REFLECTED IN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• отражены в национальных
• отраженный в национальных
• находит отражение в национальных
• отражены в национальном
• отражено в национальных

Примеры использования Reflected in national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same concern should be reflected in national legislation.
Это положение должно быть отражено в национальных законодательствах.

They can be reflected in national development strategies and provide a common metric to assess progress on sustainable development.
Они могут быть отражены в национальных стратегиях развития, а также дать общую основу для оценки прогресса на пути к устойчивому развитию.

Such changes will have to be explained and reflected in national reports.
Такие изменения должны быть разъяснены и отражены в национальных докладах.

This balance should be reflected in national drug control laws and regulations.
Эти задачи должны быть в равной мере отражены в национальном законодательстве и подзаконных актах о контроле над наркотиками.

These efforts are unacknowledged or underrated by family members, and rarely reflected in national accounts.
Эта работа членами семьи не признается или ценится недостаточно высоко и редко бывает отражена в национальных отчетах.

An intersectoral approach to coastal development fully reflected in national strategies for sustainable development is the key to achieving this.
Межсекторальный подход к развитию прибрежных зон, полностью отраженный в национальных стратегиях по устойчивому развитию, является ключом для достижения этой цели.

Developing these strategies also implies that their cost is assessed and reflected in national budgets.
Разработка таких стратегий предполагает также, что их стоимость должна быть распределена и отражена в национальных бюджетах.

The results may be reflected in national laws in various ways, and elaborated through ongoing programs to implement these laws.
Результаты могут быть отражены в национальном законодательстве различными способами и конкретизированы в проводимых программах по проведению законов в жизнь.

Also recognizes the need to address the problems of significant social sectors and areas not reflected in national average indicators;
Признает также необходимость рассмотрения проблем, существующих в важных социальных секторах и областях, которые не отражены в национальных усредненных показателях;

The vital importance of sanitation should be reflected in national and subnational budgets, as well as in budgets for international assistance and cooperation.
Жизненно важное значение санитарии должно быть отражено в национальных и субнациональных бюджетах, а также в бюджетах для целей международной помощи и сотрудничества;

We cannot overlook the fact that rights of these States enshrined in the Convention are not always fully reflected in national legislation.
Мы не можем не отметить тот факт, что права этих государств, закрепленные в Конвенции, не всегда полностью отражаются в национальном законодательстве.

The outcome of the this framework is to have urban issues reflected in national development strategies, poverty reduction strategies and UNDAF.
В результате использования таких рамок вопросы урбанизации должны найти свое отражение в национальных стратегиях развития, в стратегиях сокращения масштабов нищеты и РПООНПР.

The provision contained in article 12 of the Constitution stating that nobody would lose their citizenship against their own will was reflected in national law.
Положение статьи 12 Конституции о том, что никто не может утратить своего гражданства против собственной воли, отражено в национальном законодательстве.

Emissions of Nr are linked to fuel use in the sub-pools, as reflected in national energy statistics and their implementation in reporting under the UNFCCC.
Выбросы Nr связаны с использованием топлива в подпулах, как это отражено в национальной энергетической статистике и отчетности, представляемой согласно РКИКООН.

Indicators reflected in national reporting should only serve self-monitoring and assessment at the national level, and should not be used for international comparison.
Показатели, отражаемые в национальных докладах, должны служить только для целей самоконтроля и самооценки на национальном уровне и не должны использоваться для международных сопоставлений.

Developing and harmonizing definitions and categorization of hazardous substances in electronic waste as reflected in national regulations and legislation;
Разработка и согласование определений и категоризация опасных веществ, содержащихся в электронных отходах, как это отражено в национальных нормативных положениях и законодательстве;

She said that stigmatizing attitudes, such as those reflected in national policies that exclude the entry of foreigners living with HIV, will undermine, rather than contribute to, universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Она заявила, что нетерпимость, проявляющаяся в национальных правилах, запрещающих въезд на территорию страны иностранцев, инфицированных ВИЧ, будет препятствовать, а не способствовать обеспечению всеобщего доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции, уходу и поддержке.

