicial), согласно которой доказательства, полученные незаконным образом, как непосредственные, так и косвенные, не могут служить основанием для вердикта о виновности.

In this regard, the Committee refers to article 25 of CRC providing the right to periodic review for all children placed for the purpose of care, protection or treatment.
В этом контексте Комитет ссылается на статью 25 КПР, в которой предусмотрено право на периодическую оценку для всех детей, помещенных на попечение с целью ухода, защиты или лечения.

The paper refers to Article II of the Convention requiring that harvest does not negatively impact the goal of ensuring a spawning population that supports stable recruitment.
Данный документ ссылается на Статью II Конвенции, требующую, чтобы вылов не оказывал отрицательного воздействия на цель, заключающуюся в обеспечении наличия нерестовой популяции, которая поддерживает стабильное пополнение.

On the issue of territoriality, the author refers to article 2 of the Covenant which imposes a duty on States parties to protect,"all persons in their territory", as well as,"all persons under their control.
По вопросу территориальности автор ссылается на статью 2 Пакта, которая налагает на каждое государство- участник обязательство защищать всех лиц в" пределах его территории" и" под его юрисдикцией.

The source refers to article 41 of the Egyptian Constitution which stipulates that"individual freedom is a natural right not subject to violation except in cases of flagrante delicto.
Источник ссылается на статью 41 Конституции Египта, в которой говорится, что" свобода личности является естественным правом, не подлежащим нарушению, за исключением случаев задержания на месте преступления.

The author, in turn, refers to article 192 of the Civil Code, according to which, for the purposes of deadlines established by law, the count starts on the day following the calendar date on which the initiating event took place.
Автор в свою очередь ссылается на статью 192 Гражданского кодекса, согласно которой в целях исчисления сроков, установленных законодательством, исчисление срока начинается на следующий день после календарной даты, которыми определено его начало.

The source further refers to article 114 of the Royal Decree, which provides that if the accused is to be detained in pre-trial detention, it is to last a maximum of five days, renewable up to a total of six months.
Далее источник ссылается на статью 114 Королевского указа, в которой предусмотрено, что в случае применения к обвиняемому предварительного задержания срок такого задержания составляет не более пяти дней и может продлеваться в общей сложности до шести месяцев.

The source further refers to article 114 of the Royal Decree, which provides that if the accused is to be detained in pre-trial detention, it is to last a maximum of five days, renewable up to a total of six months.
Далее источник информации ссылается на статью 114 Королевского указа, в соответствии с которой содержание обвиняемого под стражей до суда должно длиться максимум пять дней с возможностью продления срока предварительного заключения в общей сложности до полугода.