REFUGEES FROM THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• беженцев из судана

Примеры использования Refugees from the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repatriation of Eritrean refugees from the Sudan continued throughout 2003 with some setbacks.
В течение 2003 года с определенными задержками продолжалась репатриация эритрейских беженцев из Судана.

UNHCR promoted and facilitated the voluntary repatriation of some 9,500 Eritrean refugees from the Sudan in 2003 and 8,300 until mid-2004.
УВКБ содействовало и способствовало проведению добровольной репатриации примерно 9500 эритрейских беженцев из Судана в 2003 году и 8300 беженцев в период до середины 2004 года.

Since 2006, around 36,000 refugees from the Sudan had been repatriated, and that process was continuing.
С 2006 года было репатриировано примерно 36 тыс. беженцев из Судана, и этот процесс продолжается до сих пор.

Following an agreement reached by all parties concerned, the mass organized voluntary repatriation of Ethiopian refugees from the Sudan was completed in May 1998.
После достижения согласия между всеми заинтересованными сторонами в мае 1998 года была завершена массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана.

The repatriation of refugees from the Sudan to Ethiopia, which had started in 1993, continued in 1994 and 1995.
Репатриация беженцев из Судана в Эфиопию, которая началась в 1993 году, продолжалась в 1994 и 1995 годах.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) resumed repatriations of Eritrean refugees from the Sudan on 15 October 2003.
Октября 2003 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) возобновило процесс репатриации эритрейских беженцев из Судана.

Some 31,000 refugees from the Sudan and the Democratic Republic of the Congo settled in the eastern and southern provinces.
В восточных и южных префектурах осели около 31 000 беженцев из Судана и Демократической Республики Конго.

In addition, assistance is being provided to 17,623 refugees from the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Кроме этого, помощь оказывается 17 623 беженцам из Судана и Демократической Республики Конго.

Over 500,000 refugees from the Sudan and the Central African Republic were currently located in the eastern region of Chad.
Более 500 000 суданских и центральноафриканских беженцев в настоящее время сосредоточено в восточном районе Чада.

The mass organized voluntary repatriation of Ethiopian refugees from the Sudan, which commenced in 1993, was concluded in May 1998.
Массовая организованная добровольная репатриация эфиопских беженцев из Судана, начавшаяся в 1993 году, завершилась в мае 1998 года.

While refugees from the Sudan were admitted, efforts were under way in Juba to draft and enact a refugee law.
В то время как беженцам из Судана разрешали въехать в страну, в Джубе прилагались усилия по разработке и принятию законопроекта о беженцах..

This food was being transported hundreds of kilometres from Dekamare for the newly repatriated refugees from the Sudan to settle in the Ali Ghider and Goluj area;
Это продовольствие доставлялось за сотни километров из Дэкэмхаре и предназначалось для вновь репатриированных беженцев из Судана, расселяющихся в районе Алигидэра и Голуджа;

The successful repatriation of refugees from the Sudan to Eritrea, and from Ethiopia to north-west Somalia, can be taken as positive signs for the future.
Позитивными сигналами, позволяющими с оптимизмом заглядывать в будущее, можно считать успешную репатриацию беженцев из Судана в Эритрею и из Эфиопии на северо-запад Сомали.

The return of Ethiopians from Kenya was completed in mid-1997, and the repatriation of the remaining 23,000 Ethiopian refugees from the Sudan recommenced at the end of May.
В середине 1997 года была завершена репатриация эфиопских беженцев из Кении, а в конце мая была возобновлена репатриация примерно 23 000 эфиопских беженцев, по-прежнему находящихся в Судане.

The anticipated repatriation of large numbers of refugees from the Sudan in the latter part of 1992, particularly Eritreans, did not materialize.
Предполагавшаяся репатриация большого числа беженцев из Судана во второй половине 1992 года, в частности эритрейцев, не состоялась.

Among recent voluntary repatriation programmes successfully implemented with UNHCR assistance or awareness was the repatriation of Ugandan refugees from the Sudan or Zaire after the change of Government in 1985.
К числу успешно осуществленных в последнее время при помощи или с ведома УВКБ программ добровольной репатриации относится репатриация угандийских беженцев из Судана и Заира после смены правительства в 1985 году.

Food insecurity, the further arrival of refugees from the Sudan, seasonal flooding and internal displacement have prolonged humanitarian challenges in South Sudan..
Отсутствие продовольственной безопасности, непрекращающийся поток беженцев из Судана, сезонные наводнения и внутреннее перемещение усугубили гуманитарные проблемы в Южном Судане..

The Commission is collaborating with other United Nations organizations and with the Government of Ethiopia in the programme for the repatriation and rehabilitation of refugees from the Sudan to Ethiopia.
В настоящее время Комиссия сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с правительством Эфиопии в рамках программы репатриации и реабилитации беженцев из Судана в Эфиопию.

