REFUGEES FROM WESTERN на Русском - Русский перевод

• беженцев из западной
• беженцы из западной
• беженцам из западной
• беженцами из западной

Примеры использования Refugees from western на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria had been hosting refugees from Western Sahara for three decades.
На протяжении 30 лет Алжир принимает беженцев из Западной Сахары.

Refugees from Western Sahara had received assistance in Algeria, and their children benefited from education programmes.
Беженцы из Западной Сахары получали помощь в Алжире, а их дети могли пользоваться программами обучения.

The population descends from refugees from Western Armenia(occupied by Turkey) in 1915.
Жители села являются беженцами из Западной Армении, оккупированной Турцией.

Palestinians represented the oldest refugee group under United Nations care, just ahead of refugees from Western Sahara.
Палестинцы являются группой беженцев, находящихся под защитой Организации Объединенных Наций в течение наиболее длительного периода времени, после которых следуют беженцы из Западной Сахары.

The World Food Programme(WFP) assists refugees from Western Sahara who are in neighbouring Algeria.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает помощь беженцам из Западной Сахары в соседнем Алжире.

The World Food Programme(WFP) does not carry out programmes of assistance in any of the Non-Self-Governing Territories, but does support refugees from Western Sahara in Algeria.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) не осуществляет программ помощи в несамоуправляющихся территориях, но оказывает помощь беженцам из Западной Сахары в Алжире.

Algeria continued to host refugees from Western Sahara in the Tindouf camps while they awaited a durable solution based on their right to self-determination.
Алжир продолжает размещать беженцев из Западной Сахары в лагерях в Тиндуфе в ожидании долгосрочного решения, основанного на соблюдении их права на самоопределение.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that Algeria had hosted refugees from Western Sahara for three decades.
Г-жа Абдельхак( Алжир) говорит, что Алжир в течение уже трех десятилетий принимает беженцев из Западной Сахары.

In commenting on the state of refugees from Western Sahara, one delegation stated that these refugees could not repatriate because of the situation in their places of origin.
Комментируя положение беженцев из Западной Сахары, одна делегация заявила, что репатриация этих беженцев невозможна ввиду ситуации в местах их происхождения.

The WFP operation targets the most vulnerable among the refugees from Western Sahara living in Tindouf.
Операция ВПП в первую очередь ориентирована на наиболее уязвимые группы беженцев из Западной Сахары, проживающих в Тиндуфе.

In view of its international commitments and its experience under the yoke of colonialism, Algeria had for over 30 years extended assistance and protection to refugees from Western Sahara.
С учетом своих международных обязательств и опыта пребывания под игом колониализма Алжир на протяжении более 30 лет предоставляет помощь и защиту беженцам из Западной Сахары.

It was estimated that nearly 7,000 refugees from Western Slavonia transited through the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) from Bosnian Serb-held territory to Sector East.
По оценкам, почти 7000 беженцев из Западной Славонии пересекли территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при передвижении с удерживаемой боснийскими сербами территории в Восточный сектор.

The World Food Programme(WFP) does not have activities in any of the Non-Self-Governing Territories but supports refugees from Western Sahara in Algeria.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) не осуществляет деятельность ни в одной из несамоуправляющихся территорий, однако помогает беженцам из Западной Сахары на территории Алжира.

With respect to refugees from Western Sahara, the Secretary-General stated that both parties and Algeria as the asylum country had made a positive evaluation of the March-August 2004 pilot phase of the confidence-building measures.
В отношении беженцев из Западной Сахары Генеральный секретарь заявил, что обе стороны, а также Алжир как страна убежища положительно оценили первый этап программы мер укрепления доверия, который осуществлялся с марта по август 2004 года.

The Algerian people had always offered hospitality and solidarity when the occasion had arisen, as in the case of displaced persons from neighbouring countries and refugees from Western Sahara.
Алжирский народ в соответствующих ситуациях неизменно проявлял гостеприимство и солидарность, как это имело место в случае с перемещенными лицами из соседних стран и беженцами из Западной Сахары.

In May, the influx of refugees from Western Slavonia into Bosnian Serb-controlled territory, especially in the Banja Luka region, resulted in the worsening of treatment and forced expulsions of Croat and Muslim minorities residing there.
В мае наплыв беженцев из Западной Славонии на территорию, контролируемую боснийскими сербами, особенно в район Баня-Лука, привел к ухудшению обращения с проживающими там хорватскими и мусульманскими меньшинствами и к их принудительной высылке.

Throughout the year there was continued pressure placed on minority communities to leave the Banja Luka area and the situation was further exacerbated by the influx of refugees from Western Slavonia.
В течение года продолжал оказываться нажим на общины меньшинств в целях их выталкивания из района Баня-Луки, причем ситуация еще более обострилась из-за притока беженцев из Западной Славонии.

In television interviews, Serbian refugees from western Slavonia'have themselves disputed that it was the Croats who forced them to leave their homes…[Rather,] Serb refugees said the federal army gave them 48 hours to flee.
В телевизионных интервью сербские беженцы из западной Славонии" оспаривали утверждение о том, что хорваты заставляют их покидать свои жилища…[ Скорее] сербские беженцы заявляли, что это армия Союзной Республики дала им 48 часов на эвакуацию.

Shortly after Hungary(Germany's ally) declared war on the Soviet Union on June 27, 1941, officials of the agency responsible for the foreign nationals living in Hungary decided to deport foreign Jews; these were mostly Polish and Russian Jews, but there were also many refugees from western Europe.
Вскоре после того, как 27 июня 1941 года Венгрия( союзница нацистской Германии) объявила войну СССР, венгры решили депортировать иностранных евреев в основном польские и советские евреи, а также беженцы из Западной Европы.

