REFUGEES HAD RETURNED на Русском - Русский перевод

• беженцев вернулись
• беженцев возвратились
• беженцы вернулись

Примеры использования Refugees had returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless many refugees had returned to Burundi.
Тем не менее многие беженцы вернулись в Бурунди.

His Government had also set up a corridor for humanitarian assistance to Kyrgyzstan once the refugees had returned.
Его правительством также создан коридор для направления гуманитарной помощи в Кыргызстан после возвращения беженцев.

How many refugees had returned to Togo to date?
Сколько беженцев вернулось в Того на сегодняшний день?

In Africa, more than a half a million refugees had returned home in 2005.
В Африке свыше полумиллиона беженцев вернулись домой в 2005 году.

Many refugees had returned to Liberia despite the deteriorating situation there.
Многие беженцы вернулись в Либерию, несмотря на то, что положение там ухудшилось.

Close to one million Ethiopian refugees had returned since 1991.
С 1991 года почти один миллион эфиопских беженцев возвратились на родину.

Many refugees had returned to Rwanda, and reception procedures had been streamlined.
Многие беженцы возвратились в Руанду, причем в этой связи были приняты меры по совершенствованию процедур репатриации.

Since 1991, some 1.2 million Ethiopian refugees had returned home from neighbouring countries.
За период с 1991 года около 1, 2 млн. эфиопских беженцев возвратились на родину из соседних стран.

Many refugees had returned, most houses damaged during the war had been repaired and almost all appropriated private property had been restored to its rightful owners.
Многие беженцы уже вернулись, большая часть зданий, поврежденных во время войны, отремонтирована, и почти вся присвоенная частная собственность возвращена ее законным владельцам.

By the end of May, about 3,000 refugees had returned from Kenya, and 9,256 from Djibouti.
К концу мая около 3000 беженцев вернулись из Кении и 9256 человек- из Джибути.

In that year, there had been no massive refugee flows and well over 600,000 refugees had returned to their homes.
В течение этого года не было зарегистрировано случаев массового перемещения населения и свыше 600 000 беженцев вернулись в постоянные места проживания.

The last Angolan refugees had returned from Botswana in November 2013.
Последние ангольские беженцы вернулись из Ботсваны в ноябре 2013 года.

Within the framework of its large repatriation programme, UNHCR undertook substantial rehabilitation and reintegration activities in seven of the country's 10 provinces to which refugees had returned.
В рамках своей обширной программы репатриации УВКБ осуществило значительные мероприятия по реабилитации и реинтеграции в семи из десяти провинций страны, в которые вернулись беженцы.

By mid-March 1998, hundreds of refugees had returned in both an organized manner and by their own means.
К середине марта 1998 года сотни беженцев вернулись как в организованном порядке, так и сами по себе.

Nonetheless, by the end of the period, monitoring by UNMIS and partners indicated that well over 2 million internally displaced persons and refugees had returned home, mostly in spontaneous movements.
Вместе с тем в конце указанного периода мониторинг, осуществляемый МООНВС и партнерами, позволил установить, что свыше 2 миллиона внутренне перемещенных лиц и беженцев возвратилось домой главным образом в стихийном порядке.

In southern Africa, more than 300,000 refugees had returned to Angola by the end of 2004 since the 2002 peace accord.
В южной части Африки к концу 2004 года свыше 300 000 беженцев вернулись в Анголу после подписания договора о мире в 2002 году.

I should like to call to witness the Security Council, some of whose members rightly refused to subscribe to the idea of an international intervention force led by Canada for the simple reason that the real Rwandan refugees had returned to Rwanda.
При этом я хотел бы сослаться на Совет Безопасности, некоторые члены которого по праву отказались поддержать идею создания сил международного вмешательства под руководством Канады, поскольку настоящие руандийские беженцы уже вернулись в Руанду.

As at the end of May, over 261,000 Sierra Leonean refugees had returned since the beginning of the repatriation operation in September 2000.
По состоянию на конец мая более 261 000 сьерра- леонских беженцев вернулись с начала операции по репатриации в сентябре 2000 года.

Many refugees had returned to Iraq after the overthrow of the dictatorship but, because of the lack of security, violence, inter-communal tensions and terrorist attacks, a number of people had again fled or become displaced.
После свержения диктатуры значительное число беженцев вернулось в Ирак, однако из-за отсутствия безопасности, из-за насилия, напряженных межобщинных отношений и терактов многие вновь уехали из страны или были вынуждены покинуть свои дома.

The Special Rapporteur was informed that more than 1,300,000 refugees had returned to Afghanistan while more than 1,400,000 remained in the Islamic Republic.
Специальный докладчик был информирован о том, что свыше 1, 3 млн. беженцев вернулись в Афганистан, а более 1, 4 млн. беженцев еще остаются в Исламской Республике Иран.

