CONDUCIVE TO THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• способствующих осуществлению
• способствующего реализации
• благоприятствующих осуществлению
• способствующие осуществлению

Примеры использования Conducive to the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

All reform measures should be conducive to the realization of those objectives.
Все меры по осуществлению реформы должны вести к реализации этих целей.

The Independent Expert considers that Chadians have an inalienable right to development, and that their Government bears prime responsibility for creating conditions conducive to the realization of this right.
Независимый эксперт считает, что жители Чада имеют неотъемлемое право на развитие и что их правительство несет главную ответственность за создание условий, благоприятствующих осуществлению этого права.

Create international conditions conducive to the realization of the right to development.
Создание международных условий, способствующих осуществлению.

The Committee is further concerned that ius commune is still the predominant rule, which may not always be conducive to the realization of children's rights.
Комитет также обеспокоен тем, что ius commune продолжает оставаться преобладающей нормой, что может не всегда способствовать реализации прав ребенка.

In fact, this state of affairs may be conducive to the realization of the second demographic dividend.
По сути дела, эта ситуация может способствовать реализации второго демографического дивиденда.

The Working Group did, nevertheless, discuss ways and means of enabling the international community to create conditions conducive to the realization of the right to development.
Тем не менее Рабочая группа обсудила пути и средства, позволяющие международному сообществу создать условия, способствующие осуществлению права на развитие.

Creating conditions conducive to the realization of human rights at all levels was the responsibility of every member of society.
Создание благоприятных условий для подлинного осуществления прав человека на всех уровнях является общей задачей.

Fulfilling human rights was important as it would be conducive to the realization of specific developmental goals.
Осуществление прав человека являлось важным в той мере, в какой оно ведет к достижению конкретных целей развития.

The declaration and programmes of action of these conferences as well as those of the United Nations Conference on Environment and Development contain recommendations addressed to all States concerning the creation of national and international conditions conducive to the realization of the right to development.
В декларациях и программах действий этих конференций, а также Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию содержатся рекомендации всем странам относительно создания национальных и международных условий, благоприятствующих осуществлению права на развитие.

However, this would put the cart before the horse and would not be conducive to the realization of the main objectives of the treaty.
Однако это означало бы поставить повозку впереди лошади и не способствовало бы реализации основных целей договора.

The international cooperation and order conducive to the realization of all human rights must be strengthened urgently by the entire international community, in particular by those who had benefited the most from such cooperation to date.
Необходимо срочно укреплять международное сотрудничество и порядок, способствующие осуществлению всех прав человека, с помощью международного сообщества в целом и особенно тех, кто до настоящего времени извлекал максимальную выгоду из этого сотрудничества.

Their Government has the prime responsibility to create conditions conducive to the realization of this right.
Их правительство несет главную ответственность за создание условий, благоприятствующих осуществлению этого права.

In a positive manner, it encouraged the application of the norms most conducive to the realization of children's rights and called for the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, including through the promotion of their wide dissemination.
В позитивном духе он содействует применению норм, максимально способствующих осуществлению прав детей, и предусматривает необходимость эффективного выполнения и соблюдения положений протокола, в том числе посредством их широкой пропаганды.

The Working Group reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development.
Рабочая группа подтверждает необходимость создания международных условий, благоприятных для реализации права на развитие.

He accordingly emphasized the responsibility of the State for creating conditions conducive to the realization of the right to development, while in the international context, a true global partnership for development was now more vital than ever in view of the enormous changes that had occurred in the developing countries over the past 20 years.
Поэтому он особо подчеркивает ответственность государств за создание условий, способствующих осуществлению права на развитие, в то время как в международном контексте в свете огромных изменений, произошедших в развивающихся странах за последние 20 лет, как никогда важным становится подлинное глобальное партнерство в целях развития.

Acknowledging also that the participation of children in the implementation of the Habitat Agenda is conducive to the realization of their housing rights.
Признавая также, что участие детей в деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат содействует реализации их прав на жилье.

Any provisions of international law binding on the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol, or that it takes into account in applying the present Protocol; and.
Любых обязательных для государства- участника положений международного права, которые, по его мнению, в большей степени способствуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола, или которые оно принимает во внимание при применении данного Протокола; и.

Member States should reaffirm their commitment to cooperate in creating an international economic environment conducive to the realization of the right to development.
Государства- члены должны подтвердить свою приверженность сотрудничеству в деле создания международного экономического климата, который будет способствовать реализации права на развитие.

