REFLECT THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• отражают следующее
• отражают следующие
• отражать следующее
• отражать следующие

Примеры использования Reflect the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements reflect the following.
Эти потребности отражают следующее.

The staffing requirements of 1 P-5, 12 P-4/P-3, 7 P-2 and 7 General Service(Other level) posts reflect the following.
Кадровые потребности, включающие 1 должность С- 5, 12 должностей С- 4/ 3, 7 должностей С- 2 и 7 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), отражают следующие факторы.

We believe that it should reflect the following broad elements.
Мы считаем, что он должен отражать следующие широкие элементы.

The proposed resource requirements for the biennium 2014-2015 reflect the following.
Предлагаемый объем потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов отражает следующее.

The revisions reflect the following new mandates adopted by legislative bodies since the adoption of the medium-term plan in December 2000.
Эти изменения отражают следующие новые мандаты, утвержденные директивными органами со времени принятия среднесрочного плана в декабре 2000 года.

And the objectives set for us reflect the following vital questions.
Поставленные перед нами задачи отражают следующие жизненно важные вопросы.

The staffing requirements of 34 posts at the General Service(Other) level, with a net reduction of 5 posts, reflect the following.
Штатные потребности, составляющие 34 должности категории общего обслуживания( прочие разряды), при сокращении в конечном итоге 5 должностей отражают следующее.

The decision should reflect the following: competence and applicable rules, the circumstances of the case, the violated anti-doping rule, the decision taken, specifying the reasoning, and the means of appealing.
В решении должно быть отражено следующее: компетенция и применимые правила, обстоятельства дела, нарушенное антидопинговое правило, принятое решение, с указанием мотивов, и способы подачи апелляции.

The proposed resource requirements for 2012-2013 reflect the following.
Предлагаемые на период 2012- 2013 годов потребности в ресурсах отражают следующее.

He also suggested that they should reflect the following four principles, which were important: coherence of international action in the field of the protection of the heritage of indigenous people; the raising of awareness about the issue; funding; and the participation of indigenous peoples in negotiations and discussions on the protection of their heritage.
Кроме того, по его мнению, они должны отражать следующие четыре важных принципа: согласованность международных действий в области охраны наследия коренных народов; повышение уровня информированности по этому вопросу; финансирование; и участие коренных народов в переговорах и обсуждениях по вопросам охраны их наследия.

With a view to enabling the secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should, in particular, reflect the following.
В интересах успешного выполнения секретариатом своих функций, предусмотренных Конвенцией, в таком соглашении необходимо, в частности, учесть следующие аспекты.

In turn, the standards laid down by an arms trade treaty should reflect the following elementary principles: the right of all States to self-defence and to acquire legitimate arms for their self-defence and security needs; the obligation of States to promote and observe human rights and fundamental freedoms; and the obligation of States to ensure respect for the rules of international humanitarian law.
В свою очередь, вводимые договором о торговле оружием стандарты должны отражать следующие элементарные принципы: право всех государств на самооборону и право на законное приобретение оружия для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности; обязанность государств реализовывать и соблюдать права человека и основные свободы; и обязанность государств обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права.

The staffing requirements of one D-1, six P-5, 40 P-4/3 and six General Service staff, one of which is at the Principal level, reflect the following.
Штатное расписание, включающее 1 должность Д- 1, 6 должностей С- 5, 40 должностей С- 4/ 3 и 6 должностей категории общего обслуживания, одна из которых является должностью высшего разряда, отражает следующее.

The criteria(attached as annex II) reflect the following top sustainable human development priorities for UNDP cooperation with Bangladesh: relevance to country programme objectives; institutional and social sustainability; environmental sensitivity; targeting of the chronically poor; affirmative action for women; public management; participation of beneficiaries and private organizations; and national execution.
Эти критерии( приведенные в приложении II) отражают следующие наиболее приоритетные с точки зрения сотрудничества ПРООН с Бангладеш вопросы, имеющие отношение к устойчивому развитию людских ресурсов: актуальность целей страновой программы; устойчивость институционального и социального развития; учет экологических факторов; осуществление деятельности в интересах слоев населения, хронически страдающих от нищеты, борьба с дискриминацией в отношении женщин; государственное управление; участие бенефициариев и частные организации; и национальное исполнение.

