REFUGEES FROM THE SYRIAN на Русском - Русский перевод

• беженцев из сирийской
• беженцы из сирийской

Примеры использования Refugees from the syrian на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country was affected by a daily influx of refugees from the Syrian Arab Republic.
Болгария сталкивается с ежедневным притоком беженцев из Сирийской Арабской Республики.

The number of refugees from the Syrian Arab Republic in neighbouring countries is now close to 1.6 million.
Число беженцев из Сирийской Арабской Республики в соседних странах в настоящее время составляет почти 1, 6 миллиона человек.

Jordan and Lebanon have been particularly affected by the recent influx of refugees from the Syrian Arab Republic.
В последнее время поток беженцев из Сирийской Арабской Республики особенно сильно захлестнул Иорданию и Ливан.

In addition, Jordan had received over 600,000 refugees from the Syrian Arab Republic, further stretching its limited resources.
Более того, Иордания приняла свыше 600 000 беженцев из Сирийской Арабской Республики, что еще больше напрягает ее ограниченные ресурсы.

This, in turn, was due to the fact that the persons hiring were also involved in handling Palestine refugees from the Syrian Arab Republic.
Это, в свою очередь, объясняется тем, что лица, участвовавшие в найме, принимали также участие в размещении палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики.

UNRWA provides the same services to refugees from the Syrian Arab Republic as those received by Palestine refugees established in Lebanon.
БАПОР предоставляет беженцам из Сирийской Арабской Республики те же услуги, которые получают палестинские беженцы в Ливане.

The regional response plan for the period from January to December 2013 requires $65 million for activities to serve up to 80,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic.
Региональный план ответных действий на период с января по декабрь 2013 года требует 65 млн. долл. США для финансирования деятельности по обслуживанию до 80 тыс. палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики.

There was also a further influx into Lebanon of Palestine refugees from the Syrian Arab Republic during the reporting period.
В отчетный период продолжался также приток в Ливан палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики.

Palestine refugees from the Syrian Arab Republic fall under the mandate of UNRWA and have no access to public health, education or relief services.
Палестинские беженцы из Сирийской Арабской Республики подпадают под мандат БАПОР и не имеют доступа к здравоохранению, образованию и чрезвычайной помощи.

As at 10 September 2014, the pledges made for Palestine refugees from the Syrian Arab Republic in Lebanon totalled $21.1 million.
По состоянию на 10 сентября 2014 года сумма объявленных взносов для палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики в Ливане составила 21, 1 млн. долл. США.

Palestinian refugees from the Syrian Arab Republic have been staging daily demonstrations in front of the UNRWA office in Beirut, demanding more assistance.
Палестинские беженцы из Сирийской Арабской Республики ежедневно устраивали демонстрации перед зданием отделения БАПОР в Бейруте, требуя увеличить предоставляемую помощь.

Given the scores seeking asylum illegally in Europe, Pakistan supported the UNHCR call to the European Union to grant legal entry to more refugees from the Syrian Arab Republic.
Учитывая количество тех, кто пытается незаконным путем получить убежище в Европе, Пакистан поддерживает обращенный к Европейскому союзу призыв УВКБ ООН дать право на законный въезд большему количеству беженцев из Сирийской Арабской Республики.

Lebanon hosts the largest number of refugees from the Syrian Arab Republic in both absolute terms and relative to population.
Ливан принимает у себя наибольшее количество беженцев из Сирийской Арабской Республики как в абсолютном выражении, так и по отношению к общей численности населения.

The Working Group expressed concern at the lack of financial resources to address new challenges faced by UNRWA in Lebanon due to the influx of some 40,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic.
Рабочая группа выражает озабоченность по поводу отсутствия финансовых ресурсов для решения новых проблем, с которыми БАПОР сталкивается в Ливане в связи с прибытием в Ливан порядка 40 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики.

It hosts more than 1.3 million refugees from the Syrian Arab Republic, the largest refugee population in the region.
В стране размещаются более 1, 3 млн. беженцев из Сирийской Арабской Республики, которые являются самым крупным контингентом беженцев в регионе.

The United Nations continues to express concern about such restrictions, as well as the decision by Lebanon's security agencies to stop renewing residency permits for Palestine refugees from the Syrian Arab Republic already in Lebanon.
Организация Объединенных Наций по-прежнему выражает обеспокоенность такими ограничениями, а также решением органов безопасности Ливана прекратить продлевать разрешения на проживание палестинским беженцам из Сирийской Арабской Республики, уже находящимся в Ливане.

There are approximately 43,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic in Lebanon, a decrease of 10,000 from the previously recorded number.
В настоящее время в Ливане находятся около 43 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, что на 10 000 человек меньше по сравнению с данными, зафиксированными ранее.

Lebanon, in territory the smallest of the countries neighbouring the Syrian Arab Republic, continues to host the largest number of refugees per capita in the world, including 1.2 million registered refugees from the Syrian Arab Republic.
В Ливане, который является самой маленькой по территории страной, соседней с Сирийской Арабской Республикой, попрежнему находится самое большое в мире( в пересчете на душу населения) число беженцев, включая 1, 2 миллиона зарегистрированных беженцев из Сирийской Арабской Республики.

