CONDUCIVE TO THE RETURN OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• способствующих возвращению беженцев
• благоприятствующих возвращению беженцев
• способствующие возвращению беженцев
• благоприятствующие возвращению беженцев

Примеры использования Conducive to the return of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation in the Central African Republic is not conducive to the return of refugees.
Ситуация в плане безопасности в Центральноафриканской Республике не способствует возвращению беженцев.

The violations that he had mentioned were not conducive to the return of refugees and displaced persons and little progress had been made in that regard.
Упомянутые им нарушения отнюдь не благоприятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц, и в этой области были достигнуты весьма скромные успехи.

It is to be hoped that this downward trend will continue, in which case it might be conducive to the return of refugees.
Следует надеяться на сохранение этой тенденции, что, среди прочего, могло бы содействовать возвращению беженцев.

I call on the authorities to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons and their reintegration into their communities without fear of reprisals.
Я призываю органы управления создать благоприятные условия для того, чтобы беженцы и внутренне перемещенные лица могли вернуться в свои общины и вновь включиться в их жизнь, не опасаясь репрессий.

With regard to repatriation, it was crucial to establish political, social and economic conditions conducive to the return of refugees.
Что касается репатриации, то чрезвычайно важно создать политические, социальные и экономические условия, благоприятствующие возвращению беженцев.

A UNHCR presence in these areas and its efforts to create conditions conducive to the return of refugees will also contribute to the national reconciliation process.
Присутствие УВКБ в этих районах и его усилия по созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев, также будут содействовать процессу национального примирения.

It welcomes the Secretary-General's revised deployment schedule for UNAMIR which is intended to promote security in all sectors of the country and create conditions conducive to the return of refugees.
Он приветствует представленный Генеральным секретарем пересмотренный график развертывания МООНПР, который призван способствовать обеспечению безопасности во всех частях страны и создать условия, благоприятствующие возвращению беженцев.

Rebuilding the Rwandese justice system remains an important factor in contributing to the creation of conditions conducive to the return of refugees, and efforts by the Government of Rwanda in that direction should be supported.
Восстановление системы правосудия Руанды по-прежнему является важным фактором, содействующим созданию условий, способствующих возвращению беженцев, и необходимо поддерживать усилия правительства Руанды в этом направлении.

In Pakistan, as United Nations assistance to Afghan refugees was phased out, the Government was seeking ways of ensuring that conditions inside Afghanistan would be conducive to the return of refugees.
В Пакистане по мере уменьшения помощи, оказываемой беженцам Организацией Объединенных Наций, правительство страны занимается поисками возможных путей создания в самом Афганистане условий, благоприятствующих возвращению беженцев.

A key objective is the creation of conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons and to improve the situation of the remaining communities in order to stem the outflow of Kosovo Serbs.
Главная цель состоит в том, чтобы обеспечить условия, способствующие возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и улучшить положение всех остальных общин, с тем чтобы положить конец дальнейшей иммиграции косовских сербов.

It was also noted that rehabilitation and reconstruction would play an important role in creating conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.
Было также отмечено, что восстановление и реконструкция сыграют важную роль в формировании благоприятных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Calls on all States to promote conditions conducive to the return of refugees and to support their sustainable reintegration by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with UNHCR and relevant development agencies;
Призывает все государства содействовать обеспечению условий, способствующих возвращению беженцев, и обеспечивать их устойчивую реинтеграцию на основе оказания странам происхождения необходимой помощи в области восстановления и развития совместно, при необходимости, с УВКБ и соответствующими учреждениями развития;

In the former, UNOMIG is still reporting lawlessness, including acts of murder, armed robbery, looting, extortion and intimidation, which are clearly not conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
В первом случае МООННГ продолжает сообщать о беззаконии, в том числе об убийствах, вооруженном разбое, грабежах, вымогательстве и запугиваниях, что, естественно, не способствует возвращению беженцев и перемещенных местных жителей.

In order to reverse the trend towards ethnic separation, the parties must work actively to create conditions conducive to the return of refugees and displaced persons to their homes and to ensure that vulnerable people, including those with opposing political views, are able to return and live in safety.
С тем чтобы обратить вспять тенденцию к этническому разъединению, сторонам необходимо предпринять активные усилия по созданию условий, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома, и обеспечить уязвимым группам населения, включая лиц, придерживающихся иных политических взглядов, возможность вернуться и жить в условиях безопасности.

The developments allowing access for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to Karen and Mon States in order to assist in creating conditions conducive to the return of refugees to these areas;
Изменения ситуации, обеспечившие доступ Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Каренскую и Монскую области с целью содействовать созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев в эти районы;

At its forty-sixth session, the Executive Committee(A/AC.96/860, para.19) called on States to promote conditions conducive to the return of refugees and to support their sustainable reintegration by providing countries of origin with rehabilitation and development assistance.
На своей сорок шестой сессии Исполнительный комитет( A/ AC. 96/ 860, пункт 19) призвал государства содействовать созданию благоприятных условий для возвращения беженцев и помогать их надежному обустройству в странах происхождения путем оказания тем содействия в восстановлении и развитии.