As for repatriation and voluntary return, he noted that in 2006, 734,000 refugees had been voluntarily repatriated, half of whom had been directly assisted by his Office; thus far in 2007, over half a million refugees had returned home with UNHCR assistance.
Что касается процесса репатриации и добровольного возвращения, то Управление Верховного комиссара отмечает, что в 2006 году были добровольно репатриированы на родину 734 000 беженцев, из которых половина- при непосредственном содействии УВКБ, и что к настоящему периоду 2007 года более одного миллиона беженцев вернулись в свои дома при поддержке Управления.

By the end of February 2000, almost 900 refugees had returned from the Central African Republic and another 10,000 were expected to repatriate.
К концу февраля 2000 года почти 900 беженцев вернулись из Центральноафриканской Республики и ожидается репатриация еще 10 000 беженцев..

With regard to the situation of the Iraqi refugees in Iran, about half the 200,000 registered Iraqi refugees had returned to their homeland, and many still wished to return..
Что касается положения иракских беженцев в Иране, то около половины из 200 000 зарегистрированных иракских беженцев вернулись к себе на родину, а многие по-прежнему хотели бы возвратиться.

While many thousands of refugees had returned under an organized repatriation programme, even more(over 190,000) had returned spontaneously.
Многие тысячи беженцев возвратились в страну в рамках программы организованной репатриации, а еще большее количество( свыше 190 000 человек)-- вернулись самостоятельно.

Although there had been a slight increase in the number of refugees, in particular as a result of unresolved conflicts in various regions of Africa, and although poor weather conditions in Africa and Asia had worsened the situation of many refugees and displaced persons, more than 1.6 million refugees had returned home in 1999.
Хотя отмечается незначительное увеличение числа беженцев, в частности в результате неразрешенных конфликтов в различных регионах Африки, изза плохих погодных условий в Африке и Азии ухудшилось положение многих беженцев и вынужденных переселенцев, в 1999 году более 1, 6 миллиона беженцев вернулись в свои дома.

Voluntary repatriation resumed during 2011, and some 22,000 refugees had returned by the end of June 2012, with 26,000 additional registered for repatriation.
В течение 2011 года добровольная репатриация возобновилась, и на конец июня 2012 года около 22 000 беженцев вернулись в свою страну, а еще 26 000 зарегистрировались в целях репатриации.

UNDP recalled that returned refugees and internally displaced persons formed a large proportion of its beneficiary population in countries in crisis or emerging from crisis, as programmes often addressed the needs of communities where internally displaced persons or refugees had returned or settled, particularly in the areas of rehabilitation of services, the revival of the local economy, and the building of governance capacity.
ПРООН напомнила, что вернувшиеся беженцы и внутриперемещенные лица образуют большой процент населения, получающего помощь в странах, испытывающих кризис или выходящих из кризиса, поскольку программы зачастую направлены на удовлетворение нужд общин, в которые внутриперемещенные лица или беженцы вернулись или где они расселились, в частности в районах восстановления системы обслуживания, оживления местной экономики и восстановления управленческого аппарата.

After the events of 1989, more than 20,000 refugees had returned under the tripartite agreement signed in 2007 by Mauritania, Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..
После событий 1989 года более 20 000 беженцев вернулись в страну в соответствии с трехсторонним соглашением, подписанным в 2007 году между Мавританией, Сенегалом и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев..

By September 2010, approximately 2.2 million Sudanese internally displaced persons and refugees had returned without UNMIS assistance, while organized and UNMIS-assisted returns amounted only to 347,910.
К сентябрю 2010 года приблизительно 2, 2 миллионов суданских внутренне перемещенных лиц и беженцев вернулись без помощи МООНВС, в то время как организованно и при содействии МООНВС вернулось лишь 347 910 человек.

Mr. Nina(Albania) asked how many of the tens of thousands of internally displaced persons and refugees had returned to their original communities; how the Government had responded to the local order setting a two-child limit for Muslim families in the north Rakhine townships, and whether there were any plans to amend the Citizenship Act of 1982 to ensure equal access to citizenship, regardless of ethnicity or religion.
Г-н Нина( Албания) спрашивает, сколько десятков тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев возвратились в свои родные общины, как правительство отреагировало на местное распоряжение в поселениях на севере штата Ракхайн об ограничении числа детей в мусульманских семьях двумя детьми и имеются ли планы внести изменения в Закон о гражданстве 1982 года с целью обеспечить равное право на получение гражданства вне зависимости от этнического происхождения или религии.