REFUGEES FROM RETURNING на Русском - Русский перевод

• возвращению беженцев
• беженцам вернуться
• беженцев вернуться

Примеры использования Refugees from returning на Английском языке и их переводы на Русский язык

This discourages the refugees from returning.
Это не поощряет беженцев вернуться домой.

Meanwhile, the security situation and poor socio-economic conditions continue to dissuade refugees from returning.
Между тем, ситуация в области безопасности и плохие социально-экономические условия попрежнему дестимулируют беженцев от возвращения.

One of the factors that discourage refugees from returning to Rwanda continues to be the non-functioning of the justice system.
Одним из факторов, препятствующих возвращению беженцев в Руанду, по-прежнему остается нефункционирование судебной системы.

The situation in the area remains tense, preventing refugees from returning.
Сохраняющаяся в этом районе напряженная ситуация препятствует возвращению беженцев.

They have also prevented refugees from returning, the population from resuming normal life and economic activity from reviving.
Они также не позволяют беженцам вернуться в родные места и не позволяют населению вернуться к нормальной жизни и возродить экономическую деятельность.

This conflict has discouraged many refugees from returning to Rwanda.
Это способствует тому, что многие беженцы не желают возвращаться в Руанду.

Many testimonies reveal that members of the Interahamwe militias and the former FAR engaged in acts of intimidation to dissuade refugees from returning home.
Многие свидетельские показания указывают на то, что боевики" интерахамве" и бывшие военнослужащие ВСР прибегали к актам запугивания, с тем чтобы воспрепятствовать возвращению беженцев в родные места.

It is the manipulative policy of the Croatian authorities that prevents the Serbian refugees from returning home in substantial numbers and that policy should be condemned.
На самом деле именно целенаправленная политика хорватских властей делает невозможным массовое возвращение сербских беженцев в свои дома, и эту политику следует осудить.

In West Africa, the failure to implement the Lomé Agreement continued to prevent half a million Sierra Leonean refugees from returning home.
В Западной Африке невыполнение Ломейского соглашения попрежнему препятствует возвращению полумиллиона беженцев из СьерраЛеоне в свою страну.

Landmines prevent refugees from returning to their homes, and once they have returned, prevent them from using their agricultural land to support themselves and rebuild their lives.
Наземные мины препятствуют возвращению на родину беженцев, а по возвращении не позволяют им использовать сельскохозяйственные угодья для самообеспечения и перестройки своей жизни.

How long can Israel continue to occupy Arab territory and prevent Palestinian refugees from returning home?
Сколь долго может Израиль продолжать оккупировать арабские территории и чинить препятствия для палестинских беженцев, которые хотят вернуться на родину?

Despite the many negative factors which would normally discourage refugees from returning home, some 87,000 Afghan refugees repatriated voluntarily in 1997.
Несмотря на многие негативные факторы, которые в обычной обстановке препятствовали бы возвращению беженцев в свои дома, в 1997 году в результате добровольной репатриации возвратились домой примерно 87 000 афганских беженцев..

UNHCR staff were evacuated because of the insecurity in the area, hampering the implementation of reintegration activities and discouraging refugees from returning to their homes.
Персонал УВКБ был эвакуирован из-за нестабильности в этом районе, которая препятствовала проведению мероприятий по реинтеграции и лишала беженцев возможности вернуться в свои дома.

Although continuing hostilities in parts of the country have deterred some refugees from returning, it is estimated that some 1.7 million Afghans have re-entered Afghanistan in the course of the past 18 months.
Хотя продолжающиеся в некоторых частях страны вооруженные столкновения удерживают некоторых беженцев от возвращения, в течение последних 18 месяцев, по имеющимся оценкам, в Афганистан вернулись примерно 1, 7 млн. афганцев.

With respect to FOR, houses belonging to every ethnic group have been destroyed- by bulldozer, arson or explosion- in villages near the ZOS in an attempt to prevent refugees from returning.
Что касается СВ, то в деревнях близ ЗР имели место попытки помешать возвращению беженцев, заключавшиеся в разрушении- бульдозерами, поджогами или взрывами- домов, принадлежащих каждой из этнических групп.

That has included their forced displacement and eviction from their Palestinian homeland and has prevented refugees from returning to their cities and villages after foreign settlers seized their homes.
К ним относятся их насильственное перемещение и изгнание с их палестинской родины и препятствование возвращению беженцев в их города и деревни после того, как иностранные поселенцы захватили их дома.

The current uncertain political and security situation arising from the deadlock in the agreement's implementation could be a significant factor discouraging refugees from returning.
Неопределенность сложившейся в настоящее время политической обстановки и ситуации в области безопасности в результате того, что выполнение соглашения зашло в тупик, может быть существенным фактором, сдерживающим возвращение беженцев.

Israel had also prevented approximately four million Palestinian refugees from returning to their homes and property, in defiance of international law and United Nations resolutions, based on religious discrimination.
Израиль также помешал приблизительно 4 миллионам палестинских беженцев вернуться в свои дома и к своему имуществу в нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и на основе дискриминации по религиозному признаку.

Yet, as noted above, violent harassment and misinformation in the refugee camps, especially in Zaire, prevent many of the bona fide refugees from returning home.
Однако, как отмечалось выше, запугивание, сопровождаемое насилием, и дезинформация в этих лагерях беженцев, особенно в лагерях, расположенных в Заире, препятствуют возвращению домой многих подлинных беженцев.

