CONTRIBUTING TO THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействия осуществлению
• способствующих осуществлению
• содействовать осуществлению
• способствуя реализации
• вносящих вклад в осуществление
• содействии осуществлению
• содействие осуществлению
• способствующей осуществлению
• способствующие осуществлению
• содействуя осуществлению

Примеры использования Contributing to the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developments contributing to the implementation of General Assembly resolution 61/190.
События, содействующие осуществлению резолюции 61/ 190 Генеральной Ассамблеи.

Estimate 2006-2007: 30 per cent of outputs directly contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 30 процентов мероприятий, непосредственно способствующих осуществлению БСП.

Contributing to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
Содействия осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

Review of the Joint Section's activities contributing to the implementation of the Rovaniemi Action Plan;
Обзор деятельности Совместной секции, способствующей осуществлению Рованиемийского плана действий.

Projects contributing to the implementation of Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) and mandates of other regional forums on energy for sustainable development.
Проекты, способствующие осуществлению Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи и мандатов других региональных форумов, посвященных вопросам энергетики и устойчивого развития.

In other words, UNCTAD's mission involves producing ideas, fostering agreements, and contributing to the implementation of agreements and ideas.
Другими словами, ЮНКТАД призвана выдвигать идеи, способствовать достижению соглашений и содействовать осуществлению соглашений и идей.

They are aimed at contributing to the implementation of economic and social policies in support of structural transformation in ECA member countries.
Они призваны содействовать осуществлению социально-экономических стратегий, способствующих структурным преобразованиям в государствах-- членах ЭКА.

The penultimate paragraph of the IPoA(para. 156) is devoted to the role of UNCTAD in assisting LDCs and contributing to the implementation of the IPoA.
Предпоследний пункт СПД( пункт 156) посвящен роли ЮНКТАД в оказании помощи НРС и внесении вклада в осуществление СПД.

Create conditions and mechanisms contributing to the implementation of standards of the employment laws of the Russian Federation within energy companies.
Создание условий и механизмов, способствующих реализации в энергокомпаниях норм трудового законодательства Российской Федерации.

A given entity could even be specialized in the implementation or funding of such projects while contributing to the implementation of the Convention.
Определенное агентство даже может специализироваться на реализации или финансировании подобных проектов, одновременно способствуя осуществлению Конвенции.

This might be achieved by contributing to the implementation of new and existing policies and programmes and, finally, meeting the needs of DLDD-affected people and communities.
Этого можно было бы достичь путем содействия осуществлению новых и существующих политики и программ и в конечном счете путем удовлетворения нужд людей и сообществ, затрагиваемых ОДЗЗ.

The second meeting of this Forum will be held in 1996, and I hope it will prove to be a major factor contributing to the implementation of the World Programme.
Второе заседание этого Форума будет проведено в 1996 году, и я надеюсь, что оно станет важным фактором, содействующим осуществлению этой Всемирной программы.

THE PEP is one of the processes contributing to the implementation of commitments taken by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, which adopted CEHAPE.
ОПТОСОЗ является одним из процессов, содействующих выполнению обязательств, взятых на себя четвертой Конференцией на уровне министров по окружающей среде и охране здоровья, которая приняла ЕОСЗД.

The focus will be on providing assistance to Member States, upon request, and thus on contributing to the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Основное внимание будет направлено на оказание помощи государствам- членам по их просьбе и, таким образом, содействие осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

VEB is a national development bank contributing to the implementation of state social and economic policy, the enhancement of competitiveness of the national economy and its modernization based on innovations.
ВЭБ- национальный банк развития, содействующий реализации государственной социально-экономической политики, повышению конкурентоспособности национальной экономики и ее модернизации на инновационной основе.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity gave an overview of its activities contributing to the implementation of General Assembly resolution 57/223.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил общую информацию о своей деятельности, способствующей осуществлению резолюции 57/ 223 Генеральной Ассамблеи.

Contributing to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 with respect to trade and interrelated issues in the areas of technology and sustainable development;
Содействия осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов по вопросам торговли и взаимосвязанным вопросам, относящимся к технологиям и устойчивому развитию;

Delegations acknowledged the actions of the Secretariat aimed at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals.
Делегации отметили принимаемые Секретариатом меры в целях содействия осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Contributing to the implementation of trade facilitation measures in beneficiary countries, among other methods, by acquainting beneficiaries with practical examples of implementation in the Czech Republic, other beneficiary countries or elsewhere.
Содействия осуществлению мер по упрощению процедур торговли в странах- бенефициарах, в частности путем информирования бенефициаров о практической деятельности в Чешской Республике, других странах- бенефициарах и прочих регионах.

