REFUGEES TO RETURN на Русском - Русский перевод

• беженцам вернуться
• возвращения беженцев
• беженцам возвращаться
• беженцев вернуться
• возвращение беженцев
• возвращению беженцев

Примеры использования Refugees to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Burundi government has been pressing refugees to return.
Правительство Бурунди настаивает на возвращении беженцев.

The Rwandese leadership is encouraging refugees to return to Rwanda by publicizing the following assurances.
Руандийское руководство призывает беженцев вернуться в Руанду, давая при этом следующие обещания.

Thus, the peace process in Mozambique has encouraged over a million refugees to return home.
Так, мирный процесс в Мозамбике побудил более миллиона беженцев возвратиться домой.

We cannot expect refugees to return easily if they see a country in economic and social despair.
Вряд ли можно ожидать быстрого возвращения беженцев, если они увидят, в каком тяжелом социально-экономическом положении находится их страна.

It has been instrumental in persuading the refugees to return from Bangladesh to Myanmar.
Оно сыграло решающую роль в процессе убеждения беженцев вернуться из Бангладеш в Мьянму.

In exchange, Israel would have to withdraw from the occupied Arab territories and allow Palestinian refugees to return.
В ответ Израиль должен уйти с оккупированных арабских территорий и позволить палестинским беженцам вернуться на родину.

I call upon the parties to the conflict to allow the refugees to return by the shortest route through Uzbekistan.
Я призываю стороны в конфликте разрешить беженцам вернуться на родину кратчайшим маршрутом через территорию Узбекистана.

The National Radio has from time to time broadcast messages inviting all Rwandese refugees to return home.
Национальное радио периодически распространяло сообщения, призывающие всех руандийских беженцев вернуться к себе домой.

The resulting improvement in welfare will encourage refugees to return and help those who have already returned to get settled.
Связанное с этим улучшение благосостояния будет стимулировать беженцев вернуться домой и поможет тем, кто уже вернулся,.

One of its principal tasks is to establish conditions of safety and security to encourage the refugees to return.
Одна из главных ее задач заключается в обеспечении условий охраны и безопасности, стимулирующих возвращение беженцев.

Efforts to create conditions that would enable refugees to return home in conditions of safety and dignity must therefore continue.
Поэтому необходимо продолжить усилия по созданию условий, которые позволили бы беженцам вернуться домой в безопасных и достойных условиях.

This is also one of the reasons for the absence of a"pull factor" that would prompt Afghan refugees to return to their country.
Это также одна из причин отсутствия" фактора притягивания", который заставил бы афганских беженцев вернуться в свою страну.

By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR seeks lasting solutions to their plight.
Помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться для постоянного жительства в другую страну, УВКБ ищет долгосрочные решения их проблем.

The system registers the intentions of displaced persons and refugees to return to their homes of origin.
С помощью этой системы регистрируются намерения перемещенных лиц и беженцев вернуться в свои дома.

Stjepan Mesić criticised Dodik for encouraging dissatisfied Serbs in Croatia to live in Republika Srpska while neglecting to invite Bosniak and Croat refugees to return.
Степан Месич раскритиковал Додика за то, что тот побудил недовольных сербов в Хорватии жить в Республике Сербской, в то время как он не пригласил боснийских и хорватских беженцев вернуться.

Additional challenges, resulting from unwillingness on the part of displaced persons and refugees to return to areas in which they would constitute a minority.
Необходимо будет также решить дополнительные проблемы, связанные с нежеланием части перемещенных лиц и беженцев вернуться в районы, где они составляли бы меньшинство.

Currently, WFP is trying to encourage the refugees to return home by giving them food rations for one month, together with seeds and tools to enable them to plant future crops.
В настоящее время МПП пытается поощрять возвращение беженцев на родину, предоставляя им продовольственные пайки сроком на один месяц, а также зерно и утварь для посева будущего урожая.

In Burundi, progress on the political front has enabled more than 130,000 refugees to return since the beginning of 2003.
Прогресс в политической области в Бурунди дал возможность свыше 130 000 беженцев вернуться домой с начала 2003 года.

By the end of June camp activities had resumed and reinforced security is being sought to allow the refugees to return.
К концу июня деятельность в лагере возобновилась, однако для того, чтобы можно было разрешить беженцам вернуться, необходимо восстановить и укрепить безопасность.

The Government of Serbia has invited all displaced persons and refugees to return to their homes, guaranteeing their security and offering aid for the repair of damaged houses.
Правительство Сербии предложило всем перемещенным лицам и беженцам вернуться в свои дома, гарантируя их безопасность и предлагая помощь в восстановлении поврежденных домов.

They are essential to create a secure environment enabling reconstruction to begin and refugees to return home.
Они имеют большую важность для создания условий в области безопасности, которые позволят приступить к восстановлению и обеспечению возвращения беженцев.

On these occasions, while maintaining that reconciliation must take place within a framework of justice, he invited refugees to return home saying that he considered them all to be part of the East Timorese family.
Во время этих поездок, подтвердив, что примирение должно осуществляться в рамках правосудия, он предложил беженцам возвращаться домой, сказав, что он считает их всех частью восточнотиморской семьи.

Those same criminals, encouraged by complacency, plan to carry on genocide and are being re-armed while at the same time they forbid refugees to return home.
Эти же преступники, поощряемые благодушием, планируют осуществлять геноцид и перевооружаются с чужой помощью, в то время как они запрещают беженцам возвращаться домой.

Ultimately, the countries of the region must reach a settlement enabling the refugees to return to their homes with dignity.
В конечном счете страны региона должны достичь урегулирования, которое позволило бы беженцам вернуться в свои дома в условиях безопасности.

The current situation is illustrated by the Archbishop's attempt, at the request of the Bishop of Banja Luka, to persuade some Bosnian Croat refugees to return home.
Иллюстрацией нынешней обстановки служит сделанная архиепископом по просьбе баня- лукского епископа попытка убедить некоторых боснийско- хорватских беженцев вернуться домой.

LWF proposed the following recommendations: Bhutan should begin to allow Bhutanese refugees to return to Bhutan in safety and dignity.
ВЛФ внесла следующие рекомендации: Бутан должен начать разрешать бутанским беженцам возвращаться в Бутан в условиях безопасности и соблюдения их достоинства.

The Council reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia and the right of all displaced persons and refugees to return to their homes.
Совет подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии, а также право перемещенных лиц и беженцев вернуться в свои жилища.

The Vice-President was on an official visit to Burundi with the aim of encouraging the Banyamulenge refugees to return to the Democratic Republic of the Congo.
Вице-президент находился в Бурунди с официальным визитом с целью ускорить возвращение беженцев- баньямуленге в Демократическую Республику Конго.

The United States urged all parties to end the violence in Darfur and reach a political settlement that would enable internally displaced persons and refugees to return safely.
Соединенные Штаты призывают все стороны положить конец насилию в Дарфуре и достичь политического урегулирования, которое дало бы возможность внутренне перемещенным лицам и беженцам вернуться домой в условиях безопасности.

In recent years, the situation in Iraq and Afghanistan has not been favourable or encouraging for the refugees to return to their countries.
В последние годы положение в Ираке и Афганистане не было благоприятным и не несло в себе стимулов для возвращения беженцев в их страны.