While UNHCR therefore sought to discourage refugees from returning, it also established a presence in Uvira and deployed an emergency team to coordinate assistance and to establish a mechanism for the monitoring of the returnees.
Хотя УВКБ по этой причине и пыталось убедить беженцев не возвращаться, оно организовало свое присутствие в Увире и развернуло там группу быстрого реагирования для координации помощи и создания механизма наблюдения за возвращенцами.

The separatist regime in Abkhazia, armed with the most advanced small arms, continues to retain part of the captured territory forcibly, thus preventing 300,000 refugees from returning to their homes.
Сепаратистский режим в Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, по-прежнему насильственно удерживает часть захваченной территории, не позволяя 300 000 беженцев вернуться к своим домам.

In Guatemala, land-mines have prevented refugees from returning home and prevented those who have returned from initiating agricultural activities, thus extending their dependence on food assistance.
В Гватемале наземные мины препятствуют возвращению беженцев в места их постоянного проживания и не позволяют тем, кто вернулся, заниматься сельскохозяйственной деятельностью, что еще более усиливает их зависимость от продовольственной помощи.

True, more than 330,000 Liberians have returned home, but recent outbreaks of fighting are discouraging the remaining refugees from returning home, and, worse, may force Liberians to flee again.
Да, более 330 000 либерийцев возвратились в свои дома, но недавние вспышки боевых действий убивают надежды оставшихся беженцев на возвращение домой и, что еще хуже, могут вновь вынудить либерийцев к бегству.

Voluntary repatriation continues to be the preferred durable solution to the refugee problem in the region, but the recurring internal security problems in Rwanda, coupled with arbitrary arrests throughout the country, have emerged as major obstacles preventing refugees from returning.
Добровольная репатриация по-прежнему является предпочтительным долговременным решением проблемы беженцев в регионе, однако сохраняющиеся внутренние проблемы в области безопасности в Руанде наряду с произвольными арестами по всей стране являются основными причинами, препятствующими возвращению беженцев.

It further stated that the attack was planned by the FARDC Commander of the Tenth Military Region, General Budja Mabe, in order to stop Banyamulenge refugees from returning to the Democratic Republic of the Congo, particularly to Bukavu and Uvira.
Оно далее заявило, что нападение спланировал командующий 10м военным округом ВСДРК генерал Буджа Мабе, чтобы помешать возвращению беженцев баньямуленге в Демократическую Республику Конго, в особенности в Букаву и Увиру.

Also concerned about the fact that these occurrences create a climate of insecurity, which prevents refugees and displaced persons from returning to their homes, conscious that the return to their homes is essential for the normalization of the situation in Rwanda and countries of the region, and concerned, in addition, about reports of continuing acts of intimidation and violence within the camps for refugees, particularly by the former Rwandese authorities, which prevent refugees from returning home.
Выражая также беспокойство в связи с тем, что эти случаи порождают небезопасную обстановку, которая не позволяет беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома; сознавая, что возвращение их домой имеет чрезвычайно важное значение для нормализации ситуации в Руанде и в странах региона; и испытывая, кроме того, беспокойство по поводу сообщений о продолжающихся актах запугивания и насилия в лагерях беженцев, совершаемых, в частности, бывшими руандийскими властями, которые не позволяют беженцам вернуться домой.

Deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel land-mines in Afghanistan, which continue to prevent many Afghan refugees from returning to their villages and from working in their fields.
Будучи глубоко обеспокоена проблемой миллионов противопехотных наземных мин в Афганистане, наличие которой по-прежнему препятствует возвращению многих афганских беженцев в свои деревни и проведению ими полевых работ.

United Nations resolutions for the return of the refugees to their homes under conditions of safety were not implemented, not only because Turkish forces prevented the refugees from returning, but also because Turkey, violating other provisions of United Nations resolutions calling on all parties concerned to avoid any action to change the demographic composition of the population of Cyprus, imported to Cyprus thousands of illegal settlers from Turkey, usurped the properties of the refugees and installed settlers in them.
Резолюции Организации Объединенных Наций, предусматривающие возвращение беженцев на родину в условиях безопасности, не были выполнены, причем не только потому, что турецкие силы препятствуют возвращению беженцев, но и потому, что Турция, нарушая другие положения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающие все заинтересованные стороны избегать действий по изменению демографического состава населения Кипра, импортировала на Кипр тысячи незаконных поселенцев из Турции, узурпировала дома беженцев и разместила в них поселенцев.

A return to normalcy has been hampered by continued insecurity, preventing approximately 700,000 internally displaced persons and nearly 800,000 refugees from returning to their homes or beginning local production.
Возвращению к нормальной жизни препятствует сохраняющаяся нестабильность, из-за которой примерно 700 000 перемещенных внутри страны лиц и почти 800 000 беженцев не могут вернуться в свои дома или наладить производство на местах.

The presence of mines and explosive remnants of war also had serious social and economic consequences, as mines prevented refugees from returning to their homes and constituted an obstacle to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development.
Наличие мин и неразорвавшихся боеприпасов влечет за собой серьезные социально-экономические последствия, поскольку оно не позволяет беженцам вернуться к местам своего проживания и препятствует оказанию гуманитарной помощи, а также восстановлению и экономическому развитию.