REFORM ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• ассамблеей реформы
• ассамблею реформ

Примеры использования Reform assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We truly had a reform Assembly.
Ассамблея прошла в подлинном духе реформ.

The fifty-second session of the General Assembly was indeed a Reform Assembly.
Пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи действительно стала Ассамблеей реформы.

As the“reform Assembly” continues into 1998, we must maintain the momentum that has been building among the Member States.
По мере продолжения" Ассамблеи реформы" в 1998 году мы должны будем поддерживать тенденции, которые нарастают среди государств- членов.

Together, we are making this a Reform Assembly.
Вместе мы превратили эту Ассамблею в реформаторскую.

The reforms that we agreed upon during the reform Assembly should surely provide the necessary momentum for a more efficient and effective United Nations.
Согласованные нами в ходе" Ассамблеи реформ", несомненно послужат импульсом к повышению эффективности в работе Организации Объединенных Наций.

Therefore, let this be the Reform Assembly.
Поэтому пусть нынешняя Ассамблея станет Ассамблеей Реформы.

As we are about to engage in this“Reform Assembly”, as the Secretary-General has called it, we should be conscious of the underlying concerns that have surfaced in the reform debate from time to time.
Находясь на пороге начала работы этой, по определению Генерального секретаря," реформаторской Ассамблеи", мы должны помнить о глубинных проблемах, время от времени дающих о себе знать в ходе дискуссий на тему реформы.

The fifty-second session has already been marked as the Reform Assembly.
Пятьдесят вторая сессия уже характеризуется как Ассамблея реформы.

In September, I challenged the General Assembly to become the Reform Assembly- to join forces and seize the opportunity of a new global era to revitalize the Organization.
В сентябре я бросил Генеральной Ассамблее вызов, призвав ее стать Ассамблеей реформы- объединить силы и воспользоваться предоставляемой новой глобальной эпохой возможностью для того, чтобы активизировать деятельность Организации.

The 1997 General Assembly was being called the"reform Assembly.
В нынешнем 1997 году Генеральную Ассамблею называют" Ассамблеей реформ.

We wish to thank you, Sir, for your leadership of this reform Assembly, Chairman Chowdhury, coordinator Maycock and all those delegations that worked together to produce this resolution, which we join in supporting.
Г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за Вашу руководящую роль в этой реформе Ассамблеи, Председателя Чоудхури, координатора Мейкока и все делегации, благодаря совместным усилиям которых была подготовлена эта резолюция, которую мы поддерживаем.

Let us continue realizing the great promise of this Reform Assembly.
Давайте будем и далее реализовывать те большие ожидания, которые связаны с этой Ассамблеей реформ.

The current session of the General Assembly- the Reform Assembly, as it was called by Secretary-General Kofi Annan- must give a fresh impetus to the joint efforts of the international community in combating organized crime, drug dealing and terrorism.
Нынешняя сессия" Ассамблеи реформ", как назвал ее Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан, должна придать новый импульс совместным усилиям мирового сообщества в борьбе с организованной преступностью, наркобизнесом и терроризмом.

The fifty-second session of the Assembly, which we are concluding today, has been called the reform Assembly.
Завершаемая нами сегодня пятьдесят вторая сессия Ассамблеи получила название Ассамблеи реформы.

We propose that at this session of the General Assembly, which the Secretary General has called the reform Assembly, the question of institutional responsibility for the internally displaced be addressed.
Мы предлагаем рассмотреть на этой сессии Генеральной Ассамблеи, которую Генеральный секретарь назвал« Ассамблеей реформы», вопрос об институциональной ответственности за лиц, перемещенных внутри стран.

On 22 September, I called on you, the members of the General Assembly, to make this the Reform Assembly.
Сентября я призвал вас, членов Генеральной Ассамблеи, превратить нынешнюю Ассамблею в" Ассамблею реформ.

If the fifty-second session of the General Assembly, which has already been dubbed the“reform Assembly”, is to provide an opportunity for all Member States to try to prepare our Organization for the challenges of the next millennium, so that it can shoulder its responsibilities more efficiently, we should register our continued interest in carrying on studying in depth the proper implementation of the language regime of our Organization.
Для того чтобы пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи, которая уже получила название" Ассамблеи реформы", предоставила всем государствам- членам возможность постараться подготовить нашу Организацию к решению задач следующего тысячелетия, с тем чтобы она реализовала свое предназначение более эффективно, мы обязаны проявлять постоянный интерес к дальнейшему углубленному анализу вопроса адекватного применения языкового режима в нашей Организации.

