REFORM PROGRAMME OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• программы реформы генерального секретаря
• программу реформы генерального секретаря
• программой реформы генерального секретаря

Примеры использования Reform programme of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review.
Осуществление программы реформы Генерального секретаря и положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Representatives of the United Nations system in Haiti have continued their efforts to implement the reform programme of the Secretary-General.
Представители системы Организации Объединенных Наций в Гаити продолжали свои усилия по осуществлению предложенной Генеральным секретарем программы реформ.

The reform programme of the Secretary-General has reaffirmed UNDP's role as manager and funder of the resident coordinator system.
В программе реформы Генерального секретаря подтверждается роль ПРООН как руководящего и финансирующего органа системы координаторов- резидентов.

The Assembly welcomed the decision of OHCHR to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General.
Ассамблея приветствовала решение УВКПЧ содействовать укреплению национальных систем защиты прав человека в соответствии с мерой 2 программы реформы Генерального секретаря.

The new reform programme of the Secretary-General, as set out in document A/57/387, called for continuing efforts towards harmonization and integration at all operational levels.
Новая программа реформ Генерального секретаря, изложенная в документе A/ 57/ 387, предусматривает дальнейшие усилия в направлении согласования и интеграции на всех оперативных уровнях.

Inter-agency coordination workshops continued to be held to place United Nations activities in the country within the broader framework of the reform programme of the Secretary-General.
Продолжаются семинары по вопросам межучрежденческой координации с целью интеграции деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране в более широкие рамки программы реформы Генерального секретаря.

Under action 8 of the reform programme of the Secretary-General(A/5l/950), Vienna would become the locus for United Nations efforts against crime, drugs and terrorism.
В соответствии с мерой 8 программы реформы Генерального секретаря( A/ 51/ 950) Вена станет центром деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью, наркотиками и терроризмом.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat was established pursuant to the reform programme of the Secretary-General(A/51/750), which was endorsed by the General Assembly.
Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата было создано в соответствии с программой реформ Генерального секретаря( А/ 51/ 750), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.

In line with the reform programme of the Secretary-General, a comprehensive review of the management and operations of the Department was carried out in 2002 by an external consultancy firm.
В соответствии с программой реформы Генерального секретаря внешняя консультативная фирма осуществила в 2002 году всеобъемлющий обзор системы управления и деятельности Департамента общественной информации.

The President of the UNICEF Global Staff Association stressed the importance of staff safety and security, especially in the context of the recent attack in Baghdad, and expressed support for the reform programme of the Secretary-General.
Председатель Ассоциации международного персонала ЮНИСЕФ подчеркнул важное значение обеспечения безопасности и охраны персонала, особенно в контексте произошедшего недавно нападения в Багдаде, и выразил поддержку программе реформ Генерального секретаря.

Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001.
Осуществление программы реформ Генерального секретаря и положений трехгодичного обзора политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.

The Office of the United Nations High Commissioner is also engaged in collecting and analysing information on the reform of the United Nations human rights machinery, pursuant to the High Commissioner's mandate and the reform programme of the Secretary-General.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций также участвует в сборе и анализе информации о реформе механизма прав человека Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатом Верховного комиссара и программой реформы Генерального секретаря.

II. Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
II. Осуществление программы реформ Генерального секретаря и решений по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.

During the biennium 2014-2015, the United Nations Office at Vienna will continue to strengthen programme execution through improved financial management and controls and to implement the human resources management reform programme of the Secretary-General.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Отделение Организации Объединенных Наций в Вене будет и далее укреплять исполнение программ благодаря совершенствованию финансового управления и контроля и осуществлять программу реформ Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами.

In the second reform programme of the Secretary-General emphasis has been placed on human rights and, in particular, on building strong national mechanisms, capacities and institutions for the protection and promotion of human rights.
Во второй программе реформы Генерального секретаря особое внимание уделяется правам человека и, в частности, созданию эффективных национальных механизмов, структур и учреждений для защиты и поощрения прав человека.

However, where a physical presence of UNOPS was required and justified by the scale and scope of its activities, such presence would be established taking into account the reform programme of the Secretary-General, including common United Nations houses and integrated services.
Если же масштабы и размах деятельности ЮНОПС потребуют его физического присутствия, такое присутствие будет обеспечиваться с учетом программы реформ Генерального секретаря, предусматривающей, в частности, создание общих представительств Организации Объединенных Наций и интегрированных служб.