Algeria was also host to over 23,000 refugees from the Syrian Arab Republic and large numbers of refugees from Libya, Mali, Niger and other SubSaharan African countries.
Помимо этого, Алжир принял свыше 23 000 беженцев из Сирийской Арабской Республики и многочисленных беженцев из Ливии, Мали, Нигера и других стран Африки к югу от Сахары.

As at 25 February, some 31,500 Palestinians from the Syrian Arab Republic had approached the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in Lebanon, including 5,200 Palestinian refugees from the Syrian Arab Republic who recently arrived south of the Litani River.
По состоянию на 25 февраля, порядка 31 500 палестинцев из Сирийской Арабской Республики обратились к Отделению Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Ливане, в том числе 5200 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, которые недавно прибыли из района к югу от реки Эль- Литани.

In addition, Palestinians refugees from the Syrian Arab Republic have sought refuge in Palestinian refugee camps in Lebanon after their camps in Syria came under attack.
Кроме того, палестинские беженцы из Сирийской Арабской Республики ищут убежища в палестинских лагерях беженцев в Ливане после того, как их лагеря в Сирии подверглись нападениям.

This appeal covers humanitarian needs for a projected 1.5 million Syrian refugees, 100,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic, 50,000 Lebanese returnees and 1.5 million affected Lebanese through the end of 2014.
Этот призыв охватывает гуманитарные потребности прогнозируемых 1, 5 миллиона сирийских беженцев, 100 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, 50 000 ливанских репатриантов и 1, 5 миллиона пострадавших ливанцев до конца 2014 года.

Some 42,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic have fled to Lebanon, although increased border restrictions have now severely restricted the entry of Palestinians from the Syrian Arab Republic into Lebanon.
Около 42 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики прибыли в Ливан, хотя из-за усиления пограничного контроля возможности въезда в него серьезно ограничены.

The Special Coordinator continued to advocate strongly for funding to meet the growing humanitarian and development needs of all refugees in Lebanon, including Palestine refugees, Syrian refugees and Palestine refugees from the Syrian Arab Republic, and to ensure that the humanitarian nature of the refugee crisis is not politicized.
Специальный координатор продолжал решительно выступать за финансирование мер по удовлетворению растущих гуманитарных потребностей и потребностей в области развития всех беженцев в Ливане, в том числе палестинских беженцев, сирийских беженцев и палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, и обеспечивать недопущение политизации кризиса с беженцами, носящего гуманитарный характер.

Palestine refugees from the Syrian Arab Republic are held in a specific facility and face greater restrictions on their movement outside the facility in comparison with Syrians held in equivalent facilities.
Палестинские беженцы из Сирийской Арабской Республики содержатся в специальном лагере, где для них введены более жесткие ограничения передвижения за пределами территории лагеря по сравнению с сирийцами, размещенными в аналогичных лагерях.

The Special Coordinator praised the Government of Lebanon for keeping its borders open to refugees from the Syrian Arab Republic and urged the international community to provide additional assistance to Lebanon in this regard.
Специальный координатор воздал должное правительству Ливана за открытость границ для беженцев из Сирийской Арабской Республики и в этой связи настоятельно призвал международное сообщество оказать Ливану дополнительную помощь.

Some 50,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic have been displaced to Lebanon, and some 8,800 have approached UNRWA in Jordan, where the Government maintains a policy of denying entry to Palestinians fleeing the Syrian Arab Republic.
Примерно 50 тыс. палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики были перемещены в Ливан, и примерно 8800 человек обратились в БАПОР в Иордании, правительство которой придерживается политики отказа во въезде в страну палестинцам, бегущим из Сирийской Арабской Республики.

They commended Lebanon's generosity in hosting nearly 1 million officially registered refugees from the Syrian Arab Republic and stressed the need to look for ways to further assist Lebanon in dealing with this situation.
Они выразили признательность за великодушное предложение Ливана принять у себя около 1 миллиона официально зарегистрированных беженцев из Сирийской Арабской Республики и подчеркнули необходимость поиска путей дальнейшего оказания помощи Ливану в преодолении этой ситуации.

Palestine refugees from the Syrian Arab Republic were subject to visa procedures different from those for other Syrian refugees and they were affected in particular by the restrictions that generally apply to Palestine refugees in Lebanon.
К палестинским беженцам из Сирийской Арабской Республики применялись иные процедуры выдачи виз, нежели к другим сирийским беженцам: на них, в частности, распространялись ограничения, которые обычно применяются по отношению к палестинским беженцам в Ливане.

She commends the efforts of host Governments that opened their borders to refugees from the Syrian Arab Republic and provided life-saving assistance and encourages the international community to continue to support those efforts.
Она высоко отмечает усилия принимающих правительств, которые открыли границы своих стран для беженцев из Сирийской Арабской Республики и предоставили им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.