We are in good hands as we begin our work during what the Secretary-General has called“the reform Assembly.”.
Мы находимся в хороших руках на этом начальном этапе нашей работы на сессии, которую Генеральный секретарь назвал" Ассамблеей реформы.

Thailand is carrying out systemic and structural reforms pursuant to the recommendations of the National Reform Committee and the National Reform Assembly to ensure justice for the poor and underprivileged and reduce the inequality gap.
В соответствии с рекомендациями Национального комитета по вопросам реформы и Национальной ассамблеи по проведению реформы Таиланд осуществляет системные и структурные изменения, направленные на обеспечение справедливости для малоимущих и обездоленных слоев населения и преодоление неравенства.

Yesterday, we heard the Secretary-General in his statement ask the Governments assembled here to make the fifty-second session of the General Assembly a“Reform Assembly”.
Вчера мы слышали, как Генеральный секретарь в своем заявлении просил присутствующие правительства сделать пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи" Ассамблеей реформ.

Importance should be paid to recommendations received from the National Reform Committee and the National Reform Assembly, which the Government has endorsed.
Необходимо уделять должное внимание рекомендациям, которые были получены от Национального комитета по проведению реформы и Национальной ассамблеи по вопросам реформы, и были одобрены правительством.

The recently concluded fifty-second session of the General Assembly of the United Nations was rightly described as the'reform Assembly.
Завершившуюся недавно пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по праву называют" Ассамблеей реформ.

We may recall that the Secretary-General appropriately designated the last session of this Assembly as the reform Assembly.
Можно напомнить о том, что Генеральный секретарь вполне уместно охарактеризовал прошлую сессию Ассамблеи как Ассамблею реформ.

In his speech to the General Assembly, the Secretary-General expressed the hope that this session will be known as the Reform Assembly.
В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей Генеральный секретарь выразил надежду на то, что эта сессия войдет в историю как Ассамблея Реформы.

Mr. Richardson(United States of America): Security Council reform remains a key objective for the United States during this“reform Assembly”.
Г-н Ричардсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности остается для Соединенных Штатов ключевой целью в ходе этой" Ассамблеи реформ.

I wish also to express our deep appreciation to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his effective leadership and management of the fifty-second session of the General Assembly- the reform Assembly.
Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику- г-ну Гэнадию Удовэнко- за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи- Ассамблеи реформы.

To renew the United Nations, to turn it into a dynamic, democratic and effective organization, is a major challenge for this session, which the Secretary-General quite rightly described as the Reform Assembly.
Обновление Организации Объединенных Наций, превращение ее в демократическую и эффективную организацию- главная задача, которая требует решения на этой сессии, которую Генеральный секретарь метко охарактеризовал как" Ассамблею реформ.

Finally, I want to pay tribute to you, Mr. President, for the tireless efforts and inexhaustible energy you are displaying as you lead this session of the General Assembly, which has rightly been called the Reform Assembly.
Наконец, я хочу воздать должное Вам, г-н Председатель, за Ваши неустанные усилия и неистощимую энергию при руководстве этой сессией Генеральной Ассамблеи, которую справедливо назвали Ассамблеей реформ.

We hope therefore that we shall begin our work in the new year with determination, building on the progress made during the fifty-first session and with an eye to taking a decision on the size and shape of the Council before the end of this“Reform Assembly”.
Вот почему мы надеемся решительно начать в новом году нашу работу, основываясь на прогрессе, достигнутом в ходе пятьдесят первой сессии, и стремясь принять решение о количественном составе и форме Совета до конца этой" реформаторской" сессии Ассамблеи.

In this connection, I cannot fail to thank with profound appreciation the Permanent Representatives of Botswana and Ireland, your two co-facilitators, for their laudable contribution to this precious consensus that today makes it possible to label our Assembly for posterity as“the reform Assembly”.
В этой связи я не могу не выразить глубокую признательность Вашим двум помощникам, постоянным представителям Ботсваны и Ирландии, за их достойный высокой оценки вклад в достижение этого крайне важного консенсуса, который позволил сегодня назвать нашу Ассамблею для грядущих поколений" Ассамблеей реформы.