The current report focuses on implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the Triennial Comprehensive Policy Review, follow-up to international conferences, and humanitarian and disaster relief assistance.
В нынешнем докладе основное внимание уделяется осуществлению программы реформы Генерального секретаря и положений о трехгодичном всестороннем обзоре политики, последующей деятельности в связи с международными конференциями и гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

Legislative recognition of the UNDAF through General Assembly resolution 53/192 is expected to promote the effective use of this instrument to achieve greater programme focus, coherence and collaboration, in line with the reform programme of the Secretary-General.
Предполагается, что признание РПООНПР в качестве директивного документа, обеспеченное благодаря резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, будет способствовать повышению эффективности использования этого документа в деле усиления целенаправленности программ, согласованности и сотрудничества в соответствии с программой реформы Генерального секретаря.

The main issues include the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review, and the follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals.
К основным вопросам относятся: осуществление программы реформы Генерального секретаря и положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики; последующая деятельность по итогам международных конференций и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Inter-agency plan elaborated by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen national protection systems in accordance with the action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
Разработанный Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам межучережденческий план по укреплению национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению меры 2 программы реформы Генерального секретаря;

Since the issuance of the report of the Joint Inspection Unit, the reform programme of the Secretary-General reorganized the management of the Secretariat's work programme around five areas, one of which was humanitarian affairs.
После публикации доклада Объединенной инспекционной группы в рамках программы реформы Генерального секретаря программа деятельности Секретариата в ходе реорганизации системы управления была разбита на пять областей, к одной из которых относятся гуманитарные вопросы.

The steps taken by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen, at the request of States, national protection systems, in accordance with the Action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
Шаги, предпринятые Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам по укреплению, по просьбе государств, национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению Меры 2 программы реформы Генерального секретаря;

The report addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review as well as the follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals.
В докладе освещается ход осуществления программы реформы Генерального секретаря и положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, а также последующая деятельность по итогам международных конференций и по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It provided a brief overview of some of the key issues in the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review; in follow-up to international conferences; and in humanitarian and disaster-relief assistance.
В нем охвачен перечень общих вопросов, касающихся программы реформы Генерального секретаря и положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики; последующей деятельности по итогам международной конференции; и чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.

The reform programme of the Secretary-General has provided a strong boost to the implementation of General Assembly resolution 50/120 of 20 December 1995 on operational activities. It is thereby also facilitating the implementation of the provisions of the recent General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998.
Программа реформы Генерального секретаря служит мощным импульсом в осуществлении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности от 20 декабря 1995 года, равно как и в осуществлении положений недавней резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года.

Recognizes the commitment of UNICEF to making an effective contribution to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
Признает приверженность ЮНИСЕФ внесению эффективного вклада в осуществление ряда инициатив в области реформ, включая программу реформ Генерального секретаря и положения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, изложенные в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года;

It addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General, including progress made in the context of the United Nations Development Group, and the provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001.
В нем содержится информация об осуществлении программы реформ Генерального секретаря, включая прогресс в контексте работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и положений всеобъемлющего обзора политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития 2001 года.

Recognizes the commitment and contribution of UNFPA to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
Признает приверженность ЮНФПА делу осуществления ряда инициатив по реформе, включая программу реформы Генерального секретаря, одобренную Генеральной Ассамблеей, и соответствующие положения резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, и вклад ЮНФПА в осуществление этих инициатив;

The main issues include: implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review; follow-up to the international conferences and millennium development goals; and humanitarian and disaster-relief assistance.
К основным вопросам относятся: осуществление программы реформы Генерального секретаря и положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики; последующая деятельность по итогам международных конференций и цели в области развития на пороге тысячелетия; гуманитарная помощь и помощь в случае стихийных бедствий.

Recognizes the commitment and contribution of UNDP to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
Признает приверженность ПРООН делу осуществления ряда инициатив по реформе, включая программу реформы Генерального секретаря, одобренную Генеральной Ассамблеей, и соответствующие положения резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития и вклад ПРООН в осуществление этих инициатив;