Cuba submitted that international cooperation-- as an inescapable duty-- and an international order conducive to the realization of all human rights should become urgent priorities for the international community, particularly for those that have benefited most until now.
Куба отметила, что международное сотрудничество-- как непреложная обязанность-- и установление международного порядка, способствующего реализации всех прав человека, должны стать первоочередными задачами международного сообщества, особенно для тех его членов, которые до настоящего времени находились в наиболее благоприятном положении.

At the political level, she noted that, despite the social, political and ethical crisis in the country, measures had been introduced with a view to establishing a social climate conducive to the realization and promotion of human rights.
В политическом плане следует отметить принятие-- в то время, когда страна находилась в условиях социального, политического и этического кризиса,-- мер, направленных на создание социального климата, способствующего осуществлению и поощрению прав человека.

It is a right to facilities, goods, services and conditions that are conducive to the realization of the highest attainable standard of physical and mental health.
Это право на пользование учреждениями, товарами, услугами и условиями, которые способствуют реализации наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья.

Efforts are also under way to provide technical assistance to parliamentarians through a series of human rights training exercises aiming to familiarize them with international human rights norms, procedures relevant to the exercise of their legislative and oversight powers and the principles of good governance conducive to the realization of sustainable human development.
В настоящее время предпринимаются также усилия по оказанию технической помощи членам парламентов посредством организации ряда правозащитных учебных программ, нацеленных на ознакомление парламентариев с международными нормами в области прав человека, процедурами, связанными с осуществлением ими своих законодательных и наблюдательных функций и принципами благого управления, ведущими к реализации стабильного развития человеческого фактора.

Nothing in the present Protocol shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in.
Ничто в настоящем Протоколе не затрагивает никаких положений, которые в большей мере способствуют осуществлению прав ребенка и которые могут содержаться.

Sri Lanka reiterated that it was imperative that the Declaration on the Right to Development should be the basis for further consideration, revision and refinement of the criteria and subcriteria in order to achieve real progress, and that effective international cooperation was essential to address the international obstacles and create an international climate conducive to the realization of the right to development.
Шри-Ланка вновь заявила о настоятельной необходимости использовать Декларацию о праве на развитие в качестве основы для дальнейшего рассмотрения, корректировки и доработки критериев и подкритериев в целях достижения подлинного прогресса, а также о первостепенном значении эффективного международного сотрудничества для преодоления препятствий на международном уровне и создания международного климата, благоприятствующего осуществлению права на развитие.

Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
Подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие;

By insisting on the duty of States to cooperate in creating international conditions conducive to the realization of the right to development, the Declaration recalls the interdependence of national and international measures to achieve this on a universal scale.
Указывая на обязанность государств сотрудничать в деле создания международных условий, способствующих осуществлению права на развитие, Декларация содержит напоминание о взаимозависимости национальных и международных мер, направленных на реализацию права на развитие в международном масштабе.

Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
Подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие;

Transfer of the paragraphs still to be discussed under the section entitled"Create international conditions conducive to the realization of the right to development"(chap. III) to the section on macroeconomic policies. These paragraphs referred to the need for greater transparency in the operations of international financial institutions and the creation of international institutions to regulate the activities of transnational corporations.
Перестановка в раздел, озаглавленный" Макроэкономическая политика", пунктов, которые в предварительном порядке оставались в разделе" Создание международных условий, способствующих осуществлению права на развитие"( глава III). Эти пункты касались необходимости обеспечения большей транспарентности деятельности международных финансовых учреждений и создания международных учреждений, занимающихся регулированием деятельности транснациональных корпораций.

As a matter of fact, the international political environment is now probably more conducive to the realization of these goals than it has ever been.
На самом деле, нынешний международный политический климат благоприятствует реализации этих целей, возможно, в большей степени, чем когда бы то ни было ранее.

In that regard, the right to development was particularly important for providing everyone with a social and international order conducive to the realization of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and all countries deserved an international economic environment favourable to meeting their people's aspirations.
В этой связи следует отметить, что право на развитие имеет исключительно важное значение для установления такого общественного и международного порядка, который способствовал бы реализации всем и каждым прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, и что для того, чтобы все страны могли удовлетворить чаяния своего народа, требуется благоприятная международная экономическая обстановка.