The vital importance of safe water and adequate sanitation to health-- and the right to health-- must be reflected in national budgets and international assistance and cooperation;
Жизненно важное значение безопасной воды и надлежащей санитарии для здоровья и для права на здоровье должно быть отражено в национальных бюджетах и международной помощи и сотрудничестве;

They play an important role in the processes of informing, educations, upbringing as well as planning and sustainable management of biological resources, reflected in national targets.
Они играют важную роль в процессах информирования, образования, воспитания, а также планирования и устойчивого управления биологическими ресурсами, отраженных в национальных целевых задачах.

Ms. Tatarinovich(Belarus) said that, before aspects of the principle of universal jurisdiction could be reflected in national legislation, the specific crimes to which it applied-- which should include crimes against peace, war crimes, crimes against humanity and piracy-- must be established in international law.
Г-жа Татаринович( Беларусь) говорит, что, прежде чем аспекты принципа универсальной юрисдикции смогут быть отражены в национальном законодательстве, в международном праве должны быть установлены конкретные виды преступлений- они должны включать преступления против мира, военные преступления, преступления против человечности и пиратство,- к которым она применяется.

The value of their unremunerated contribution to the economy, whether in family enterprises or in domestic work, is unrecognized and not reflected in national accounts.
Та часть их вклада в экономику, за которую они не получают вознаграждения,- будь то работа на семейных предприятиях или надомный труд- не принимается во внимание и не находит отражения в национальных счетах.

Mr. Nikolaichik(Belarus) said that, before aspects of the principle of universal jurisdiction could be reflected in national legislation, the specific crimes to which it applied-- which should include crimes against peace, war crimes, crimes against humanity and piracy-- must be established in international law.
Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что, прежде чем аспекты принципа универсальной юрисдикции можно будет отразить в национальном законодательстве, в международном праве необходимо определить конкретные преступления, к которым этот принцип применяется и которые должны охватывать преступления против мира, военные преступления, преступления против человечности и пиратство.

However, some of the cross-sectoral challenges such as child protection, early childhood development and nutrition often remain only weakly reflected in national development plans or poverty reduction strategies.
Однако ряд серьезных межсекторальных проблем, включая проблемы защиты детей, развития и питания детей в раннем возрасте, попрежнему часто весьма неадекватно отражены в национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.

It was clear that there was a growing international consensus in favour of phasing down HFCs, reflected in national controls, fiscal incentives and the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and the third International Conference on Small Island Developing States in 2014.
Очевидно, что укрепляется международный консенсус в поддержку поэтапного сокращения ГФУ, что находит отражение в национальных мерах контроля, мерах финансового стимулирования, а также итогах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам 2014 года.

A key challenge remains to ensure that the broad vision of Education for All is an inclusive concept reflected in national government and funding agency policies.
Одна из основных проблем попрежнему заключается в обеспечении того, чтобы широкое видение инициативы<< Образование для всех>> было всеохватывающей концепцией, отраженной в национальной политике правительств и финансирующих учреждений.

In the light of the fact that in some Asian countries, national action programmes to combat desertification(NAPs) are already being implemented or in preparation, such endeavours should be reflected in national reports.
В некоторых азиатских странах уже проводится работа по осуществлению или подготовке национальных программ действий( НПД) по борьбе с опустыниванием, и такие усилия должны быть отражены в национальных докладах.

This draft Action Plan should therefore be considered in its entirety and all goals and targets should be reflected in national policies, even if their operational implementation may differ.
Настоящий проект Плана действий следует в этой связи рассматривать как единое целое, при этом все цели и задачи должны быть отражены в национальных программах, даже если условия их практической реализации могут различаться.

According to information she had received, customary marriages were prevalent in rural areas, and were registered only by the local mosques and therefore not reflected in national marriage statistics.
Согласно полученной оратором информации, в сельских районах широко распространены традиционные браки, которые регистрируются только в местных мечетях и поэтому сведения о них не находят отражения в национальной брачной статистике.

Such policies should be decided by each country, taking into account its own characteristics and capabilities and different levels of development, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist.
Такая политика должна определяться каждой страной с учетом ее собственных особенностей и возможностей, а также различных уровней развития, особенно, как это отражено в национальных стратегиях устойчивого развития, в тех странах, в которых они имеются.

The definitions and descriptions can be divided into three groups:(i) those with a broad approach,(ii) those presented in a regulatory context and(iii) those reflected in national legislation.
Определения и описания можно разбить на три группы: i определения и описания, сопряженные с широким подходом, ii определения и описания, представленные в регламентационном контексте, и iii определения и описания, отраженные в национальном законодательстве.