СПОСОБСТВУЮЩЕЙ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributing to the implementation
• conducive to the enjoyment
• conducive to the implementation
• facilitating the implementation

Примеры использования Способствующей осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена важность создания обстановки, способствующей осуществлению этой резолюции.
The importance of the creation of an environment conducive for implementation of the resolution was underlined.

Следовательно, пришло время рассмотреть необходимые меры с тем, чтобы Комиссия по устойчивому развитию смогла постепенно заменить свои нормативные методы работы методологией, способствующей осуществлению результатов Встречи.
The time had come, therefore, to consider what measures were needed to help the Commission on Sustainable Development to move out of a normative working mode into a mode that facilitated implementation.

Обзор деятельности Совместной секции, способствующей осуществлению Рованиемийского плана действий.
Review of the Joint Section's activities contributing to the implementation of the Rovaniemi Action Plan;

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил общую информацию о своей деятельности, способствующей осуществлению резолюции 57/ 223 Генеральной Ассамблеи.
The secretariat of the Convention on Biological Diversity gave an overview of its activities contributing to the implementation of General Assembly resolution 57/223.

Рабочие совещания, семинары, учебные курсы и программы обмена экспертами содействуют распространению информации о нынешней практике ОВОС и развитию сети, способствующей осуществлению Конвенции.
Workshops, seminars, training courses and expert exchange programmes help to spread information about current EIA practices and to develop a network to strengthen the implementation of the Convention.

Совещание приняло к сведению доклад секретариата о деятельности по наращиванию потенциала, способствующей осуществлению Конвенции, а также вопросы, поставленные в ходе обсуждения.
The Meeting took note of the report by the secretariat on capacity-building activities supporting implementation of the Convention and of the points raised in the discussion.

Комиссия уже предоставляет определенный объем помощи, способствующей осуществлению резолюции 1373( 2001), и в рамках существующих программ помощи имеются значительные возможности для предоставления дополнительной помощи.
The Commission was already providing a certain amount of assistance facilitating the implementation of resolution 1373(2001), and there was substantial scope within existing assistance programmes to provide further assistance.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что эта новаторская резолюция увязывает благое управление со средой, способствующей осуществлению прав человека и ориентированного на человека развития.
My delegation agrees with the Secretary-General that that groundbreaking resolution links good governance with an environment conducive to the enjoyment of human rights and the promotion of human-centred development.

Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами оказывает поддержку на ряде направлений деятельности, способствующей осуществлению Конвенции, включая финансирование практической работы в контексте второго совещания представителей стран Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries has supported a number of activities which promote implementation of the Convention, including funding an operational follow-up to the second Africa-Latin America and the Caribbean meeting.

Соответствующие комитеты были созданы в 2006 году по указанию Министерства по правам человека для содействия созданию в различных министерствах атмосферы, способствующей осуществлению прав человека, и для распространения правозащитной культуры.
Committees were set up in 2006, at the behest of the Ministry of Human Rights, to help create a climate conducive to the exercise of human rights in different ministries and to disseminate a human rights culture.

Специальный комитет подтвердил выводы, сделанные им на его сессиях 1994, 1995 и 1996 годов, и подчеркнул необходимость поощрения консенсусных, поэтапных подходов, в частности с учетом благоприятной международной обстановки, способствующей осуществлению таких усилий.
The Ad Hoc Committee reaffirmed the conclusions it had reached during its 1994, 1995 and 1996 sessions and emphasized the need to foster consensual, step-by-step approaches, particularly given the propitious international climate, which was conducive to the pursuit of such endeavours.

К этим задачам авторы относят: четкую постановку целей, повышение эффективности обратных связей, формирование организационной культуры, способствующей осуществлению инновационного процесса, выявление и эффективное использование конкурентных преимуществ.
These tasks includes: a clear formulation of goals, improving the efficiency of feedbacks, formation the organizational culture conducive to the implementation of the innovation process, detection and effective use of competitive advantages.

Следует отметить, что актуальность и важность ВТО как главной опоры многосторонней системы торговли, способствующей осуществлению многосторонних торговых соглашений, которая обеспечивает форум для переговоров, механизмы урегулирования споров и пересмотра торговой политики, попрежнему сохраняются.
It has to be emphasized that the relevance and importance of WTO as a central pillar of the multilateral trading system in facilitating the implementation of multilateral trade agreements, providing the forum for negotiations, administering dispute settlement mechanisms and conducting trade policy reviews, remains intact.

Перечень стран, представивших Комитету доклады о проводимой ими деятельности по развитию международного сотрудничества в области космонавтики, способствующей осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, содержится в приложении VI к настоящему докладу.
The list of countries that reported to the Committee on their activities to promote international cooperation in space activities that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III is provided in annex VI to the present report.

Расценивая как положительную практику применение печатными и вещательными СМИ различных кодексов саморегулирования, а также факт создания Комитета по вопросам СМИ и несовершеннолетних, Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей правовой и образовательной базы, способствующей осуществлению прав ребенка в соответствии со статьей 17 Конвенции.
While noting as positive various self-regulatory codes for print and broadcast media and the establishment of a Media and Minors Committee, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive legal and educational framework conducive to the enjoyment of children's rights under article 17 of the Convention.

Рабочая группа открытого состава должна проанализировать существующие двусторонние или многосторонние программы передачи знаний и технологии в целях выявления практики, способствующей осуществлению права на развитие, а также оценки достаточности и эффективности[ адекватности и действенности] таких программ.
The Open-Ended Working Group should analyse existing bilateral or multilateral programmes of knowledge and technology transfer with a view to identifying practices conducive to the realization of the right to development as well as assess the sufficiency and efficiency[adequacy and efficacy] of such programmes.