During that visit, he secured agreement to expand confidence-building measures for Sahrawi refugees from Western Sahara, specifically with regard to a UNHCR proposal to allow people to travel overland, rather than by air only, for family visits.
В ходе этого визита он достиг договоренности о расширении программы мер по укреплению доверия для сахарских беженцев из Западной Сахары, особенно в связи с предложением УВКБ разрешить людям использовать для семейных визитов не только воздушный, но и наземный транспорт.

His delegation commended the United Nations agencies for their work in providing humanitarian assistance to refugee camps and in coordinating the exchange of family visits between refugees from Western Sahara living in Algeria and their relatives in the territory.
Делегация Фиджи дает высокую оценку деятельности учреждений Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи лагерям беженцев и обеспечению координации в программе обмена семейными визитами между беженцами из Западной Сахары, живущими в Алжире, и их родственниками, оставшимися на территории.

In Algeria, he visited refugees from Western Sahara in the camps near Tindouf to witness first-hand that long-standing situation and to assess the overall condition of the refugees, including through conversations with them and their leaders.
В Алжире он посетил беженцев из Западной Сахары, находящихся в лагерях возле Тиндуфа, для того чтобы непосредственно ознакомиться с давно сложившейся ситуацией и оценить общие условия жизни беженцев, в том числе в рамках бесед с ними и их руководителями.

The practice of forced labour, often on front lines, is of great concern, and this situation has been exacerbated by renewed tensions and the recent influx of Serb refugees from western Slavonia and the Krajina, which has resulted in the Banja Luka region in worsening treatment and evictions of Muslims and Croats in retaliation.
Серьезную озабоченность вызывает практика принудительного труда, нередко на линии фронта, и эта ситуация усугубилась в связи с возобновлением напряженности и недавним притоком сербских беженцев из Западной Славонии и Краины, что привело в районе Баня-Луки к ухудшению обращения с мусульманами и хорватами и их выселению в порядке возмездия.

Some 6,000 to 7,000 refugees from Western Slavonia were registered in the Banja Luka area; some 2,100 left Western Slavonia via the UNCRO"Operation Safe Passage"; some 750 were accommodated in collective centres, and the rest in private accommodation.
В районе Баня-Лука было зарегистрировано около 6000- 7000 беженцев из Западной Славонии; около 2100 беженцев покинули Западную Славонию в рамках" Операции" безопасный проход" ОООНВД; около 750 беженцев были размещены в коллективных центрах, а остальные- в частных помещениях.

With regard to humanitarian activities and efforts led by UNHCR and the World Food Programme(WFP), the United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres, undertook a five-day visit to Algeria, Morocco and Western Sahara in September 2009, including a visit to the refugees from Western Sahara in the camps near Tindouf.
Что касается гуманитарной и другой работы, проводившейся под руководством УВКБ и Всемирной продовольственной программы( ВПП), то Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерриш в сентябре 2009 года побывал с пятидневным визитом в Алжире, Марокко и Западной Сахаре, в том числе встречался с беженцами из Западной Сахары в лагерях в окрестностях Тиндуфа.

Forced removals of Roma refugees from Western Europe continue, including Kosovo Roma refugees sent to certain areas of Serbia, placing an undue burden on the already limited resources within Roma communities in the absence of any programmes to assist involuntary returnees.
Принудительное перемещение беженцев рома из Западной Европы продолжается, в том числе беженцев рома из Косово, направляемых в некоторые районы Сербии, что ложится дополнительным бременем на и без того ограниченные ресурсы общин рома в условиях отсутствия в стране каких-либо программ по оказанию помощи недобровольно репатриированным73.

The list of situations where a solution remains elusive is frustratingly long- I should also mention the more than 400,000 Sudanese refugees spread across several African nations, the ever-pending return of refugees from Western Sahara, the 100,000 refugees in camps along the Thai-Myanmar border, the many people displaced by the still"frozen" conflicts of the South Caucasus, the hundreds of thousands of internally displaced people in Colombia, and over half a million displaced people in Sri Lanka.
Я должна упомянуть свыше 400 000 суданских беженцев, которые разбросаны по нескольким государствам Африки; беженцев из Западной Сахары, которые попрежнему ждут возращения домой, 100 000 беженцев в лагерях вдоль границы между Таиландом и Мьянмой, множество перемещенных лиц вследствие подспудно тлеющих конфликтов на Южном Кавказе, сотни тысяч перемещенных внутри страны лиц в Колумбии и свыше полумиллиона перемещенных лиц в Шри-Ланке.

He had also met many refugees from Western Sahara who bore on their bodies the marks of torture and violence by the Moroccan police, and many Sahrawis living exile in the Tindouf camps in Algeria: women, children and men who had survived thanks to the help arriving from UNHCR and from bodies that supported their cause, and who had for almost 40 years been denied the right to live free in their own country.
Оратор встречался со многими беженцами из Западной Сахары, которые имели на своих телах следы пыток и насилия со стороны марокканской полиции, а также со многими сахарцами, проживающими в изгнании в лагерях Тиндуфа в Алжире,- женщинами, детьми и мужчинами, которые выжили, благодаря помощи, поступающей от УВКБ и организаций, поддерживающих их дело, и которые почти 40 лет были лишены права жить свободно в своей собственной стране.

The authorities in Serbia and Montenegro remained concerned about the forced return of refugees from certain Western countries on the basis of agreements with UNMIK.
Власти Сербии и Черногории обеспокоены насильственным возвращением беженцев из некоторых западных стран на основе договоренностей с МООНК.

PA Nilus arranged an exhibition of his many works, the collection of which went in favor of the war refugees from the western regions of the country.
Нилус устроил выставку своих многочисленных работ, сбор от которой пошел в пользу военных беженцев из западных областей страны.