CONTRIBUTING TO THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• содействия борьбе
• вносить вклад в борьбу
• способствует борьбе
• содействующих борьбе

Примеры использования Contributing to the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the fight against illiteracy among youth.
Содействие борьбе с неграмотностью среди молодежи;

AIC award to support initiatives, projects and campaigns contributing to the fight against violence affecting women-- every two years on the 25th of November.
Присуждение премии МАБО для поддержки инициатив, проектов и кампаний, способствующих борьбе против насилия в отношении женщин,-- каждые два года 25 ноября.

Contributing to the fight against drug addiction, alcoholism, AIDS and other social ills.
Содействие борьбе с наркоманией, алкоголизмом, СПИДом и другими социальными недугами.

Finland has also supported international and local human rights and other organizations as well as human rights defenders contributing to the fight against impunity.
Помимо этого, Финляндия поддерживает международные и местные правозащитные и иные организации, а также защитников прав человека, что способствует борьбе с безнаказанностью.

They should be supported in their role as catalysts of social change, contributing to the fight against exclusion and inequality, imagining new ways into the future and restoring hope.
Следует поддерживать исполнение ими роли катализатора социальных перемен, поскольку при этом они вносят вклад в борьбу с исключенностью и неравенством людей, задумывают новые маршруты в будущее и возрождают надежду.

All the States of the Union and the EU institutions have a collective responsibility for preventing these risks by actively contributing to the fight against proliferation.
Все государства Союза и учреждения ЕС несут коллективную ответственность за предотвращение этих рисков путем активного содействия борьбе с распространением.

It was further emphasized that the work carried out within this framework should be seen as contributing to the fight against terrorism, not duplicating the work being carried out as part of the international co-operation between national security services.
Далее было подчеркнуто, что работу, проводимую в этих рамках, следует рассматривать как вклад в борьбу против терроризма, а не дублирование работы, которая ведется в рамках международного сотрудничества между национальными службами безопасности.

It serves the dual objective of raising awareness about the risks of corruption and educating the private sector about its potential for contributing to the fight against corruption.
Он служит двойной цели: повышение осведомленности о рисках, связанных с коррупцией, и просвещение частного сектора по вопросу его потенциального вклада в борьбу с коррупцией.

The above changes to paragraph 6 are necessary in order to emphasize that civil society has an important role in contributing to the fight against crime, but responsibility for actually fighting crime lies with the relevant authorities, which must do so within a legal framework.
Изменения к пункту 6, предложенные выше, необходимы для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что, хотя гражданское общество играет важную роль в содействии борьбе с преступностью, ответственность за фактическую борьбу с преступностью лежит на компетентных властях, которые должны вести эту борьбу в рамках закона.

The theme of the Dakar meeting was the role played by the media in promoting democracy and good governance by ensuring transparency and accountability, promoting participation and the rule of law, and contributing to the fight against poverty.
Темой Дакарской встречи была роль средств массовой информации в деле поощрения демократии и надлежащего управления посредством обеспечения транспарентности и подотчетности, расширения участия и укрепления законности, а также содействия борьбе с бедностью.

Iii Increased number of countries fully complying with the international norms and contributing to the fight against all forms of transnational organized crime at the regional level.
Iii Увеличение числа стран, в полном объеме соблюдающих международные нормы и участвующих в борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности на региональном уровне.

I should like to conclude on this point and pay warm tribute to Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, for his restructuring efforts to make the OIC a modern and effective organization more capable of strengthening cooperation within the Islamic Oumah and contributing to the fight against underdevelopment.
Я хотел бы в заключение своего выступления обратиться к генеральному секретарю Организации Исламская конференция профессору Экмеледдину Ихсаноглу со словами искренней благодарности за его усилия по реорганизации ОИК и превращению ее в современную и эффективную организацию, способную укреплять сотрудничество с исламской уммой и вносить вклад в дело борьбы с отставанием в области развития.

In 2005, the system paid an average of 23.5 million social security benefits, which are social policies' main form of contributing to the fight against poverty and income inequality in the Brazilian economy Annexes, Box 22.
В 2005 году по линии системы социального страхования выплачивалось в среднем 23, 5 млн. пособий, что является основной формой реализации социальной политики, способствующей борьбе с бедностью и неравенством доходов в бразильской экономике приложения, вставка 22.

They play a crucial role in translating international human rights norms into national laws and practices; supporting Governments to ensure their application; monitoring and addressing core human rights concerns at the national level(such as torture, arbitrary detention and human trafficking); protecting the work of human rights defenders; and contributing to the fight against discrimination on all grounds.
Они играют решающую роль в обеспечении учета международных норм в области прав человека в национальном законодательстве и правоприменительной практике; в оказании правительствам поддержки в обеспечении применения этих норм на практике; в выявлении и решении основных проблем, касающихся прав человека, на национальном уровне( таких, как пытки, произвольные задержания и торговля людьми); в обеспечении защиты деятельности правозащитников; и в содействии борьбе со всеми видами дискриминации.

