REFLECTED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• отражено в пунктах
• отражение в пунктах
• отраженных в подпунктах
• отраженные в пунктах
• отражен в пунктах
• отраженных в пунктах
• указывается в пунктах

Примеры использования Reflected in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations reiterated some of the comments reflected in paragraphs 216 and 217 above.
Несколько делегаций повторили замечания, отраженные в пунктах 216 и 217 выше.

That is where the contradiction reflected in paragraphs 5 and 10 of this year's report becomes even more difficult to understand.
Здесь- то и становится еще труднее понять противоречие, получившее отражение в пунктах 5 и 10 доклада этого года.

The Committee's discussions under this item are reflected in paragraphs 52-66.
Ход дискуссий по этому пункту, которые были проведены в Комитете, отражен в пунктах 52- 66.

On point(2), the divergence of views reflected in paragraphs 394 and 395 above also manifested itself in this context.
По второму вопросу вновь проявилось расхождение во мнениях, отраженное в пунктах 394 и 395 выше.

We also appreciate the report's conceptual approach, as reflected in paragraphs 4, 5 and 6.
Мы также поддерживаем концептуальный подход доклада, который получил отражение в пунктах 4, 5 и 6 доклада.

Further development of the conclusions reflected in paragraphs 210 to 221 of the flag State implementation inventory document;
Дальнейшие сдвиги в контексте выводов, отраженных в пунктах 210- 221 инвентаризационного документа по осуществлению действующих правил государствами флага;

The new structure would require the transfer of posts within the Division as reflected in paragraphs 701 to 704 below.
Новая структура потребует перевода должностей в штате Отдела, как это отражено в пунктах 701- 704 ниже.

Support was also voiced for the Commission's views, reflected in paragraphs 398 and 399 of its report, that summary records of its proceedings should continue to be provided.
Кроме того, было поддержано мнение Комиссии, отраженное в пунктах 398 и 399 ее доклада, о том, что необходимо продолжать выпуск кратких отчетов о ее заседаниях.

The Legal Subcommittee had reached agreement on the question of the utilization of the geostationary orbit, an agreement reflected in paragraphs 4 and 7.
Юридический подкомитет достиг договоренности по вопросу использования геостационарной орбиты, что отражено в пунктах 4 и 7 проекта резолюции.

As reflected in paragraphs 18 and 19 of the corrigendum, the decrease of $368,400 under air operations is a result of the delayed deployment of two helicopters to the mission area.
Как указывается в пунктах 18 и 19 исправления, сокращение расходов на 368 400 долл. США по статье воздушных операций вызвано задержкой с переброской двух вертолетов в район миссии.

He nevertheless questioned the concerns reflected in paragraphs 1(b) and 3 a.
Тем не менее оратор ставит под вопрос обоснованность действий, отраженных в пунктах 1 b и 3 а.

After the establishment of UNAMID, and as reflected in paragraphs 5 and 6 above, funds expended by UNMIS in support of the heavy support package were reimbursed from the UNAMID budget.
После учреждения ЮНАМИД, как указано в пунктах 5 и 6 выше, средства, используемые МООНВС на цели оказания поддержки в рамках тяжелого пакета мер по поддержке, возмещались из бюджета ЮНАМИД.

He would like to draw attention to the debate on countermeasures reflected in paragraphs 145 to 163 of the report.
Оратор хотел бы обратить внимание на прения по контрмерам, отраженные в пунктах 145- 163 доклада.

As indicated to the Board, and reflected in paragraphs 94 to 96 of its report, the situation regarding the procurement of 850 minibuses for UNTAC resulted from a communication error rather than a faulty evaluation or overestimation of the needs of the mission.
Как это было указано Комиссии, что отражено в пунктах 94- 96 ее доклада, приобретение 850 мини- автобусов для ЮНТАК стало результатом ошибки при переписке, а не неправильной оценки или переоценки потребностей миссии.

The Advisory Committee notes the financial implications and proposals reflected in paragraphs 25 and 26 of the Secretary-General's statement.
Консультативный комитет принимает к сведению финансовые последствия и предложения, отраженные в пунктах 25 и 26 заявления Генерального секретаря.

It was observed, in particular, that all sanctions regimes should be in conformity with the international human rights instruments and that that concept could be reflected in paragraphs 1, 2 and 3.
В частности, было отмечено, что все режимы санкций должны соответствовать положениям международных документов по правам человека и что эту концепцию можно было бы отразить в пунктах 1, 2 и 3.

The Administration's responses to the three above-mentioned recommendations are reflected in paragraphs 132, 136 and 141, respectively, of the Board's report.
Меры администрации по выполнению вышеуказанных рекомендаций должным образом отражены в пунктах 132, 136 и 141 доклада Комиссии, соответственно.