The Conference further recognizes the important role played by civil society in contributing to the implementation of the 1995 Resolution and encourages all efforts in this regard.
Конференция отмечает далее важную роль гражданского общества в содействии осуществлению резолюции 1995 года и одобряет все усилия, прилагаемые в этом направлении.

The ICR shall, consistent with his/her overall coordinating role regarding supervision of the implementation of this Settlement, chair a Coordination Committee comprising the Head of the International Military Presence, the Head of the ESDP Mission, the Head of the OSCE Mission, and, as the Committee deems appropriate, representatives of other entities contributing to the implementation of this Settlement.
С учетом своей общей роли, касающейся координации надзора за осуществлением настоящего Плана урегулирования, МГП будет председательствовать в Координационном комитете, в состав которого войдут глава Международного военного присутствия, глава представительства ЕПБО, глава представительства ОБСЕ и, если Комитет сочтет это уместным, представители других структур, вносящих вклад в осуществление настоящего Плана урегулирования.

This would include intensifying contacts and exchange of information, as well as contributing to the implementation of relevant Economic and Social Council and General Assembly resolutions.
Эти мероприятия будут включать углубление контактов и обмен информацией, а также содействие осуществлению соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблеи.

Noting with satisfaction the efforts that the educational community is making in the preparation of curricula and activities to promote education for disarmament and peace, as a means of contributing to the implementation of resolutions 44/123 and 46/27.
С удовлетворением отмечая прилагаемые работниками системы образования усилия по разработке учебных программ и мероприятий в целях содействия образованию по вопросам разоружения и мира в качестве одного из средств, способствующих осуществлению резолюций 44/ 123 и 46/ 27.

Should include only information on projects directly contributing to the implementation of the Convention in the country, e.g. Tacis project on environment education, information and public awareness, progress reports from newly independent States, etc.
Должна включаться лишь информация о проектах, непосредственно способствующих осуществлению Конвенции в стране, например проект ТАСИС в области экологического образования, информирования и повышения информированности общественности, доклады о ходе работы, представляемые новыми независимыми государствами, и т. д.

For 20 years, the World Investment Report has provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.
В течение 20 лет" Доклад о мировых инвестициях" обеспечивал возможность анализа влияния ПИИ на развитие и тем самым способствовал реализации Монтеррейского консенсуса.

They agreed to continue coordinating positions and contributing to the implementation of practical actions in follow-up to the above-mentioned high-level meeting of the General Assembly, including the adoption of a resolution on the subject in the First Committee at the sixty-eighth session of the Assembly.
Согласились продолжать координировать позиции и содействовать осуществлению практических мер по итогам вышеупомянутого заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, включая принятие резолюции по этому вопросу в Первом комитете на шестьдесят восьмой очередной сессии Ассамблеи;

To invite international and national non-governmental organizations to submit information about their activities contributing to the implementation of the mandate of the Working Group;
Предложить международным и национальным неправительственным организациям представить информацию о своей деятельности по содействию осуществлению мандата Рабочей группы;

We plan to continue to offer optimal financial solutions for the company, thereby contributing to the implementation of its strategic tasks to expand business in the Russian transport market, including support for exports and imports,"said Yury Soloviev, First Deputy President and Chairman of the Board of VTB Bank.
Мы планируем и в дальнейшем предлагать оптимальные финансовые решения для компании, тем самым способствуя реализации ее стратегических задач по расширению бизнеса на российском транспортном рынке, включая поддержку экспорта и импорта»,- отметил Юрий Соловьев, первый заместитель президента- председателя правления банка ВТБ.

Djibouti acknowledged the creation of the supreme centre with in the public prosecutors service of the Human Rights Unit, contributing to the implementation of human rights-related decisions and directives.
Джибути с удовлетворением восприняла создание в составе Прокуратуры Группы по правам человека, которая будет способствовать реализации решений и директив по правам человека.

In the reporting period numerous activities focused on promoting effective access to justice, thereby contributing to the implementation of Sustainable Development Goal 16(peace, justice and strong institutions), and in particular its target 16.3 promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all.
В отчетный период многие мероприятия были направлены на содействие эффективному доступу к правосудию, что способствовало реализации цели 16( мир, правосудие и эффективные институты) Целей в области устойчивого развития, и в частности ее задачи 16. 3 содействие обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и обеспечение равного доступа к правосудию для всех.