БЕЖЕНЦЕВ ВОЗВРАТИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• refugees returned
• of refugees repatriated to

Примеры использования Беженцев возвратились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно 5 миллионов беженцев возвратились домой.
Some 5 million refugees have returned home.

C мая 2011 года 230 000 беженцев возвратились в страну, в основном в рамках программы репатриации УВКБ.
Since May 2011, 230,000 refugees had re-entered the country, mostly through the UNHCR repatriation framework.

С осени 2000 года 55 000 эритрейских беженцев возвратились из Судана.
Since autumn 2000, 55,000 Eritrean refugees returned from the Sudan.

Свыше 850 000 беженцев возвратились из бывшего Заира и порядка 500 000- из Объединенной Республики Танзании.
Over 850,000 refugees returned from the former Zaire and approximately 500,000 from the United Republic of Tanzania.

С 1991 года почти один миллион эфиопских беженцев возвратились на родину.
Close to one million Ethiopian refugees had returned since 1991.

Несмотря на то, что большое число беженцев возвратились в Афганистан, приблизительно 1, 2 млн. по-прежнему находятся на территории Пакистана.
Although a substantial number of refugees have returned to Afghanistan, about 1.2 million continue to remain in Pakistan.

За период с 1991 года около 1, 2 млн. эфиопских беженцев возвратились на родину из соседних стран.
Since 1991, some 1.2 million Ethiopian refugees had returned home from neighbouring countries.

Наибольшее число беженцев возвратились в Афганистан из Исламской Республики Иран( 515 000 человек) и из Пакистана 424 500 человек.
The largest number of refugees repatriated to Afghanistan from the Islamic Republic of Iran(515,000) and from Pakistan 424,500.

Кроме того, за тот же период еще примерно 250 000 афганских беженцев возвратились из Исламской Республики Иран.
In addition, a further estimated 250,000 Afghan refugees returned from the Islamic Republic of Iran in the same period.

Наибольшее число беженцев возвратились в Афганистан из Пакистана( 375 500 человек) и из Исламской Республики Иран 269 000 человек.
The largest number of refugees repatriated to Afghanistan from Pakistan(375,500) and from the Islamic Republic of Iran 269,000.

На протяжении года в регионе было зарегистрировано почти 190 000 новых беженцев prima facie, а 260 000 беженцев возвратились домой.
During the year, the region experienced almost 190,000 prima facie refugee arrivals, whereas 260,000 refugees returned home.

Значительное число беженцев возвратились также в Анголу из Демократической Республики Конго( 77 000 человек), Замбии( 43 500 человек) и Намибии 9500 человек.
Large-scale refugee returns took also place to Angola from the Democratic Republic of the Congo(77,000), Zambia(43,500) and Namibia 9,500.

Например, при поддержке УВКБ была осуществлена репатриация порядка 54 000 афганцев и свыше 19 000 мавританских беженцев возвратились домой из Сенегала.
With the support of UNHCR, for example, some 54,000 Afghans repatriated and more than 19,000 Mauritanian refugees returned home from Senegal.

В течение первых месяцев свыше 700 000 беженцев возвратились в свои дома, началось восстановление и полным ходом стала вестись подготовка к зиме.
Within the first months, more than 700,000 refugees returned to their homes, reconstruction had started and preparations for winter were well under way.

Расселено 70 500 беженцев( 46 809 человек в 2005/ 06 бюджетном году), при этом около 200 000 беженцев возвратились самостоятельно, в том числе 71 301 человека в отчетный период.
Refugees resettled(46,809 in the 2005/06 period), an estimated 200,000 refugees returned spontaneously, including 71,301 during the reporting period.

Многие тысячи беженцев возвратились в страну в рамках программы организованной репатриации, а еще большее количество( свыше 190 000 человек)-- вернулись самостоятельно.
While many thousands of refugees had returned under an organized repatriation programme, even more(over 190,000) had returned spontaneously.

В течение первых пяти месяцев 2002 года примерно 30 000 беженцев возвратились на родину благодаря организации массовых перевозок беженцев автотранспортом из Гвинеи и Либерии.
During the first five months of 2002, nearly 30,000 refugees returned home by land convoys from Guinea and Liberia.

По оценкам гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, порядка 85 000 центральноафриканских внутренне перемещенных лиц и беженцев возвратились в свои родные общины.
According to United Nations humanitarian agencies, some 85,000 Central African internally displaced persons and refugees have returned to their communities of origin.