Recognize that regional and international frameworks have effectively promoted the implementation of international standards contributing to the fight against money-laundering and other financial crimes and have built trust among officials, leading to a better understanding of their respective legal and procedural requirements;
Признаем, что региональные и международные системы на деле способствуют осуществлению международных стандартов, содействующих борьбе с отмыванием денег и другими финансовыми преступлениями, и установлению доверия между должностными лицами, обеспечивая тем самым более четкое понимание соответствующих правовых и процессуальных требований;

Welcoming the progress made by African States in combating the world drug problem, and reaffirming the importance of viable and sustainable alternative development programmes aimed at contributing to the fight against the production of illicit drugs.
Приветствуя прогресс, достигнутый африканскими государствами в борьбе с мировой проблемой наркотиков, и подтверждая важность жизнеспособных и устойчивых программ альтернативного развития, направленных на внесение вклада в борьбу с производством незаконных наркотиков.

Referring to the worldwide fight against terrorism, the MTCR partners agreed to issue a statement on Joint Action, in which they stated that the MTCR would continue contributing to the fight against terrorism by limiting the risk of controlled items and technologies falling into the hands of groups and/or individuals who pose a risk.
Касаясь международной борьбы с терроризмом, я хотел бы подчеркнуть, что государства- участники РКРТ постановили выступить с заявлением о совместных действиях, в котором они заявили о том, что РКРТ будет и впредь содействовать борьбе с терроризмом посредством уменьшения угрозы приобретения представляющими опасность группами и/ или отдельными лицами контролируемых предметов и технологий.

Their research allows to learn more about participatory cultures and their place in people's lives, understand their role in the changes affecting the modern society, simultaneously making these cultures visible and contributing to the fight against stigmatization of their participants.
Исследования позволяют больше узнать об устройстве культур соучастия и их роли в жизни людей, понять место этих культур в изменениях современных обществ, и одновременно сделать эти культуры видимыми, внести вклад в борьбу со стигматизацией их участников.

The Working Group looks forward to further engagement and dialogue with sporting bodies, including amateurs sporting bodies to share with the Working Group measures taken in contributing to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at future sessions of the Working Group;
Рабочая группа готова к дальнейшему взаимодействию и диалогу со спортивными органами, включая организации любительского спорта, в целях обмена с Рабочей группой информацией о мерах, принимаемых в качестве вклада в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, на будущих сессиях Рабочей группы.

The right to truth requires States, in the aftermath of atrocities, to establish mechanisms and procedures empowered to seek information, ascertain facts and effectively reveal the truth about what has happened, thereby contributing to the fight against impunity, the strengthening of the rule of law, and ultimately reconciliation.
Право на установление истины требует от государств создать после совершенных злодеяний механизмы и процедуры, уполномоченные собирать информацию, прояснять факты и эффективно раскрывать истину о том, что произошло, и тем самым вносить вклад в борьбу с безнаказанностью, в укрепление верховенства права и, в конечном итоге, в примирение.

At the regional level, the Government noted that Costa Rica had been actively promoting the Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance and contributing to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in the framework of the regional body.
Правительство отмечает, что на региональном уровне Коста-Рика в рамках региональной структуры активно выступает в поддержку Межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости, а также вносит свой вклад в борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с этим формами нетерпимости.

It was increasingly being used at the local level as a means whereby communities could make available appropriate and affordable basic services, thereby contributing to the fight against poverty, unemployment and social disintegration.
Во все большей степени они используются на местном уровне в качестве инструмента, при помощи которого общины могут предоставлять надлежащие и доступные базовые услуги, что содействует борьбе за ликвидацию нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

Development of this industry will contribute to the fight against poverty.
Развитие этого сектора будет содействовать борьбе с нищетой.

Stresses the need for transparency which contributes to the fight against corruption.
Подчеркивает необходимость обеспечения транспарентности, способствующей борьбе с коррупцией.

Trade liberalization can contribute to the fight against poverty.
Либерализация торговли может способствовать борьбе против бедности.

Dr Petrov believed that the opening of closed SSRUs will contribute to the fight against IUU fishing.
Петрова, открытие закрытых SSRU будет способствовать борьбе с ННН промыслом.

For countries like Peru, industrial development cooperation must focus on mobilizing resources for micro-, small and medium-sized enterprises, whose growth contributed to the fight against poverty.
Для таких стран, как Перу, сотрудничество в области промышленного развития должно быть направлено главным образом на мобилизацию ресурсов для микро-, малых и средних предприятий, рост которых способствует борьбе с нищетой.

They can contribute to the fight against desertification through their land degradation activities as well as through their direct support of UNCCD implementation.
Они могут содействовать борьбе с опустыниванием, финансируя мероприятия по борьбе с деградацией земель, а также оказывая непосредственную поддержку процессу осуществления КБОООН.

He asked how the international community could contribute to the fight against hate speech used by politicians who incited racist, xenophobic, discriminatory or intolerant ideas.
Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может внести вклад в борьбу с ненавистническими высказываниями, используемыми политиками, поощряющими идеи расизма, ксенофобии, дискриминации или нетерпимости.

Giving back a portion of royalties or forestry taxes to the local and riparian communities is one way in which Governments of the subregion contribute to the fight against poverty.
Возврат части роялти и лесохозяйственных сборов местным и прибрежным общинам-- это один из методов, при помощи которого правительства стран субрегиона могут содействовать борьбе с нищетой.