Following a review of the Mission's staffing requirements, four posts(Field Service) are proposed for abolition to accommodate additional posts requested under the Human Resources Section, as reflected in paragraphs 124 and 150 above.
По итогам обзора кадровых потребностей Миссии предлагается упразднить 4 должности( категория полевой службы) и создать новые должности, испрашиваемые для Секции по вопросам людских ресурсов, как это отражено в пунктах 124 и 150 выше.

The Advisory Committee recalls that the budgeting methodology employed by UNHCR has changed over time, as reflected in paragraphs 3 to 10 of the Committee's previous report on UNHCR see A/AC.96/1112/Add.1.
Консультативный комитет напоминает о том, что используемая УВКБ методология составления бюджета со временем изменилась, как это показано в пунктах 3- 10 предыдущего доклада Комитета о бюджете УВКБ см. A/ AC. 96/ 1112/ Add. 1.

The Committee also agreed that the detailed terms of reference should be finalized by the IOMC Coordinating Group and annexed to the draft resolution, provided that they do not contradict the principles reflected in paragraphs 21(a)-21(g) above.
Комитет также согласился с тем, что подробный круг ведения, подготовленный Координационной группой МПБОХВ, должен стать приложением к проекту резолюции при условии, что он не противоречит принципам, отраженным в пунктах 21( a)- 21( g) выше.

In this connection, the Secretary-General reaffirms that the arrangements that were put in place in 1996 and reflected in paragraphs 4 to 11 of his previous report on the matter(A/51/317), continue to apply.
В этой связи Генеральный секретарь подтверждает, что меры, которые были приняты в 1996 году и которые были отражены в пунктах 4- 11 его предыдущего доклада по данному вопросу( A/ 51/ 317), продолжают осуществляться.

As reflected in paragraphs 38 to 45 of the present report, the Office continued to raise awareness during the reporting period about the value of informal resolution and to develop conflict competence as a standard practice.
Как указывается в пунктах 38- 45 настоящего доклада, в течение отчетного периода Канцелярия продолжала повышать информированность о важности неформального урегулирования и развивать навыки разрешения конфликтов в качестве стандартной практики.

Agrees that the Legal Subcommittee should establish a working group to consider the questions reflected in paragraphs 5(b)(ii) a and b above separately;
Постановляет, что Юридическому подкомитету следует создать рабочую группу для раздельного рассмотрения вопросов, отраженных в подпунктах 5 b ii а. и b. выше;

The point was made that the idea reflected in paragraphs(3)(a) and(6)(c), of a possible maximum number of pre-selected suppliers and a possible maximum number of suppliers to be invited to a dialogue, should be retained.
Было высказано мнение о том, что идея, отраженная в пунктах 3( а) и 6( с) относительно возможного максимального числа поставщиков, прошедших предварительный отбор, и возможного максимального числа поставщиков, которые приглашаются к участию в диалоге, должна быть сохранена.

Notes that the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 5(b)(ii) a. and b. above separately;
Отмечает, что Юридический подкомитет вновь созовет свою Рабочую группу для раздельного рассмотрения вопросов, отраженных в подпунктах 5( b)( ii) а. и b. выше;

Taking into account the information provided, as reflected in paragraphs 46 and 47 above, and in line with its position expressed in paragraph 48 above on the lump-sum scheme, the Advisory Committee has no objections to the measure.
С учетом предоставленной информации, которая отражена в пунктах 46 и 47 выше, и в соответствии с его позицией в отношении системы паушальных выплат, выраженной в пункте 48 выше, Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.

Agrees that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 4(b)(ii) a. and b. above separately;
Постановляет, что Юридическому подкомитету следует вновь созвать свою Рабочую группу для раздельного рассмотрения вопросов, отраженных в подпунктах 4 b ii а. и b. выше;

It was observed that the ideas reflected in paragraphs 17 to 21 were acceptable, but that some reordering and redrafting might be needed to make the commentary clearer and to reflect the Working Group's discussion on the balance sheet test.
Было отмечено, что идеи, отраженные в пунктах 17- 21, являются приемлемыми, но что для обеспечения ясности комментария и отражения проведенного в Рабочей группе обсуждения по поводу балансового критерия потребуется, возможно, провести определенное изменение структуры и редакционную доработку.

WP.11 recalled its discussion on the proposal to add a definition of perishable foodstuffs to ATP as reflected in paragraphs 40 to 42 of the present report.
WP. 11 напомнила об обсуждении предложения по включению в СПС определения скоропортящихся пищевых продуктов, что отражено в пунктах 40- 42 настоящего доклада.

An amount of $108,002,000 has been budgeted for contractual services as reflected in paragraphs 115($94,000,000) and 55($14,000,000) of annex IV. The Advisory Committee was provided with a breakdown of the services to be provided and the related costs as given in the annex to the present document.
Сумма в 108 002 000 долл. США ассигнована на оказание услуг по контрактам, что отражено в пунктах 115( 94 млн. долл. США) и 55( 14 млн. долл. США), приложения IV. Консультативному комитету была представлена разбивка услуг, которые будут оказываться, и связанных с этим расходов в том виде, в каком она приводится в приложении к настоящему документу.