Значительное число ангольских и либерийских беженцев возвратились домой в 2012 году, поскольку статус беженца этих групп был отменен 30 июня 2012 года.
A significant number of Angolan and Liberian refugees returned home in 2012 as the cessation of refugee status for these groups came into effect on 30 June 2012.

В период с января по июль 2013 года в результате некоторого улучшения обстановки в плане безопасности порядка 24 500 беженцев возвратились в Сомали-- главным образом из лагеря беженцев<< Дадаабе>> в Кении.
As a result of some security gains, some 24,500 refugees returned to Somalia between January and July 2013, mostly from the Dadaab refugee camp in Kenya.

К декабрю 2002 года около 23 800 беженцев возвратились в Руанду, что положило конец осуществлению программы добровольной репатриации руандийских беженцев в Танзании.
About 23,800 refugees returned to Rwanda by December 2002, bringing to an end the voluntary repatriation programme for Rwandan refugees in Tanzania.

Проводимых главным образом под эгидой УВКБ, к концу 1994 года более 35 000 мозамбикских беженцев возвратились на родину, а несколько сот человек получили статус беженцев в Свазиленде.
Largely under UNHCR auspices more than 35,000 Mozambican refugees returned home by the end of 1994 and several hundred refugees have been registered in Swaziland.

В первом квартале 1997 года десятки тысяч суданских беженцев возвратились из лагерей, расположенных в северной части Уганды, в районы Йей и Каджо Кеджи в Восточной Экваториальной провинции.
In the first quarter of 1997, tens of thousands of Sudanese refugees returned to the Yei and Kajo Keji areas in Eastern Equatoria from camps in northern Uganda.

Хотя конфликт в районе Великих озер Африки все еще не урегулирован, приблизительно 30 000 беженцев возвратились в северные провинции Бурунди, где сложилась относительно более безопасная ситуация.
Although conflict remained unresolved in the Great Lakes Region of Africa, nearly 30,000 refugees returned to the northern provinces of Burundi, where the situation was relatively more secure.

К середине апреля помощь с возвращением в свои родные места в рамках пяти отдельных операций получили приблизительно 20 000 внутренне перемещенных лиц, а еще 25 000 беженцев возвратились в свои дома из пяти соседних стран.
By mid-April some 20,000 internally displaced persons had been assisted to return to their places of origin in five separate operations, and 25,000 refugees returned home from five neighbouring countries.

После прекращения военных действий 14 августа большое число внутренне перемещенных лиц и беженцев возвратились в районы своего происхождения, прежде всего на юг Ливана и в южные пригороды Бейрута.
Following the cessation of hostilities on 14 August, massive numbers of internally displaced persons and refugees returned to their areas of origin, particularly in southern Lebanon and the southern suburbs of Beirut.

Согласно данным УВКБ, 178 589 вынужденных переселенцев и беженцев возвратились в места их происхождения в течение отчетного периода по сравнению с 50 000 вынужденных переселенцев, возвратившихся в период 2010/ 11 годов.
According to UNHCR, 178,589 internally displaced persons and refugees returned to their places of origin during the reporting period, compared to 50,000 internally displaced persons who had returned during the 2010/11 period.

Несмотря на то, что, согласно последним сообщениям, масштабы бегства населения значительно сократились и примерно 360 000 беженцев возвратились в Руанду, положение по-прежнему остается неустойчивым.
Although recent reports indicate that the outflow of refugees has decreased significantly and that some 360,000 refugees have returned to Rwanda, the situation still remains volatile.

В связи с этим мы хотели бы заявить, что, согласно нашим данным, свыше 2, 1 млн. беженцев возвратились в Руанду в течение периода с 1994 года и что они вполне счастливо проживают в своих соответствующих общинах в Руанде.
In this regard, we would like to state that according to our records more than 2.1 million refugees have returned to Rwanda since 1994 and they are happily settled in their respective communities inside Rwanda.

Приблизительно 940 000 беженцев возвратились преимущественно из Исламской Республики Иран и Пакистана, что свидетельствует о существенном увеличении потоков возвращения по сравнению с 2003 годом, и общая численность возвращающихся беженцев после декабря 2001 года достигла 3 500 000 человек.
Some 940,000 refugees returned mainly from the Islamic Republics of Iran and Pakistan, representing a significant increase over 2003 and bringing the total number of returns since December 2001 to 3,500,000.