The aim of this intensification is to observe, and if possible prevent, the infiltration of armed personnel into the security zone, thus contributing to the creation of conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.
Активизация операций имеет задачей осуществление наблюдения и, по возможности, предотвращение проникновения вооруженных лиц в зону безопасности, способствуя тем самым созданию благоприятных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Major efforts are still needed to give full effect to the rights of the Kosovo Serbs in such areas as freedom of movement; basic conditions conducive to the return of refugees and displaced persons, including the question of ownership rights and the economy; and the protection of Serb religious sites and memorials.
Для того, чтобы полностью реализовать права косовских сербов в таких областях, как свобода передвижения; создание основополагающих условий, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц, включая вопрос о праве собственности и участие в экономике; и охрана сербских религиозных святынь и памятников.

In that regard, President Deby requested that the United Nations follow-on presence remain within the framework provided under Security Council resolution 1778(2007) to address the spillover of the Darfur crisis and help create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
В связи с этим президент Деби обратился с просьбой о том, чтобы последующее присутствие Организации Объединенных Наций оставалось в рамках, определенных в резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности для недопущения распространения дарфурского кризиса и для содействия созданию условий, способствующих возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

In the resolution, the Assembly encouraged the Government of Rwanda to pursue its efforts to create conditions conducive to the return of refugees and to the recovery by displaced persons of their property in peace, security and dignity.
В этой резолюции Ассамблея призвала правительство Руанды продолжать его усилия по созданию условий, способствующих возвращению беженцев и реституции перемещенным лицам их имущества в условиях мира, безопасности и достоинства.

In that resolution, the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, as well as on progress made in creating security conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.
В этой резолюции Совет просил меня каждые три месяца представлять ему доклад об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и в регионе в целом, а также о прогрессе в создании условий безопасности, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Mandates may include monitoring ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and strengthened State authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
Мандаты могут включать в себя наблюдение за соблюдением режимов прекращения огня и буферных зон; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов; реформирование военных структур; обучение и консультирование сотрудников полицейских сил и контроль за их деятельностью; создание безопасных условий, способствующих возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц; содействие реформированию избирательной и судебной систем и оказание помощи гражданской администрации; содействие политическим процессам, направленным на укрепление мира и упрочение государственной власти; координацию программ восстановления экономики и программ разминирования; а также содействие оказанию гуманитарной помощи.

The Trust Fund will enable UNOMIG to carry out projects in support of confidence-building measures, as well as small-scale, quick-impact humanitarian projects in the Gali district to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
Этот целевой фонд позволит МООННГ осуществлять проекты в поддержку мер укрепления доверия, а также мелкомасштабные гуманитарные проекты быстрой отдачи в Гальском районе с целью создания условий, благоприятствующих возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

Recalls that the[opposition group] bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population, and requests further measures to be undertaken[by United Nations agencies] to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons,… to develop their skills and to increase their self-reliance, with full respect for their inalienable right to return to their homes in secure and dignified conditions.
Напоминает, что[ оппозиционная группа] несет особую ответственность за защиту возвращающихся и за то, чтобы содействовать возвращению остающегося перемещенного населения, и просит принять дальнейшие меры, в частности со стороны[ учреждений Организации Объединенных Наций], с тем чтобы создать условия, способствующие возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц…, развивать их навыки и повышать их самообеспеченность при полном уважении их неотъемлемого права на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и уважения достоинства.

Implementation of the provisions of the Declaration brought about major achievements: the establishment of the State Border Service, the formation of the Secretariat of the Presidency and improvements that facilitated the functioning of this joint institution, the reconstruction and enlargement of the Council of Ministers, and the creation of conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
Осуществление положений этой Декларации позволило добиться важных достижений: создания государственной пограничной службы, формирования секретариата Президиума и принятия мер по содействию функционированию этого совместного органа, реконструкции и расширения состава совета министров и создания условий, способствующих возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.
В дополнение к этому Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать тесное сотрудничество с УВКБ в целях создания условий, способствующих безопасному возвращению беженцев в контексте долгосрочных решений.

All the operations mentioned, including the recent operation in Cambodia in the framework of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), demonstrated that, in order for repatriation to be a sustainable solution, it was first of all necessary to have a general political framework so as to stabilize internal peace and security. It was first and foremost the responsibility of the countries of origin to create a climate conducive to the return of refugees.
Все упомянутые выше операции, а также недавняя операция в Камбодже в рамках Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) свидетельствуют о том, что для того, чтобы сделать репатриацию жизнеспособной, необходимо прежде всего разработать общие политические рамки для достижения внутреннего мира и безопасности, а страны происхождения должны в первоочередном порядке создать надлежащие условия для репатриации беженцев.

In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить работу в тесном сотрудничестве с УВКБООН для создания условий, способствующих возвращению беженцев в условиях безопасности и в контексте долгосрочного решения этой проблемы.

The political environment appeared to be improving, with the Government remaining committed to taking forward measures to ease tensions and invigorate the political dialogue while also generating economic development and putting in place conditions conducive to the return of refugees and others who left Côte d'Ivoire during the post-elections crisis.
Судя по всему, политическая обстановка продолжает улучшаться, и правительство по-прежнему целенаправленно принимает меры для разрядки напряженности и активизации политического диалога, а также содействия экономическому развитию и создания благоприятных условий для возвращения беженцев и других лиц, которые покинули Кот- д' Ивуар во время кризиса, разразившегося после выборов.

In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.
В дополнение к этому Комитет настоятельно призывает государство- участник по-прежнему тесно взаимодействовать с УВКБ на пути создания условий, благоприятствующих возвращению беженцев в условиях безопасности и в контексте долгосрочного решения соответствующей проблемы.