REFINED PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• уточненное предложение
• доработанное предложение
• уточненном предложении
• уточненным предложением

Примеры использования Refined proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In terms of mobility, the Office is presenting a refined proposal as requested.
Что касается мобильности, то Управление готовится представить в ответ на просьбу Ассамблеи доработанное предложение.

Under the refined proposal, there would be semi-annual staffing exercises, consisting of two parts, as follows.
В соответствии с уточненным предложением будут организованы полугодовые кампании по укомплектованию кадрами, состоящие из двух следующих частей.

His delegation therefore welcomed the Secretary-General's refined proposal, which appeared to address its main concerns and reservations.
Поэтому его делегация приветствует уточненное предложение Генерального секретаря, которое, как представляется, учитывает основные опасения и сомнения.

The Secretary-General's refined proposal would provide a good starting point for deliberations on a future mobility policy, and the consequent decompartmentalization of the various United Nations entities.
Уточненное предложение Генерального секретаря станет хорошей отправной точкой для обсуждения будущей политики мобильности и для последующего преодоления раздробленности различных структур Организации Объединенных Наций.

In his most recent report on mobility, the Secretary-General presents two options: a refined proposal and an alternative proposal..
В своем последнем докладе о мобильности Генеральный секретарь представляет два варианта: уточненное предложение и альтернативное предложение..

As with the original and refined proposals, the alternative approach would apply to all internal, internationally recruited staff.
Как и в отношении первоначального и уточненного предложений, альтернативный подход будет применяться ко всем внутренним, набранным на международной основе сотрудникам.

The Secretary-General sets out his views on the possible benefits of this refined proposal in section V of his report ibid., paras. 38-48.
Генеральный секретарь излагает свои мнения относительно возможных преимуществ подготовленного им уточненного предложения в разделе V своего доклада там же, пункты 38- 48.

I am also pleased to inform you that the refined proposal I have put forward responds to the priorities and concerns expressed by the General Assembly at its sixty-seventh session.
Я также рад сообщить Вам о том, что представленное мною уточненное предложение учитывает приоритеты и обеспокоенности, обозначенные Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии.

The Committee is of the view that further analysis and refinement are required for the reorganization of the Division and, therefore, a refined proposal could be submitted in the support account budget for 2014/15.
Комитет считает, требуется провести дополнительный анализ и осуществить доработку проекта реорганизации Отдела, а поэтому доработанное предложение могло бы быть представлено в бюджете вспомогательного счета на 2014/ 15 год.

Under the refined proposal, position occupancy limits would ensure that all staff change position periodically, thereby broadening career opportunities for serving staff.
В соответствии с уточненным предложением цель предельных сроков нахождения в должности заключается в обеспечении периодической смены должности всеми сотрудниками, что будет содействовать расширению возможностей для развития карьеры находящихся на службе сотрудников.

However, in the view of the Committee, the Secretary-General's refined proposal still falls short of the directive of the General Assembly on this matter.
Вместе с тем Комитет считает, что уточненное предложение Генерального секретаря попрежнему не позволяет выполнить директивные указания Генеральной Ассамблеи на этот счет.

In order to make more strategic decisions on staffing, job network boards or the senior review board, rather than individual hiring managers, would make selection recommendations as in the refined proposal.
В целях принятия более стратегических кадровых решений рекомендации по отбору будут выноситься советами профессиональных сетей или высшим контрольным советом, а не отдельными специалистами по комплектации штата как и в уточненном предложении.

Under the refined proposal, it is proposed that all vacancies would be filled by external and internal candidates identified through position-specific or generic job openings A/68/358, para. 9.
Уточненное предложение предусматривает, что все вакансии будут заполняться внешними и внутренними кандидатами, выбранными на основе размещения объявлений о вакансиях с конкретным описанием должностных функций или стандартных вакансиях A/ 68/ 358, пункт 9.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a cost-benefit analysis as part of his refined proposals for the revised ICT strategy.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить анализ затрат и выгод в качестве составной части его уточненных предложений, касающихся пересмотренной стратегии в области ИКТ.

The Advisory Committee notes that the refined proposal no longer envisages the application of liens, except in cases of staff going on secondment to United Nations agencies, funds and programmes.
Консультативный комитет отмечает, что в уточненном предложении более не предусматривается применение практики сохранения должности сотрудника, за исключением случаев его прикомандирования в учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.

During the biennium 2014-2015, the Office will implement the system of continuing contracts, enhance the performance appraisal system and present for consideration by the Assembly a refined proposal on mobility with a comprehensive framework.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Управление будет внедрять систему непрерывных контрактов, укреплять систему служебной аттестации и представит на рассмотрение Ассамблее доработанные предложения по мобильности с комплексной рамочной основой.

As in the refined proposal, job network boards or the senior review board, rather than individual hiring managers, would make selection recommendations ibid., para. 37.
Как и в контексте уточненного предложения вынесение рекомендаций по отбору будет являться прерогативой советов профессиональных сетей или совета по рассмотрению кандидатур на должности старшего уровня, а не отдельных руководителей подразделений, для которых нанимается персонал там же, пункт 37.

Notes the proposal of the Secretary-General for a mechanism to address complaints under the code of conduct of judges, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in his next report, a refined proposal with regard to the scope of application and the title of the mechanism;
Отмечает предложение Генерального секретаря в отношении механизма рассмотрения жалоб на основании кодекса поведения судей и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в его следующем докладе доработанное предложение в отношении сферы применения и названия такого механизма;

Under the refined proposal, job network boards would be composed of senior managers(D-1 level or above) from the relevant departments, offices and missions, as well as a focal point for women as an ex officio member.
В соответствии с уточненным предложением в состав советов профессиональных сетей будут входить старшие руководители( уровень Д- 1 или выше) из соответствующих департаментов, отделений и миссий, а также координатор по вопросам женщин в качестве члена ex officio.