The programme is intended to reintegrate up to 500,000 refugees from the Sudan and to assist in rehabilitating the areas to which the majority of the refugees will return.
Эта программа имеет своей целью реинтеграцию до 500 000 беженцев из Судана и оказание помощи в восстановлении районов, в которые вернется большинство беженцев..

After intensive high-level negotiations, both Governments have recently confirmed their readiness to resume the organized voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan, on the basis of bilateral arrangements with UNHCR.
Недавно, после интенсивных переговоров на высоком уровне, эти два правительства подтвердили свою готовность возобновить организованную добровольную репатриацию эритрейских беженцев из Судана на основе двусторонних соглашений с УВКБ.

In East Africa, the repatriation of Ethiopian refugees from the Sudan is also expected to finish by the end of 1997- thus far, almost 65,000 refugees have gone home.
Что касается Восточной Африки, то и здесь репатриация эфиопских беженцев из Судана также, как ожидается, должна завершиться к концу 1997 года- до настоящего времени домой возвратились почти 65 000 беженцев..

Some 50,000 refugees repatriated from Kenya to Ethiopia in the first quarter of 1993 and a tripartite agreement was signed in February 1993 concerning the voluntary repatriation of Ethiopian refugees from the Sudan.
В первом квартале 1993 года из Кении в Эфиопию репатриировались примерно 50 000 беженцев, а в феврале 1993 года было подписано трехстороннее соглашение о добровольной репатриации эфиопских беженцев из Судана.

Accordingly, on 12 May the first group of approximately 900 Eritrean refugees from the Sudan were repatriated by UNHCR and the Eritrea Relief and Rehabilitation Commission.
Соответственно, 12 мая УВКБ и Эритрейская комиссия по оказанию чрезвычайной помощи и реабилитации беженцев репатриировали из Судана первую группу, состоящую примерно из 900 эритрейских беженцев..

While most refugees from the Sudan had been repatriated since the restoration of peace in that country, the number of Somali refugees had been increasing owing to famine, drought and insecurity in their country.
В то время как большинство суданских беженцев были возвращены на родину после восстановления мира в их стране, число беженцев из Сомали растет по причине голода, засухи и отсутствия безопасности в стране.

Mr. Giorgio(Eritrea) said that his country's humanitarian concerns extended beyond the question of refugees from the Sudan, to include drought victims, internally displaced persons, and expellees from Ethiopia.
Г-н Гиоргио( Эритрея) говорит, что гуманитарные озабоченности его страны выходят за рамки вопроса о беженцах из Судана и охватывают жертв наводнений, внутренне перемещенных лиц и лиц, выдворенных из Эфиопии.

In August, six non-governmental organization(NGO) workers from the Nuer community were targeted and killed on the basis of their ethnicity in Upper Nile State, putting at risk the humanitarian operation to support the 130,000 refugees from the Sudan in the area.
В августе шесть сотрудников неправительственных организаций( НПО) в общине Нуэр подверглись нападению и были убиты по причине своей принадлежности к этносу штата Верхний Нил, что поставило под угрозу гуманитарные операции по оказанию поддержки 130 000 беженцам из Судана в этом районе.

They called on the Security Council to ensure that a flow of refugees from the Sudan would not jeopardize the ongoing consolidation efforts in the Democratic Republic of the Congo.
Они оба призвали Совет Безопасности обеспечить, чтобы потоки беженцев из Судана не поставили под угрозу реализацию проводимых в Демократической Республике Конго усилий по упрочению достигнутых успехов в стране.

In Ethiopia, for example, The Ethiopian Herald of 26 February 2004 reported that the World Food Programme(WFP) was reducing daily food rations for the 126,000 refugees from the Sudan, Eritrea and Somalia living in Ethiopian refugee camps.
Как сообщалось в номере" Эфиопиан геральд" от 26 февраля 2004 года, Мировая продовольственная программа( МПП) сокращает ежедневные продуктовые пайки для 126 000 беженцев из Судана, Эритреи и Сомали, проживающих в эфиопских лагерях для беженцев..

In the Horn of Africa, the successful repatriation of Ethiopian refugees from the Sudan and of Somali refugees from Ethiopia indicates that some of the long-standing problems of displacement are being resolved.
На Африканском Роге успешная репатриация эфиопских беженцев из Судана и сомалийских беженцев из Эфиопии говорит о том, что ряд давних проблем перемещенных лиц постепенно находит свое решение.

In July 1992, the United Nations and the Provisional Government of Eritrea launched a three-year programme for refugee reintegration and rehabilitation of resettlement areas, which requires $262 million and seeks to repatriate 500,000 Eritrean refugees from the Sudan.
В июле 1992 года Организация Объединенных Наций и временное правительство Эритреи приступили к осуществлению трехлетней программы реинтеграции беженцев и восстановления районов переселения, на реализацию которой требуется 262 млн. долл. США и которая предусматривает репатриацию 500 000 эритрейских беженцев из Судана.