Stresses that, with a view to enabling the Permanent Secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should, in particular, reflect the following.
Подчеркивает, что для обеспечения Постоянному секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее.

The Non-communicable Disease Alliance calls upon the annual ministerial review to support the following action on such diseases and development and reflect the following in its final declaration.
Альянс по борьбе с неинфекционными заболеваниями призывает участников ежегодного обзора на уровне министров поддержать следующие меры по борьбе с такими заболеваниями и обеспечению развития и отразить следующее в своем заключительном заявлении.

The proposed staffing requirements of one P-5, one P-3, one General Service(Principal level), 11 General Service(Other level) and 86 Trades and Crafts posts reflect the following.
Предлагаемые кадровые потребности, включающие 1 должность С- 5, 1 должность С- 3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд), 11 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 86 должностей категории рабочих, отражают следующее.

In the light of the above, the Secretary-General recommends that the General Assembly decide that the resolution on unforeseen and extraordinary expenses should in future reflect the following.
В свете вышеизложенного Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы в будущем в резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах отразить следующие моменты.

By paragraph 4 of the same decision, the COP stressed that, with a view to enabling the secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should, in particular, reflect the following.
В пункте 4 того же решения КС подчеркнула, что для обеспечения секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее.

For reasons outlined in paragraphs 11 to 20 of the report, the Secretary-General recommends that the General Assembly decide that the resolution on unforeseen and extraordinary expenses should in future reflect the following.
По причинам, перечисленным в пунктах 11- 20 доклада, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы в будущем в резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах отразить следующие моменты.

Whereas, in the same decision, the CCD/COP also stresses that with a view to enabling the CCD Secretariat to effectively discharge its functions under the UNCCD, such an agreement should, in particular, reflect the following.
Учитывая, что в этом же решении КС/ КБО также подчеркивает, что для обеспечения Постоянному секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные КБОООН, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее.

The staffing requirements of three Professional posts(two P-3 and one P-2) and seven General Service posts(two at the Principal level), with a net decrease of two P-2 posts and two General Service posts(one at the Principal level), reflect the following.
Штатные потребности, составляющие три должности категории специалистов( две класса C- 3 и одна- C- 2) и семь должностей категории общего обслуживания две должности высшего разряда при чистом сокращении в конечном итоге двух должностей класса C- 2 и двух должностей категории общего обслуживания( одна высшего разряда), отражают следующее.

Thus funds allocated in 1994 reflects the following.
Эти средства, выделенные в 1994 году, отражают следующее.

The layout of the Uzbek report reflects the following national environmental conservation priorities.
В Узбекистане в структуре отчета отражены следующие государственные приоритеты в области охраны природы.

The structure of statistical reports of Uzbekistan reflects the following national environmental priorities.
В структуре статистического отчета Узбекистана отражены следующие государственные приоритеты в области охраны природы.

The overall difference reflects the following main changes.
Общее различие отражает следующие главные изменения.

The net reduction of 42 positions for 2014/15 reflects the following see annex V.
Чистое сокращение 42 должностей в 2014/ 15 году обусловлено следующими факторами см. приложение V.

The reduction of three Professional posts and one General Service post reflects the following.
Сокращение штатов на три должности категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания отражает следующее.

The proposed 2007/08 civilian staffing establishment provides for a net increase of 22 international posts, 111 national staff posts and 37 United Nations Volunteers positions and reflects the following.
Предлагаемое на 2007/ 08 год штатное расписание по гражданскому персоналу предусматривает его чистое увеличение на 22 должности международных сотрудников, 111 должностей национальных сотрудников и 37 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и отражает следующее.

As can be seen from the table in annex I to the present report, the total of $6.9 million reflects the following legal claims: $3.9 million for rations, $2.5 million for rental of vehicles and $0.4 million for vehicle spare parts.
Как видно из таблицы в приложении I к настоящему докладу, общая сумма в размере 6, 9 млн. долл. США отражает следующие юридические требования: 3, 9 млн. долл. США за пайки, 2, 5 млн. долл. США за аренду автотранспортных средств и, 4 млн. долл. США за запасные части для автотранспортных средств.