The report summarizes the work undertaken during 2014 and contains updated information on the establishment of the internal project control mechanisms and the governance and oversight framework, as well as a refined proposal with regard to the core functions of the dedicated project management team.
В настоящем докладе приводится краткая информация о работе, проделанной в 2014 году, и содержатся обновленные сведения о создании механизмов внутреннего контроля за осуществлением проекта и механизмов управления и надзора, а также представлено доработанное предложение в отношении основных функций специальной группы по управлению проектом.

Another advantage of the refined proposal is that vacancy rates would be more even across the Secretariat, as the relevant board would be able to review staff applications and available positions holistically.
Очередное преимущество уточненного предложения заключается в том, что показатели доли вакантных должностей в рамках Секретариата станут более равномерными, так как соответствующий совет будет иметь возможность рассматривать заявления сотрудников и анализировать имеющиеся должности на основе целостного подхода.

The Advisory Committee recommends that, subject to its comments and recommendations in the paragraphs above, the Assembly take note of the report of the Secretary-General and request him to submit for consideration at its seventieth session a refined proposal for the ICT strategy of the United Nations.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Ассамблея, учитывая замечания и рекомендации, содержащиеся выше, приняла к сведению доклад Генерального секретаря и обратилась к нему с просьбой представить уточненное предложение относительно стратегии Организации Объединенных Наций в области ИКТ для рассмотрения на семидесятой сессии Ассамблеи.

In the refined proposal, in line with the request of the General Assembly that the authority of management be preserved(resolution 67/255, para. 57(c)), a representative of staff would serve as an observer but management would have the decision-making role.
В уточненном предложении в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о сохранении за администрацией полномочий( 67/ 255, пункт 57( c)) предусматривается, что представитель сотрудников будет выполнять роль наблюдателя, а функция принятия решений будет принадлежать администрации.

Although the Committee recognizes that not all of these moves would entail a change in duty station, it would appear that were occupancy limits to be introduced, as is proposed in the refined proposal, there could be a significant number of staff moves in addition to the baseline of 157 geographic lateral moves in 2012/13.
Хотя Комитет признает, что не все перемещения повлекут за собой изменение места службы, представляется, что установление предельных сроков нахождения в должности в соответствии с уточненным предложением может повлечь за собой перемещения персонала, число которых значительно превысит базисный показатель за 2012/ 13 год 157.

Similarly, while the refined proposal appeared to give greater opportunities to external applicants, more clarity was needed, and he asked the Secretary-General to quantitatively demonstrate the effect the refined proposal would have on external applications.
Следует также отметить, что, хотя уточненное предложение, судя по всему, дает больше возможностей внешним кандидатам, необходимо внести больше ясности, и оратор обращается к Генеральному секретарю с просьбой на цифрах продемонстрировать последствия осуществления уточненного предложения для внешних кандидатов.

The Advisory Committee recommended that, subject to the comments and recommendations in its report, the General Assembly should take note of the Secretary-General's report(A/69/517) and request him to submit for consideration at its seventieth session a refined proposal for the strategy.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 517) с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета, и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доработанное предложение относительно стратегии для рассмотрения на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

While his delegation thus supported the Secretary-General's refined proposal, it did not share the view that the proposed managed reassignment process failed to maintain equal opportunities for external candidates, as such reassignments related to incumbent positions, not open to external candidates.
Таким образом, хотя его делегация поддерживает уточненное предложение Генерального секретаря, она не разделяет мнение о том, что предлагаемая процедура регулируемого перемещения не способна обеспечить равные возможности для внешних кандидатов, поскольку такие перемещения связаны с уже заполненными должностями, которые не предлагаются внешним кандидатам.

While acknowledging that not all moves would entail a change of duty station, the Advisory Committee points out that were occupancy limits to be introduced, as is proposed in the refined proposal, it is likely that there would be a significant increase in the number of geographic moves, leading to significant financial implications.
Признавая, что не все перемещения влекут за собой изменение места службы, Консультативный комитет отмечает вероятность того, что в случае установления предельных сроков нахождения в должности, как это предусматривается в уточненном предложении, число географических перемещений значительно увеличится, что будет иметь значительные финансовые последствия.

In its consideration of the refined proposal, the Advisory Committee sought additional clarity concerning the matter of costs, in particular since, in the view of the Committee, the refined proposal anticipates a considerable shift in the patterns of staff movement across the Organization, with a risk of sizeable cost implications.
В ходе рассмотрения уточненного предложения Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения по вопросу о затратах, в частности с учетом своего мнения о том, что уточненное предложение предусматривает значительные сдвиги в динамике и характере перемещений персонала в рамках всей Организации, что сопряжено с риском ощутимых последствий в плане расходов.

In sections VI, VII and VIII of his report, the Secretary-General addresses the requests of the General Assembly for additional information concerning institutional knowledge, gender parity, geographic distribution, the administration of justice system, performance indicators and costs relating to the implementation of the refined proposal.
В разделах VI, VII и VIII своего доклада Генеральный секретарь во исполнение соответствующих просьб Генеральной Ассамблеи приводит дополнительную информацию, касающуюся последствий для институциональных знаний, равной представленности мужчин и женщин, географического распределения и системы отправления правосудия, а также информацию о показателях эффективности и затратах, связанных с реализацией уточненного предложения.