Помимо того, что Румыния входит в систему Организации Объединенных Наций, она, являясь членом Совета Европы и ассоциированным членом Европейского союза, полностью участвует в процессе европейской интеграции, который направлен на создание обстановки безопасности и доверия, способствующей осуществлению трех целей- развития, мира и демократии.
In addition to its attachment to the United Nations human rights system, Romania, as a member of the Council of Europe and an associate member of the European Union, was totally committed to the European process of integration, the aim of which was to create a climate of confidence and security which would facilitate the implementation of the three objectives, development, peace and democracy.

Руководящий принцип должен заключаться в том, что следует избегать любого не являющегося необходимым увеличения числа вспомогательных органов, так что такие органы следует создавать только тогда, когда они служат определенной цели, способствующей осуществлению Протокола, и что им следует собираться только тогда, когда от этого может быть получена явная польза.
A guiding principle should be that any unnecessary proliferation of subsidiary bodies should be avoided, that such bodies should only be created where they serve a definite purpose that furthers the implementation of the Protocol, and that they should only meet where there is a clear benefit from doing so.

Характеризующие нынешнее положение детей в Мозамбике, свидетельствуют о достижении страной значительного прогресса в деле создания правовой базы, способствующей осуществлению прав детей и разработке ряда программных документов, оказывающих непосредственное влияние на создание благоприятных условий для повышения благосостояния детей.
Ratings related to the current situation of children in Mozambique show that the country has made positive progress, with regards to developing a legal framework favourable to the implementation of child rights and the drafting of several documents of policies, which direct influence in promoting a favourable environment for the welfare of the child.

Рекомендует также, чтобы стимулирующие стратегии и предназначенные для удовлетворения потребностей в жилье бедных слоев населения, особенно в развивающихся странах, были укреплены с помощью мер в рамках государственного сектора, необходимых для содействия перераспределению энергии и ресурсов в пользу местных уровней, а также путем создания институциональной основы, способствующей осуществлению таких стратегий;
Also recommends that enabling strategies devised for meeting the shelter needs of the poor, in particular of those in developing countries, be strengthened by public-sector measures necessary to promote the redistribution of power and resources to local levels, and by the creation of an institutional framework conducive to the implementation of such strategies;

Помимо других соответствующих инструментов, этот форум мог бы опираться на рамочную конвенцию, содержащую гибкие правила, основная цель которых состояла бы в налаживании соответствующего динамичного процесса, направленного на создание и постоянное укрепление международной экономической обстановки, способствующей осуществлению всеми народами права на развитие в интересах подлинного международного мира и действительной международной безопасности.
Such a forum and other appropriate instruments might be based on a framework convention containing flexible rules whose primary objective is to create the appropriate dynamics aimed at the implementation and ongoing consolidation of an international economic environment leading to the exercise by all nations of the right to development and to genuine international peace and security.

Рассмотрение возможности принятия резолюции о всеобщем минимальном уровне социальной защиты для всех, способствующей осуществлению рекомендации№ 202 Международной организации труда, что приведет к повышению способности людей, живущих в нищете, выступать в качестве равноправных партнеров в планировании, осуществлении и мониторинге достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и глобальной повестке дня в области развития после 2015 года;
Considering the adoption of a resolution on a universal social protection floor for all promoting the implementation of the recommendation 202 of the International Labour Organization, resulting in strengthening the capacity of people living in poverty as equal partners in planning, implementation and monitoring of the Millennium Development Goals and the post-2015 global development agenda;

В рамках руководящих органов многосторонних финансовых учреждений, в том числе международных и региональных финансовых учреждений, органов и фондов, включая региональные банки развития и фонды, придают первоочередное значение и уделяют должное внимание оказанию поддержки затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно африканским странам, в проведении деятельности, способствующей осуществлению Конвенции, в особенности программ действий, проводимых в рамках приложений об осуществлении на региональном уровне; и.
Give due priority and attention within the governing bodies of multilateral financial institutions, facilities and funds, including regional development banks and funds, to supporting affected developing country Parties, particularly those in Africa, in activities which advance implementation of the Convention, notably action programmes they undertake in the framework of regional implementation annexes; and.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о ее деятельности, способствующей осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 58) В пункте 11( c) постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 58 Генеральная Ассамблея предложила Совету управляющих ЮНЕП в ближайшее время представить ей свои соображения.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on activities contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(draft resolution A/C.2/54/L.58) The General Assembly, in operative paragraph 11(c) of draft resolution A/C.2/54/L.58, invited the Governing Council of the United Nations Environment Programme to submit its views to the Assembly at the earliest opportunity.

Это будет способствовать осуществлению цели 2-- обеспечению всеобщего начального образования.
That would contribute to the implementation of Goal 2-- universal primary education.

Уважение отдельного лица способствует осуществлению всех прав человека и содействует развитию.
Respect for the individual facilitated the enjoyment of all human rights, and promoted development.

Таким образом, они способствуют осуществлению государствами- членами мер по борьбе с терроризмом.
They thus facilitate the implementation of counter-terrorism measures by Member States.

Социальное развитие способствует осуществлению всех прав человека.
Social development facilitates the enjoyment of all human rights.

Способствовать осуществлению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Contribute to the implementation of the Millennium Development Goals.

Они также способствуют осуществлению природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
They also facilitate the implementation of UNECE environmental conventions.